Avignon in Photos

Lost in thought

2012-02-02T00:01:00.004+01:00

Rue d'Amphoux, AvignonPerdu dans ses pensées - à qui ou à quoi songe-t-il en boutonnant sa chemise ?
Lost in thought - who or what is he thinking of as he buttons up his shirt ?

Theme day: animals

2012-02-01T00:01:00.007+01:00

Ile de la Barthelasse, Avignon
City Daily Photo theme for today: animals. My boring find: the ubiquitous pigeon. My excuse: some fun action and a gorgeous setting, the Pont d'Avignon with Mount Ventoux's snowy peak in the background. Click here to view thumbnails for all participants

Thème du 1er février pour les blogueurs du réseau City Daily Photo : animaux.
Piètre butin : le pigeon ordinaire. Deux consolations : une action réjouissante et un cadre magnifique, le pont d'Avignon sur fond de mont Ventoux enneigé. D'autres animaux vous attendent autour du monde, cliquez ici pour voir les photos de tous les participants.

Racolage

2012-01-31T00:01:00.006+01:00

46 Rue Thiers, AvignonRacolage - sans réussite.
Teasing - unsuccesful.

On stage

2012-01-30T00:01:00.016+01:00

Maison pour Tous de Champfleury, AvignonQuand les danseurs de l'opéra-théâtre d'Avignon rencontrent des musiciens de jazz...
Le spectacle "Jazz... and swing melodies" donné gratuitement le 28 janvier 2012 sera présenté à nouveau le 26 mai prochain à la salle polyvalente de Montfavet. Amateurs de jazz, de danse et de joie, allez-y. C'est chaud, fondant, rythmé, pêchu et jazzément plaisant ! J'y retournerai, je suis accro. When Avignon's Opera ballet dancers meet live jazz music it's a joy not to be missed. The "Jazz & swing melodies" show performed last Saturday 28th January 2012 will be shown again on 26th May in Montfavet. If you're around, make sure you go. It's free - does it get any better than this?

Last night

2012-01-29T00:01:00.007+01:00

Quand les danseurs de l'opéra-théâtre d'Avignon rencontrent des musiciens de jazz c'est chaud, fondant, rythmé, pêchu et jazzément plaisant ! Le spectacle "Jazz... and swing melodies" donné gratuitement le 28 janvier 2012 à la Maison pour Tous de Champfleurysera présenté à nouveau le 26 mai prochain à la salle polyvalente de Montfavet. Amateurs de jazz, de danse et de joie faites-vous plaisir, allez-y. Moi j'y retournerai, je suis accro.

"Jazz & swing melodies" show last Saturday night.
This is my contribution to the Weekend Reflections meme.

Rouge

2012-01-28T00:01:00.013+01:00

Place Crillon, AvignonLast days of January. After the party the city can't bring herself to clean up the rouge on her cheeks - hasty makeup putting magic in our nights.

Derniers jours de janvier. Après la fête la ville n'a pu se résoudre à nettoyer le rouge de ses joues, fard hâtif qui met de la magie dans nos nuits.

Twilight

2012-01-27T00:01:00.003+01:00

Pont d'AvignonYes it's that bridge again, the famous Pont d'Avignon - I'd never caught it at twilight before.
See more skies around the world at Skywatch Friday.

Eh oui, c'est notre célèbre pont d'Avignon - je ne l'avais jamais encore saisi à l'heure bleue.
Pour voyager sous d'autres cieux autour du monde allez voir Skywatch Friday.

Wanted

2012-01-26T00:01:00.007+01:00

Rue des teinturiers, AvignonDans la rue des teinturiers, une gouttière habillée d'une robe en corolle, c'est une offre d'emploi : "URGENT - compagnie cherche comédien amateur 20/30 ans pour jouer dans "Pour ses Beaux Yeux" de René De Obaldia. Contact au numéro ci-dessous". Une des languettes a été arrachée. Je me demande si le poste a été pourvu. On trouve des offres d'emploi de ce genre dans votre ville ?

In rue des teinturiers, a drain pipe dressed up in a fluffy skirt, it's a job offer: "URGENT - theatre company seeks amateur comedian aged 20-30 to play in 'Pour ses beaux yeux' (For her beautiful eyes) by Rene De Obaldia. Contact phone below". One of the paper slips has been torn out. I wonder if the position has been filled. Do you see similar job offers in your city?

Au bonheur des rues

2012-01-25T00:01:00.004+01:00

Rue du coq, rue Pétramale, Avignon

I hadn't been in this narrow back street in ages - I'd never seen it so beautiful.
Je n'étais pas passé dans cette ruelle depuis des lustres - je ne l'avais jamais vue aussi belle.
Same sideways light in rue Petramale a few minutes later, around 11:00 AM.
Même lumière latérale dans la rue Petramale quelques minutes plus tard vers 11h du matin.

Sparkling blonde

2012-01-24T00:01:00.005+01:00

Restaurant Vert Citron, Place de l'horloge, Avignon
Using a blonde beauty as a selling trick for any type of product is a long-standing marketing trick. The twist here is to give it a vintage look. I've seen these adverts all over Avignon's cafes. Worth noting, the compulsory warning at the bottom of the ad: "Pour votre santé, évitez de manger entre les repas" - for your health, avoid nibbling between meals. Then comes a link to the www.mangerbouger.fr website, the national guide to healthy eating habits. The governement recently introduced a new tax on all soft drinks containing either added sugar or artificial sweeteners. Do you think it's a good idea? I do. I have no sympathy for junk food.

Se servir d'une jolie blonde pour faire vendre, les recettes éculées du marketing ressortent avec ces pubs que j'ai vues partout dans les cafés d'Avignon - l'astuce est de les faire passer sous couvert du charme des annonces 'vintage'. Ce qui mérite d'être remarqué, c'est la mention obligatoire "Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas" et le lien vers le site www.mangerbouger.fr, le guide national des bonnes habitudes alimentaires. Lors du dernier vote budgétaire le gouvernement à décidé d'introduire en 2012 une nouvelle taxe sur les sodas, qu'ils contiennent des sucres ajoutés ou des édulcorants. Trouvez-vous que c'est une bonne idée ? Moi oui. Je n'ai aucune sympathie pour la malbouffe.

Sketch Crawl

2012-01-22T13:00:00.007+01:00

Cloitre St Louis, AvignonSketchcrawl in Avignon on Saturday 21st January. Eight of us, great fun. See a few of our works below. Sketch crawl is an international event where people meet for a full day of fun sketching around town together. More information on sketchcrawl.com and for images of this event all over the world, click on Results for the cities you'd like to see. You'll find Avignon in the list.

Sketchcrawl (rando croquis) à Avignon le samedi 21 janvier. Nous étions huit, nous nous sommes bien amusés. Qu'est-ce qu'un Sketch Crawl ? Une journée de dessin sur le vif qui a lieu tous les trois mois dans le monde entier. Vous trouverez toutes les infos sur le site Randocroquis et ici des images de cet évènement ailleurs dans le monde : cliquez sur Results pour toutes les villes qui vous intéressent. Vous trouverez Avignon dans la liste.
Nous avons dessiné au cloitre St Louis, sur la place des corps saints, dans le jardin Petramale et place Pie.

Flying high

2012-01-21T12:01:00.000+01:00

Plage de Palavas
Should I admit? This is a collage of two photos, under and above the horizon. Both were taken within minutes of each other along the beach at Palavas near Montpellier, a 90-mn drive from Avignon. The wind was blowing strong and kitesurfers regularly made spectacular jumps, but above the sea of course, not above the sand.

Allez j'avoue, ceci est un montage de deux photos, au-dessus et en-dessous de l'horizon. Les deux images ont été prises à quelques minutes d'intervalle sur la plage de Palavas près de Montpellier, à environ 1h30 de route d'Avignon. Le vent soufflait avec violence et les kitesurfeurs faisaient régulièrement des sauts spectaculaires... mais au-dessus de l'eau, pas au-dessus du sable bien sûr.
Meanwhile, on that bright and sunny but very cold afternoon, ordinary folk would take a stroll along the beach - some with typically French elegance and style.
So, on which side would you be : extreme sports or leisurely stroll?

En ce dimanche après-midi ensoleillé mais glacial, les gens ordinaires se contentaient de se promener sur la plage, avec pour certaines tout ce qu'il faut de charme et d'élégance. Nous sommes en France après tout. Et vous, de quel côté seriez-vous : sports extrêmes ou marche tranquille ?

The pipe

2012-01-20T00:01:00.004+01:00

Plage des trois digues, Sète
Sunrise on the Mediterranean in Sete on Sunday 8th January - seen from both sides of a large concrete pipe I found on the beach, ready to be used in some sewage project I presume.
This post is my participation to Skywatch Friday - please visit to see more skies around the world.

Lever de soleil sur la Méditerranée à Sète le dimanche 8 janvier - vu à travers les deux bouts d'un très gros tube en ciment que j'ai trouvé sur la plage, en préparation de travaux d'assainissement j'imagine.
Ces images sont ma participation à Skywatch Friday, à visiter pour voir d'autres cieux autour du monde.

Shoo, fly !

2012-01-19T00:01:00.005+01:00

Rue Paillasserie, AvignonLone pigeon flight. If you wonder what scared him, check out the bottom photo. I'm sure you will then be able to spot the dog in the top photo.

Pigeon vole ! Si vous vous demandez ce qui a bien pu lui faire peur, regardez la photo du bas. Vous retrouverez certainement alors le chien dans l'image du haut.

More street art

2012-01-18T00:01:00.003+01:00

Rue Trial, Avignon
Continuing on yesterday's post, what else is new on the street art scene? I found in a narrow back lane a caption you might have read before : "what matters isn't the fall but the landing", certainly a reference to the movie La Haine (Hate or hatred) by Mathieu Kassovitz (1995) where the main characters often repeat the same joke about a man who falls from the 50th floor and keeps saying to himself 'so far so good, so far so good' - but what matters of course is the moment you land... Indeed the movie ends tragically. And right across from the caption is a life-size image of the Pied Piper of Hamelin with rats gathering around him (the fun bit is you can see more rats further up the street, all heading in his direction).
Now what's the connection between both works? The anticipation of a tragic ending I presume? I'll leave the answer to your sagacious minds...

Suite du billet d'hier - quoi de neuf encore en matière de street art ? J'ai trouvé dans une ruelle étroite cette phrase : "l'important c'est pas la chute c'est l'atterrissage", que vous connaissez peut-être du film La Haine. Les héros y répètent souvent l'histoire du type qui tombe du cinquantième étage et qui se répète "jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien". Mais l'important ce n'est pas la chute, c'est l'atterrissage... Et en effet, le film se termine tragiquement.
Juste en face dans la même ruelle on trouve un joueur de flûte de Hamelin entouré de ses rats. Ce qu'il y a d'amusant c'est qu'on voit quelques rats épars assez loin dans la rue, tous se dirigeant vers lui. Maintenant quelle connection faire entre ces deux dessins ? L'anticipation d'une fin tragique ? Je laisse la réponse à votre sagacité...

Caption ?

2012-01-17T00:01:00.009+01:00

Rue d'Amphoux, AvignonWould you have a caption for this portrait of a laughing President Nicolas Sarkozy wearing a crown?
It appeared last Saturday night.

A mon avis il faudrait une légende ou une bulle à ce portrait d'un président Sarkozy hilare et couronné apparu samedi soir. Avez-vous des idées ?

Let the sunshine in

2012-01-16T00:01:00.002+01:00

Sunshine in the house.
Du soleil dans la maison.

Winter woods

2012-01-14T00:01:00.007+01:00

Scary, spooky, magical, mysterious ? What do these deep woods evoke for you ?
This post is my first participation to Weekend Reflections.

Angoisse, magie, grandeur, mystère, qu'évoquent pour vous ces bois profonds ?
Ce billet est ma participation à Weekend Reflections - des reflets comme s'il en pleuvait.

Technicolor sunset

2012-01-13T00:01:00.008+01:00

Entre Palavas et MagueloneA technicolor sunset with all-natural special effects courtesy of the car's windshield tinted sun shades.
This post is my participation to Skywatch Friday - click here to see more skies around the world.

Coucher de soleil en technicolor avec effets spéciaux naturels offerts par le pare-soleil teinté de la voiture.
Cette image est ma participation à Skywatch Friday - cliquez ici pour voir d'autres cieux autour du monde.

More fog

2012-01-12T00:01:00.003+01:00

Gordes
Still in the fog on the hill across from Gordes, this time looking towards the sun with a fiery flare.
Encore dans le brouillard sur la colline en face de Gordes, cette fois éblouie par le soleil.

Gordes in fog

2012-01-06T00:01:00.009+01:00

Gordes
As promised yesterday, here's the village of Gordes emerging from the fog on January 1st. The fog came and went and the scenery changed every ten seconds. Take your time to enjoy the views, I'm taking a short winter break. Back next Friday. Have a great week everyone!

Comme promis, voici le village de Gordes émergeant du brouillard, photos prises le 1er janvier. Avec les mouvements des nuages le paysage changeait toutes les dix secondes. Prenez votre temps pour admirer ces vues sublimes, je fais une petite pause d'hiver. Je reviendrai vendredi prochain. Bonne semaine à tous.
Visit Skywatch Friday to see many more skies around the world.

Visitez Skywatch Friday pour voir plein d'autres cieux autour du monde.

--------------------

Bonus photo, all in a blur:
tout flou

Gordes, 1st January

2012-01-05T00:01:00.003+01:00

GordesMe on 1st January 2012. What a spectacular start to the year!
Moi le 1er janvier 2012. Quel spectaculaire début d'année !
I was standing on monkey rock overlooking the village and plains of Gordes. Over a period of fifteen minutes I watched the fog rise from the valley and progressively engulf the village. In my next post you'll see only the tip of it left.

J'étais sur le rocher aux singes qui surplombe le village et la plaine de Gordes. Sur une période d'un quart d'heure j'ai vu le brouillard monter de la vallée et progressivement étouffer le village. Dans mon prochain billet vous n'en verrez plus que le sommet.

Monkey Rock

2012-01-04T00:01:00.006+01:00

GordesFlash back to last August: the village of Gordes, one of the prettiest in France, is photographed a zillion times each day by tourists from this very spot : a sign announces the lookout and a large car park makes stopping easy. To make my own photo a little bit different I stepped down onto a rock below. Do you find this scary?
This rock is very conspicuous when seen from the village. Locals who get fed up with tourists photographing their homes call this place "monkey rock". Who's who in this zoo then?
(to see this view under snow in January 2010, click here. To see it through fog, come back tomorrow!)

Flashback vers le mois d'août : le village de Gordes, l'un des plus beaux de France, est photographié un million de fois par jour depuis ce point précis : un panneau annonce le point de vue et il y a un parking bien placé pour s'arrêter. Pour faire une photo différente, je suis descendue sur un rocher en contre-bas ; avez-vous le vertige ?
Ce rocher se voit très bien depuis le village. Les gens du coin fatigués de voir leurs maisons photographiées toute la journée l'appellent le Rocher Aux Singes. Alors qui est qui dans ce zoo ?
(pour voir cette vue sous la neige en janvier 2010, cliquez ici. Pour la voir dans le brouillard, revenez demain !)

Peter's sky

2012-01-03T00:01:00.011+01:00

Paris sky on December 27th, 2011View of the sky taken in my mother's garden, 40 kilometres west of Paris on 27th December. My mum and I found this crisscross of lines pretty spectacular but I had no particular intention of posting the photo (this isn't Avignon) until I discovered that my good old friend Peter had posted an amazingly similar image on his blog, see his post here. I checked with him, he confirmed the photo was taken on 27th December. Isn't it an incredible coincidence that he and I photographed the sky at the same time?
Peter's Paris is a great blog where Peter Olson, a retired Swede, takes us on insider's visits of the city of lights. From architecture to street art and from discrete back alleys to cemetaries, Peter has a knack for delivering little-known information in a fun and attractive way supported by a wealth of images. If you love Paris there's no doubt you'll become a Peter's Paris fan. Go Peter!

Vue prise depuis le jardin de ma maman à 40 kilomètres de Paris le 27 décembre dernier. Elle et moi avions trouvé ce chassé-croisé de lignes aériennes assez spectaculaire mais je n'avais pas particulièrement l'intention de publier cette image (ce n'est pas Avignon) jusqu'à ce que je découvre hier que mon ami Peter de Paris avait posté une image quasi-identique sur son blog, voir ici. Renseignements pris, c'était bien le même jour. N'est-ce pas incroyable que nous ayions tous les deux photographié le ciel en même temps ? Les grands esprits se rencontrent... Si vous ne connaissez pas Peter's Paris, ce blog anglophone est une mine pour découvrir Paris sous toutes les coutures depuis les allées discrètes jusqu'au street art en passant par les cimetières. A suivre sans modération.
Amazingly, these two images of fog were taken on the same day, respectively one hour before and one hour after the top one, outside the same village. Fog came and went in patches all morning on that day.

Curieusement, ces deux images de brouillard ont été prises le même jour, respectivement une heure avant et une heure après celle du haut, à la sortie du même village. Le brouillard s'est promené par bancs toute la matinée ce jour-là.

Bouquet jaune

2012-01-02T00:01:00.004+01:00

Still life on garden table.
Nature morte sur table de jardin.

Photo of the year 2011

2012-01-01T00:01:00.005+01:00

Cathédrale Notre Dame des Doms, Avignon 'Photo of the Year 2011' is the theme chosen by City Daily Photo bloggers on this first day of 2012. I selected this one, 'Catholic leaving church', because I'm particularly happy with its composition and timing - the person's arm and shadow on the right really do it for me. If you follow this blog regularly, is there another of my photos that you would have selected instead of this one? For more 'Photos of the Year 2011' around the world click here to view thumbnails for all participants.

En ce premier jour de l'année les blogueurs membres du réseau City Daily Photo ont choisi de vous montrer leur 'Photo de l'année 2011'. J'ai sélectionné celle-ci, "Catholique quittant l'église", pour sa composition et la saisie de l'instant : pour moi c'est le bras et l'ombre du passant hors champ qui font vraiment cette image. Si vous suivez ce blog régulièrement, y'a-t-il une autre photo que vous auriez sélectionné plutôt que celle-ci ? Cliquez ici pour voir les "Photos de l'année" des autres participants tout autour du monde.

End of year in Avignon

2011-12-31T00:01:00.006+01:00

Let's finish the year in style with a little collage of December scenes. On this occasion please let me thank you again, dear readers, for your repeated visits and encouragements. You keep me going. My wishes for the new year? That caring and sharing be the key words for 2012. I think we'll need it badly.

Finissons l'année en beauté avec un petit florilège d'images de décembre. En cette occasion je tiens à vous remercier pour vos visites et vos encouragements, c'est grâce à vous tous, chers lecteurs, que j'ai tant de plaisir à réaliser ce blog. Mes voeux pour 2012 ? Que l'année qui arrive soit solidaire et chaleureuse. Je crois que nous en aurons diantrement besoin.

Desperate Desperado

2011-12-30T00:01:00.017+01:00

Canal de CarpentrasThe Carpentras irrigation canal is emptied once a year in winter for clean-up and maintenance, making it easy to see that a beer and vodka party took place around that bridge. Some inebriated party-goers obviously didn't give a damn about the environment. There were no messages in the bottles but I'll put in two of my own: don't drive if you drink and please put No Littering in your serious resolutions for 2012. Happy year end to all!

Le canal d'irrigation de Carpentras est vidé l'hiver pour des travaux de nettoyage et de maintenance, où il devient facile de voir qu'une soirée bière et vodka a eu lieu sous ce pont et que ces imbibés se fichaient pas mal de l'environnement. Il n'y avait pas de messages dans les bouteilles mais j'en ajouterai deux : ne prenez pas le volant si vous avez bu et mettez la saine gestion de vos ordures parmi vos bonnes résolutions pour 2012. Bonne fin d'année à tous !

Christmas portrait

2011-12-29T00:01:00.005+01:00

Portrait of one of my nieces after lunch on Christmas day : a few minutes of peace and quiet after dessert. It was warm behind the bay window and she had grabbed a straw hat - quite unusual in winter but nice, don't you think?

Portrait de l'une de mes nièces au déjeuner de Noël - quelques minutes de calme après le dessert. Il faisait chaud derrière la vitre de la véranda et elle avait pris un chapeau de paille - bien inhabituel en hiver mais très seyant, n'est-ce-pas ?

Car on fire

2011-12-28T00:05:00.006+01:00

Not in AvignonView from my mother's bedroom window yesterday at 5:55 a.m. It's a quiet village where she lives and I never would have expected to be woken up by the sight and sound of a car burning on the car park across the street. Thank heavens our own cars were safely locked inside the courtyard. The firemen arrived within 15 minutes. It took them close to 10 minutes to extinguish the fire.
Vue depuis la fenêtre de la chambre de ma maman hier matin à 5h55. Elle vit dans un petit village paisible ; jamais je ne me serais attendue à être réveillée par une explosion et la vue d'une voiture en feu sur le parking de l'autre côté de la rue. Heureusement les nôtres étaient à l'abri dans le jardin. Les pompiers arrivés en moins d'un quart d'heure ont pris près de dix minutes à éteindre l'incendie.

A softer version

2011-12-27T00:01:00.002+01:00

A softer version of yesterday's greeting card. Do you prefer this one?

Une version plus douce de ma carte de voeux d'hier. Préférez-vous celle-ci ?

Greetings seasoning

2011-12-26T17:01:00.003+01:00

Two birds perched in the tall trees of Jardins des Doms, Avignon's public gardens. Season's greeetings OK, but my image is spicy hot - did I add too much seasoning?

Pigeons dans les grands arbres du jardin des Doms. Voeux de saison d'accord, mais mon image chauffe dur. J'y ai peut-être été un peu fort sur l'assaisonnement ?

Merry Christmas

2011-12-24T00:01:00.003+01:00

I'll be celebrating Christmas at my mother's with a large bunch of dear relatives. I know how lucky I am to have a loving family and I'd like to share this joy with you. Over this holiday period my thoughts go to all of you out there, known and unknown, regular commentators or discreet visitors who hop in and out of this blog without leaving any other trace than a number on the stat counter. Thanks to all for your continued visits and support. I created this card by fiddling with a photo of pine tree branches that I posted here (fourth photo ). I hope you enjoy it. There will be no post on Christmas day - see you again on boxing day.

Je vais fêter Noël chez ma maman en compagnie d'une grande et belle famille. Je suis bien consciente de la chance que j'ai d'avoir ces êtres chers et je voudrais partager ma joie avec vous. Mes pensées vont à vous tous qui suivez ce blog, connus, amis et commentateurs assidus ou discrets inconnus qui entrez et sortez sur la pointe des pieds. Merci à tous pour votre soutien et votre présence !
J'ai créé cette carte en jouant avec une photo de branches de pins que j'avais prise dans les dentelles de Montmirail et postée ici (quatrième image). J'espère qu'elle vous plaira. Pas de billet le jour de Noël, rendez-vous au 26 décembre.

Ice wink

2011-12-23T00:01:00.001+01:00

Avignon, place Pie
Avignon has its own ice rink for the holidays now. It should have been installed a week ago but was delayed by delivery problems. It isn't ice at all but teflon, so it requires no refrigeration or maintenance. In the background (and in focus) you can see the covered market's green wall, a huge vertical expanse of vegetation (of which I showed a night view here). Behind it are four levels of parking space.
It's only the second year Avignon has an ice rink for Christmas. You can tell that the kids in the region aren't used to skating because they were falling by the truckloads! Entry including skate rental is 5 euros.
Depuis lundi Avignon a sa patinoire pour les vacances. Elle aurait dû être installée la semaine dernière mais son arrivée a été retardée par des problèmes de transport. Ce n'est pas de la glace mais du teflon - pas besoin de réfrigération ni d'entretien de surface. En arrière-plan, le mur de verdure des halles dont j'avais montré une vue nocturne ici.
C'est seulement la deuxième année qu'Avignon a une patinoire et c'est une animation appréciée mais il est clair que les enfants ne sont pas habitués à patiner, ils tombent comme des mouches ! Le droit d'entrée de 5 euros inclut la les patins.

Pick your Santa

2011-12-22T00:01:00.010+01:00

Place Pie, AvignonA few images of the Santa election on Place Pie yesterday afternoon. Out of the dozen or so candidates the majority as expected were elderly men with either natural or fake beards. The rest ranged from young ladies in sexy Santa outfits to children of various ages - the youngest being a very cute baby held by her mother. No young man or elderly lady in the competition, no really creative costume either. The most provocative was a dark-haired Santa smoking a big cigar like a tycoon. So, who won the trip to Lapland? I have no idea, I left before the end. You'll have to decide ! I have a soft spot for the pretty photographer...

Quelques images du Casting de pères noël qui s'est déroulé après-midi sur la place Pie hier. Parmi les candidats il y avait, on s'en serait douté, une majorité d'hommes mûrs avec vraie ou fausse barbe. Les autres étaient des jeunes filles en costumes plutôt sexy et des enfants d'âges divers dont le plus jeune était un très joli bébé tenu dans les bras de sa maman. Il n'y avait pas de jeune homme ni de grand-mère, pas de costume vraiment créatif non plus. Le plus provocateur était un personnage au petit bouc et aux cheveux noirs qui fumait un gros cigare comme un magnat du pétrole. Alors, qui a gagné le voyage en Laponie ? Je n'en sais rien, je suis partie avant la fin. A votre idée ? Moi j'ai un faible pour la jolie photographe.

The darkest day

2011-12-21T00:01:00.004+01:00

Tonight winter solstice will be the longest night of the year. As from tomorrow our days will start growing longer again, if ever so slowly. This thought alone comforts me even though winter is ahead of us.

Cette nuit, solstice d'hiver, sera la plus longue de l'année. A partir de demain nos jours recommenceront à grandir, si lentement que ce soit. Cette pensée suffit à me réconforter malgré que l'hiver soit devant nous.
-----------------
DUCK STOP SALE - Last minute update: our color spitting Rubber duckies are now out of stock. The last went out a minute ago.

CANARDS : RUPTURE DE STOCK - les canards qui crachent des couleurs dans l'eau, c'est fini, le dernier est parti il y a deux secondes.

Léon

2011-12-20T00:01:00.009+01:00

Place Pie, Avignon
His name is Leon (anagram of Noel) and he appears to be quite a character. He's Santa's brother and he roams the streets of Avignon with a bunch of little helpers. Learn more about him here.

Son nom est Léon, anagramme de Noël. C'est le frère du père Noël et il arpente les rues du centre ville accompagné de ses petits elfes. Pour en savoir plus sur lui, voir ici une vidéo qui raconte son histoire.
Inspirez-vous de son exemple et participez au plus grand casting de pères noël au monde : traditionnel, déjanté, créatif ou spectaculaire, interprétez votre vision du père noël et gagnez un séjour en Laponie. Visitez www.castingdeperenoel.com pour découvrir les photos et vidéos des candidats. Le vote final a lieu demain 21 décembre à 15h sur la place Pie.
Be inspired by him, participate in the largest Santa contest in the world and win a holiday in Lapland, Finland. Your Santa can be traditional, creative, spectacular or a real weirdo, visit www.castingdeperenoel.com to discover all submitted photos and videos. Entries are now closed, the final vote will take place tomorrow Wednesday 21 December at 3 pm on place Pie.

Sitting pretty

2011-12-19T00:01:00.004+01:00

L'isle sur sorgue
- Go on with your shopping, honey. I'll sit here for a while, I feel drained.

- Continue le marché sans moi ma chérie, je vais m'asseoir un moment, je me sens vidé.

Eye prefer men

2011-12-18T00:01:00.005+01:00

Rue Paul Saïn, Avignon
What powerful eyes ! It seems to me that she prefers men...

Quel regard intense ! J'ai l'impression qu'elle préfère les hommes, non ?
From 7:00 pm onwards, people are allowed to leave their trash bags at their door. They will be collected before dawn the next morning. While the city council supplies free rubbish bags (black for ordinary stuff, transparent for recyclables), some people don't bother and use any leftover bags they can lay their hands on to dispose of their trash, even ones that don't close properly. They don't wait till after 7:00 pm either - this bag was already there at 4:00 pm last week. Stupid but stylish - good for me.

A partir de 19h les gens ont le droit de laisser leurs poubelles à leur porte ; elles seront ramassées le lendemain matin avant l'aube. La mairie fournit gratuitement des sacs poubelle (noirs pour le tout-venant, transparents pour les recyclables) mais certains n'en ont cure et utilisent des sacs non fermés qu'ils mettent dehors bien avant 19h (il était 16h quand j'ai pris ces photos). Stupide mais élégant - bon pour moi.

Free Christmas gift

2011-12-17T00:01:00.005+01:00

Great Christmas gift idea : a rubber duck that spits color in your bath. Environment friendly, all safe and natural colors. Currently available in l'Isle sur Sorgue, stocks clearing fast, order now. Add to basket.

Suggestion de cadeau de Noël : un petit canard qui crache de la couleur dans votre bain. Couleurs naturelles et 100% biodégradables. Disponible à l'Isle-sur-Sorgue. En stock actuellement. Ajouter au panier.

Morning views

2011-12-15T12:20:00.001+01:00

Avignon, Rocher des DomsA quiet morning view from Rocher des Doms, Avignon's highest point overlooking the Rhone river. We've had very little wind this autumn so many trees have kept their leaves longer than usual. Visit Skywatch Friday to see many more skies around the world.

Matin calme, vue depuis le Rocher des Doms, le sommet de la ville dominant le Rhône. Nous avons eu très peu de mistral cet automne et la plupart des arbres ont encore leurs feuilles. Sur Skywatch Friday vous verrez plein d'autres cieux tout autour du monde.

Pick-a-bloo

2011-12-14T12:01:00.002+01:00

Place de l'horloge, Avignon
Blue bokey at the Christmas market on Avignon's main square.
I was sitting at a cafe table - was mulled wine blurring my vision ?

Bokey bleu au marché de noël sur la place de l'horloge.
Je m'étais posée à une table de café. Le vin chaud m'a-t-il troublé la vue ?

Matisse & camembert

2011-12-13T00:01:00.010+01:00

Mur des offrandes, rue Banasterie, AvignonAt the festival of lights on Thursday 8th December, dozens of candles were lit in the cavities of the wall of offerings. In one particular alcove a worn-out Matisse blue nude candle hugged a camembert cheese box lid. How's that for a fun sample of Arte povera ? More photos of the event here.
Pour la fête des lumières le jeudi 8 décembre des douzaines de bougies ont été allumées dans les anfractuosités du mur des offrandes. Dans une des alcôves, une bougie 'Matisse nu bleu' bien entamée côtoie un couvercle de camembert de Normandie - délicieux clin d'oeil à l'Arte povera. Retrouvez d'autres images ici.

Sans les mains !

2011-12-12T00:01:00.008+01:00

Les Halles, place Pie, AvignonA night show on Les Halles' green wall last Friday night marked the opening of the festive season. It was followed by a buffet offered by the city council where you could choose between oysters and white wine or pizza and glühwein (mulled wine) - where would you have gone ?

Spectacle nocturne de funambule sur le mur de verdure des Halles vendredi dernier.
Ce spectacle de danse 'verticale' d'Antoine Le Ménestrel marquait l'inauguration d'une animation lumineuse retraçant la Féérie de Noël projetée tous les soirs sur le mur végétal des halles entre 19h et 23h. Cette projection, une nouveauté, est une très bonne idée. L'inauguration le 9 décembre 2011 à 18h30 fut suivie suivi d'un pot offert par la mairie où l'on pouvait choisir entre huîtres et vin blanc ou pizza, jus de fruits et vin chaud. Vers quel buffet seriez-vous allé ?
Pour plus d'infos sur le programme des festivités de Noël à Avignon, cliquer ici.

Summer in white

2011-12-10T00:01:00.001+01:00

Rue des marchands, AvignonBack in August I spotted this father walking in a pedestrian street with his two young daughters, both dressed in white. I found them really cute. The rest is no more than a copy/flip/paste exercise in black & white. Remembering warmer days...

En août dernier j'ai aperçu dans une rue piétonne ce papa marchant avec ses deux petites filles toutes habillées de blanc, je les ai trouvées adorables. Le reste n'est qu'un petit travail de copié/inversé/collé en noir et blanc. Souvenir des jours d'été...

Playground

2011-12-09T00:01:00.003+01:00

Jardin des Doms, Avignon
8:30 am on a week day, the playground in the Rocher des Doms public gardens is deserted. It will fill up at lunch time and at 4:30 pm after school. Just nearby, city council workers are planting a new tree. The cathedral's golden Mary blesses the city's morning activities. All is well.

Huit heures et demie jour de semaine, l'aire de jeux du jardin des Doms est déserte. Elle s'animera à l'heure du déjeuner et surtout à quatre heures et demie après l'école. A quelques mètres, des employés municipaux plantent un nouvel arbre. La grande dame de la cathédrale bénit les activités matinales de la ville. Tout est bien.

Now I see you...

2011-12-08T00:01:00.003+01:00

Jardin des Doms, AvignonWinter sunrise over the old town, bell tower of St Augustins church in the distance.
Lever de soleil hivernal sur la ville, au loin le clocher de l'ancien couvent des Augustins.

Mirror mirror, tell me

2011-12-07T00:01:00.003+01:00

Cours Jean Jaurès, Avignon
Reflection in the water basin I showed yesterday. Mirror mirror, tell me who is the fairest ?

Reflet dans le bassin devant la cité administrative, celui que j'ai déjà montré hier.
Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle?

Underwater parking

2011-12-06T00:01:00.005+01:00

Cours Jean Jaurès, AvignonThe pedestrian entrance to the underground car park on cours Jean Jaures is surrounded by a water feature. You step down into the basin to retrieve your car. Pigeons were having their afternoon bath when I visited the other day.

L'entrée piétonne du parking souterrain du cours Jean Jaurès est entourée d'une pièce d'eau. On descend dans le bassin pour retrouver sa voiture. C'était l'heure du bain des pigeons quand j'y suis passée l'autre après-midi.

Blurred concentration

2011-12-05T00:01:00.008+01:00

My sister opening her birthday presents. Thanks to her for letting my camera around her last Sunday afternoon.

Ma soeur ouvrant ses cadeaux d'anniversaire. Merci à elle de m'avoir laissée la photographier dimanche dernier.

Spider camouflage

2011-12-03T16:01:00.001+01:00

Plaine de l'abbaye, Villeneuve lès AvignonPerfect camouflage - now you see it, now you don't. Take a close look, can you spot the spider's long legs ?

L'art du camouflage ou comment passer inaperçu : regardez bien, vous voyez les longues pattes de l'araignée ?

On earth as in heaven

2011-12-02T05:01:00.007+01:00

SaumaneSur la terre comme au ciel.
Les collines au-dessus du village de Saumane regorgent d'arbousiers sauvages. J'adore leurs fleurs en forme de clochette qui ressemblent au muguet et leurs fruits dont le goût subtil et acidulé compense une texture un peu farineuse. Bourrés de vitamine C, les fruits arrivent à maturité en octobre-novembre. Le week-end dernier je suis arrivée un peu tard. L'hécatombe m'a fait mal au coeur : j'aurais dû venir plus tôt.
Numerous wild strawberry trees (arbutus unedo) grow in the hills above the village of Saumane. I love their bell shaped flowers which resemble lily of the valley and their fruit whose delicate and tangy taste compensate a somewhat floury texture. The fruit (which aren't real strawberries, you would have gathered that) are called arbouses in French (pronouce arbooze). They ripen in October and November. When I got there last weekend much had fallen to the ground: silly me, I should have come earlier !

Theme day: action!

2011-12-01T00:01:00.005+01:00

PorquerollesEach first day of the month is theme day for all City Daily Photo bloggers and our theme for December is action shot. Does engaging mind and body in perfect relaxation on a beach qualify as action? I personally think it suits our Mediterranean rhythm very well! Remembering warmer days, this photo was taken back in August on the island of Porquerolles, a two and a half hour drive and thirty minute ferry ride from Avignon. To see lots of action around the world click here to view thumbnails for all participants.

Chaque premier jour du mois est journée à thème pour les blogueurs du réseau City Daily Photo et notre thème en ce 1er décembre est action. Peut-on qualifier d'action l'engagement total du corps et de l'esprit dans la pratique de la relaxation sur une plage ? Moi je trouve que cela convient bien à notre rythme méridional ! Retour vers une époque où le soleil était plus chaud qu'aujourd'hui, photo prise en août sur l'ile de Porquerolles. Pour voir plein d'action partout dans le monde, cliquer ici pour voir les photos de tous les participants.

New on the wall

2011-11-30T08:06:00.009+01:00

Rue Banasterie, Avignon
A visit to "the wall of offerings" yesterday morning. What is this wall about? Read about it here.

Visite au mur des offrandes hier matin. C'est quoi ce mur ? Lire ici.

The wall is that of ex Prison Ste Anne, soon to become a five star Marriott hotel.

Le mur c'est celui de l'ex prison Ste Anne, qui sera bientôt tranformée en hôtel cinq étoiles de la chaine Marriott.

Thanksgiving abroad

2011-11-29T00:01:00.005+01:00

We belatedly celebrated Thanksgiving last Saturday with a few American friends. Wonderful company, beautiful food (far too much of it, as should be) and traditional dishes including turkey, stuffing, cranberry sauce, corn bread, mashed potatoes, greens, sweet potatoes, pumpkin soup, apple & pear crumble, pecan pie and much more. Many thanks dear Madeleine for bringing us together, and special thanks to Michael and Jackie for opening their home on this very special occasion.

Avec un peu de retard nous avons fêté Thanksgiving samedi dernier avec quelques amis américains. Belle table, bonne compagnie et un buffet débordant de tous les plats traditionnels : dinde énorme, farce, sauce aux canneberges, pain de maïs, potiron, pommes de terre, tarte aux courges, crumble aux pommes ou aux poires, tarte aux noix de pécan... trop à manger, comme il se doit ! Merci chère Madeleine de nous avoir réunis, merci à Michael et Jackie qui nous ont ouvert leur maison pour l'occasion.

Audioguide at the window

2011-11-28T00:01:00.003+01:00

Palais des Papes, AvignonIf you visit the Popes Palace with an audioguide you can get a full commentary in the language of your choice - but the real subject here is the light falling from the window of course.

En visitant le palais des papes avec un audioguide on peut écouter un commentaire détaillé dans la langue de son choix - mais le vrai thème de cette image c'est la lumière qui tombe de la fenêtre bien sûr.

What is she doing here?

2011-11-27T00:02:00.002+01:00

Villeneuve-lès-Avignon
Is there a trend for street art to move to the country? In the plains of Villeneuve lès Avignon some 4 kilometres out of town, I found an old stone shed hosting a portrait of Bonnie Parker (Clyde Barrow's partner in crime, 1934) as well as other works on two other walls. Just a little further, another roofless 'cabanon' hosts two more : a gramophone and a starlett (perhaps Marilyn Monroe?). All works are signed Arkane. Was the artist running out of city wall space? Does he have an arrangement with the farmer? I have no idea.

Est-ce que de plus en plus l'art des rues s'exporte à la campagne ? Dans la plaine de l'abbaye à Villeneuve lès Avignon j'ai trouvé un cabanon habité par Bonnie Parker, la célèbre héroïne de Bonnie & Clyde, 1934. D'autres figures Sur un autre cabanon sans toit un peu plus loin, c'est un gramophone et une starlette qui se partagent les murs. Toutes ces oeuvres sont d'Arkane. L'artiste était-il à court d'espace mural en ville ? A-t-il trouvé un arrangement avec le propriétaire des lieux ? Je n'en ai aucune idée.
Now for the photo below please trust me, I didn't place the little snail straight into Marilyn's eye, he chose the spot himself, isn't that fun? (Have you ever tried to get a snail to hold on a vertical surface when it's dead scared coiled right up inside its shell? It would never work.)

Et pour la photo ci-dessus il faudra me croire : ce n'est pas moi qui ai placé cet escargot en plein dans l'oeil de Marilyn, il s'est choisi la place tout seul - amusant, non ? (D'ailleurs vous avez déjà essayé de faire tenir un escargot sur une surface verticale quand il est recroquevillé terrorisé au fond de sa coquille ? Ca n'aurait jamais marché.)

Fashion on the street

2011-11-26T00:01:00.002+01:00

Rue de la république, AvignonShop window in rue de la République - red & black fashion statement.

Mode automne-hiver en vitrine rue de la république : Le rouge et le noir.

Terre de vins

2011-11-25T00:01:00.005+01:00

From PujautFrom the same vantage point as yesterday, this time not looking south towards Avignon but north (above) to the hilltop village of Chateauneuf-du-Pape with its vineyards overlooking the Rhone and (below) east to the plains. There was no wind on that day, the air was still and the light was soft, it was a gorgeous autumn afternoon.
Every Friday, bloggers get together on Skywatch Friday to share images of skies all around the world. Click here to see thumbnails for all participants.

Depuis le haut de ma colline je guette l'horizon : terre, terre ! Et c'est une terre de vins, c'est Chateauneuf-du-Pape. Avec son château entouré de vignobles, c'est la terre promise des Côtes du Rhône ! La dive bouteille nous attend, en route compagnons !
Nous sommes sur la même colline qu'hier, cette fois regardant vers le nord (ci-dessus) et vers l'est sur les plaines du Rhône (ci-dessous). Il n'y avait pas un souffle de vent ce jour-là, l'air était calme et la lumière douce, une divine après-midi. Tous les vendredis, les blogueurs du réseau Skywatch Friday partagent leurs images du ciel : Cliquez ici pour voir des cieux tout autour du monde.

From afar

2011-11-24T00:01:00.006+01:00

AvignonFrom the heights of Pujaut hills, views towards Avignon over the alluvial plains of the Rhone river.

Depuis les hauteurs de Pujaut, vue sur les plaines alluviales du Rhône en direction d'Avignon.
A little later as the shadows grow and the plains turn blue, it becomes easier to see on the right the rocky outcrop on which the Popes Palace was built, dominated by its cathedral. The Alpilles ranges is a soft blur in the distance.

Un peu plus tard alors que l'ombre gagne et que la plaine bleuit, il devient plus facile de distinguer, un peu à droite, l'éminence sur laquelle est construit le palais des papes dominé par sa cathédrale. Le massif des Alpilles dessine une ligne floue au loin.

Détaxe de lettres de voiture

2011-11-23T00:01:00.008+01:00

Place des Châtaignes, AvignonThe reason behind this photo, besides the graphic shadow lines and the very typical architecture, is the fading lettering above the old man. The large letters read Comptabilité - bureau au 2ème, which translates as 'Accounting, office on the second floor'. but if you look closely (and I've left the photo in heavy format so you can enlarge it if you click on it) there was a smaller lettering over which the large COMPTABILITE word was painted. If I read correctly it says 'Detaxe de lettres de voitures' which means 'waybill tax removal'. I can't think of what taxes this refers to. On the line below are the words 'Comptabilité La Simplex', which is an oxymoron: who would rate accounting as simple?
In large letters further down is a more common message : Défense d'afficher (no bill posting).
I wonder how old all this lettering is?

Ce qui m'intéressait ici, à part l'architecture et l'aspect graphique des ombres, ce sont les lettres peintes sur le mur au-dessus du promeneur : s'il est facile de lire "Comptabilité - bureau au 2ème", une observation plus fine (et j'ai laissé la photo en format lourd pour que vous puissiez cliquer pour l'agrandir) permet de lire également les lettres plus petites recouvertes par le mot Comptabilité. Si je ne me trompe, on lit 'détaxe de lettres de voiture'. Lettres de voiture ? Je croyais ce terme désuet mais selon le Code de commerce il désigne encore aujourd'hui le contrat de transport de marchandises qui lie l'expéditeur, le commissionnaire de transport et le transporteur dit aussi "le voiturier". Mais de quelle taxes ou détaxe s'agit-il ? Mes érudits lecteurs peuvent-ils m'éclairer ? Je me demande aussi de quand datent ces inscriptions...

Extreme black & white

2011-11-22T00:01:00.003+01:00

Bords du Rhône, île Piot, AvignonJust downstream from Daladier bridge on Piot island are plane tree branches hanging over the water's edge. I pushed the contrast to a perfect black and white, turned a copy image to an upside down negative which I pasted below the first, et voila. I believe it could make an good print for a home decoration fabric. What do you think?

Juste en aval du pont Daladier sur l'île Piot des branches de platane se mirent dans l'eau. J'ai poussé le contraste jusqu'au parfait noir et blanc, ai créé un double inversé de l'image en négatif, l'ai collé sous la première. Voilà. Je verrais bien ça en tissu d'ameublement. Et vous ?

Forces de l'ordre

2011-11-21T08:41:00.004+01:00

Rue Favart, AvignonStreet blocked by two rows of police cars stationed across the whole width of rue Favart (this is a busy bus route, what alternative itinerary did they have to put in place?), this was only one of many displays of police forces in and around the city centre while President Nicolas Sarkozy paid a visit to the Avignon Forum on Culture last Friday. He stayed for a few hours, just enough to deliver a two-hour speech and have lunch with a selected number of guests. Many Culture ministers from G8, G20 and European countries attended. Learn more about the Forum d'Avignon here : I was not particularly impressed by the English version of their website - better translators needed?

Rue Favart bloquée par deux files de cars de gendarmes garées sur toute la largeur (c'est l'axe majeur du passage des bus en centre ville, quel circuit alternatif ont-il dû adopter ?), ce n'était qu'un des aspects de la présence massive de forces de l'ordre dans le centre ville et tout autour lors de la visite du Président Nicolas Sarkozy au Forum d'Avignon sur la culture vendredi dernier. Il n'est resté que quelques heures, le temps de faire un discours de deux heures et de déjeuner avec quelques invités. Cliquer ici pour en savoir plus sur le Forum d'Avignon, auquel bon nombre de ministres de la culture de pays du G8, du G20 et d'Europe participaient. Lire ici l'article de La Croix consacré au discours du Président Sarkozy.

Marché au flou

2011-11-20T00:01:00.003+01:00

L'Isle sur la SorgueA sunny display at the flea market in l'Isle sur Sorgue last Sunday afternoon. On other occasions this blurry photo would have been rejected but in fact it was intentional : this is another of my drive-by experiments (no no I wasn't driving!). The effect is exactly what I was after, somewhat similar to a pastel or watercolour painting with a soft blur. Does it work for you?

Un étalage baigné de soleil automnal au marché à la brocante de l'Isle sur Sorgue dimanche dernier. En d'autres circonstances cette image floue serait partie à la poubelle mais en fait elle était volontaire - elle fait partie de mes expériences autour du mouvement, je l'ai prise depuis une voiture en marche (non non, je ne conduisais pas !). C'est tout à fait l'effet que je recherchais, quelque chose qui s'apparente à un pastel très doux... ça fonctionne pour vous ?

Chemin creux

2011-11-19T00:01:00.001+01:00

Gigondas, Provence
Last stretch of the walk back to the village of Gigondas at the end of our hike last Saturday. The gravel road was bathed in afternoon sunlight.

Dernières foulées au retour vers le village de Gigondas à la fin de notre randonnée de samedi dernier dans les Dentelles de Montmirail. Le chemin creux était baigné de soleil du soir.

Plains & vineyards

2011-11-17T00:01:00.000+01:00

Gigondas, VaucluseA few more photos of our hike last Saturday. Above, the views from the hilltop village of Gigondas to the vast plains below. The Rhone river flows somewhere beyond.
Below, the golden vineyards at the foot of the Dentelles de Montmirail's craggy peaks produce a beautiful red wine. The grapes were harvested in September. Elsewhere, pine and oak forests cover the hill sides.
Encore quelques images de notre randonnée de samedi dernier. Tout en haut, vues sur la plaine du Rhône depuis le village perché de Gigondas. Ci-dessus, les vignes mordorées au pied de la chaîne des Dentelles de Montmirail produisent le Gigondas, un excellent Côtes du Rhône. Le raisin a été récolté en septembre. Ces dernières années, des pans entiers de colline ont été mis en vigne pour profiter de l'appellation contrôlée Gigondas. Ailleurs, c'est le domaine des forêts de pins et de petits chênes.

Hiking the "dentelles"

2011-11-16T00:01:00.007+01:00

Dentelles de Montmirail, ProvenceA beautiful hike last Saturday. The weather was as good as it gets, sunny but not too hot. The rugged peaks you see here are the Dentelles de Montmirail, the large mountain in the background is Mount Ventoux. The hike started and finished in the wine-makers' village of Gigondas and of course a nice bottle of local wine was packed in our backpack for our picnic lunch : French art de vivre at its best!
Sublime randonnée samedi dernier avec un temps parfait, bien ensoleillé mais pas trop chaud. Devant vous, la chaîne acérée des Dentelles de Montmirail et tout au fond, la masse imposante du mont Ventoux. La randonnée commençait et finissait dans le village vigneron de Gigondas et bien sûr il y avait une bouteille de bon vin dans notre sac pour le pique-nique ; on sait vivre dans cette belle région !
Some vines were already bare, some others still wore beautiful golden leaves.
Certaines vignes étaient déjà nues, d'autres arboraient encore un superbe feuillage doré.

Un mur d'offrandes

2011-11-15T00:01:00.006+01:00

Rue Banasterie, Avignon (photo prise le 12 novembre 2011)
Un mur de parpaings près de la poterne Banasterie, ancien mur de la maison d'arrêt d'Avignon.
Depuis 1994 au moins, sans qu'on en connaisse bien l'origine, il reçoit dans ses alvéoles de petits objets déposés par les passants. Avec ses contenus éphémères qui apparaissent et disparaissent, ce mur se réinvente en permanence. Lieu humble et fragile, ce mur est plus qu'inhabituel, c'est un phénomène rare. A la fois poubelle et oeuvre d'art, il porte de nombreuses valeurs symboliques :
- il amuse : c'est un espace de jeu qui a une valeur ludique.
- il est perçu comme de l'art populaire : c'est un espace de création qui a une valeur artistique.
- il est une oeuvre commune : c'est un espace d'expression publique qui a une valeur civique.
- il reçoit des objets jetables : c'est un espace de recyclage qui a une valeur écologique.
- il reçoit des dons : c'est un espace de charité qui a une valeur sociale.
- il reçoit des voeux : c'est un espace d'expression de foi qui a une valeur religieuse.
Par tous ces aspects il émeut : il a une valeur poétique et sentimentale.

Mon confrère blogueur avignonnais Michel Benoit lui a consacré de nombreux billets dans son blog ainsi qu'une exposition, actuellement à l'Université d'Avignon jusqu'au 30 novembre. Si vous êtes à Avignon courez la voir. Mais avec l'ancienne prison Ste Anne sur le point de devenir un hôtel 5 étoiles, la survie du mur est menacée. Notre maire Marie-Josée Roig s'est engagée à le protéger mais tiendra-t-elle sa promesse ? Soutenez le mur des offrandes en signant ici la pétition pour sa survie.

Alongside old Prison Sainte Anne in rue Banasterie is a distressed concrete wall which since 1994 at least has become a most unusual space for creativity : passers-by regularly fill its cavities with small items : an orange, a nice stone, a small statue, a plush toy, a few flowers, a postcard, a used movie ticket, a secret message, a key ring, you name it. Since items come and go, the wall constantly reinvents itself, it is fascinating to follow. Fellow blogger Michel Benoit dedicated numerous posts to this wall, as well as a photo exhibit at the University of Avignon, visible until November 30th. But this most amazing site is under threat : the prison, closed since 2003, is due to become a five-star hotel and while our mayor Marie-José Roig has promised she would act to protect the wall, there are strong suspicions that it will be knocked down by developers. If you want to help save the wall, please sign the petition here.

Rain colours

2011-11-14T00:01:00.004+01:00

Place St Lazare, AvignonRainy morning last week. I love dipping into a multicoloured bath on my way to work.
Matin pluvieux la semaine dernière. J'aime bien partir travailler dans un bain de couleurs.

Atelier d'artiste

2011-11-13T00:01:00.006+01:00

I was lucky to visit the workshop of sculptor Daniel Grobet recently, not far from Avignon. You might remember Grobet's work from the posts I did about him here and there. This time I got to see the place where he lives and works.
J'ai récemment eu la chance de visiter l'atelier du sculpteur Daniel Grobet pas très loin d'Avignon. Vous vous souvenez peut-être de son travail que j'avais montré dans deux billets ici et là. Cette fois j'ai découvert le lieu où il vit et travaille.
When the mobiles are finished they find a place in the garden. Says Grobet " When I'm in the workshop I can "see" the sculpture, or rather I can guess it. Only when I take it out into the garden and place it among the trees and wind can I really "feel" it. This is when a piece is truly born."

Quand les mobiles sont terminés ils sortent dans le jardin. Daniel Grobet écrit : «Tant que je suis à l'atelier, je vois la sculpture ou, plus exactement, je la devine. Quand je la sors de l'atelier et que je la place au milieu des arbres et du vent, je la sens. C'est là qu'elle prend naissance.»

foggy sunrise

2011-11-11T00:01:00.003+01:00

Route de Morières, AvignonFoggy sunrise on my way to work earlier this week. We have fog again this morning.
Brouillard matinal sur la route de mon travail cette semaine. Il y a du brouillard à nouveau ce matin.

Flooded avenue

2011-11-09T15:01:00.013+01:00

Avenue de la gare, Avignon
View from inside the TGV shuttle bus last Friday afternoon at 3:30 p.m. The massive flooding of Avenue de la gare didn't faze our bus driver one bit: seeing that a car had stopped in front of us, he boldly swerved to the left side of the road and drove at good speed through the water until he had passed the car and reached dry land. Luckily the driver coming in the opposite direction had stopped, trying to evaluate the water's depth. How deep was it? Deep enough for the water to start seeping through the bus doors (not water-tight, I learned) as we drove through : A 4-gallon wave came flowing through the bus, causing quite a commotion among the passengers trying to lift their feet and luggage. When the bus later slowed down, the wave came sweeping back towards the front of the bus, causing more havoc among passengers. Honestly it was hilarious and I really should have switched my camera to film mode to record the scene! The station wasn't far, we got there on time and the TGV to Paris was on time too. I thanked our young driver for his determination and skill. He was ready to go back, I think he was enjoying himself tremendously. Most passengers were in good spirits too. I have to say that the fun had started even before we boarded the bus : since most of us had arrived at the bus shelter soaking wet from the torrential rains, we'd already had a good laugh comparing our dripping outfits! What else is there to do in such situations?

Vendredi dernier à 15h30 j'étais dans la navette qui conduit à la gare TGV. L'inondation de l'avenue de la gare n'a nullement arrêté le chauffeur : voyant qu'une voiture s'était arrêtée devant nous au milieu de l'eau, il a fait un écart et sans hésiter s'est lancé sur la voie de gauche à bonne vitesse jusqu'à la fin de la partie inondée. Heureusement que personne n'arrivait en face, les voitures arrivant en sens inverse s'étaient arrêtées pour évaluer la hauteur de l'eau. La profondeur était en effet impressionnante : passant sous les portes fermées du bus (dont j'ai découvert qu'elles ne sont pas étanches), une vague d'une vingtaine de litres d'eau s'est engouffrée à l'intérieur, causant un peu de commotion parmi les passagers essayant de lever les pieds et leurs valises. Quand le bus a freiné un peu plus loin, la vague est revenue vers l'avant, causant encore quelques émotions. Franchement, c'était hilarant et j'aurais dû mettre mon appareil photo en mode caméra pour filmer la scène ! La gare n'était pas bien loin, nous y sommes arrivés à l'heure et le TGV était également à l'heure. J'ai chaudement remercié notre jeune chauffeur pour ses talents. Il était prêt à repartir, je crois qu'il s'amusait énormément. La plupart des passagers ont également pris cette cocasse aventure avec beaucoup de bonne humeur. Il faut dire que le rire avait commencé avant même de monter dans le bus : la plupart d'entre nous étaient arrivés trempés à l'abribus et la comparaison de nos tenues dégoulinantes avait déjà déclenché l'hilarité. Que faire d'autre dans des situations pareilles ?

Wet, wet, wet

2011-11-08T00:01:00.000+01:00

Rue St Charles, Avignon
Last Friday 3:30pm, heavy rain. Flooded street seen through a dripping wet bus window. This elderly lady who was already standing ankle-deep in the water seemed hesitant to step down from the sidewalk, not sure exactly where the ledge was and how deep the water would be. I later saw her bravely making her way across the street, mid-calf into the water. What a day!

Vendredi dernier, 15h30. Pluie battante, rue St Charles inondée vue à travers la vitre dégoulinante d'un bus où je me trouvais. Cette vieille dame qui avait déjà de l'eau jusqu'aux chevilles semblait hésiter à descendre du trottoir, ne sachant trop où était le bord ni dans combien d'eau elle allait se retrouver. Elle a fini par se lancer et je l'ai vue traverser la rue avec de l'eau à mi-mollet. Quelle aventure !

Little red riding hood x 2

2011-11-07T00:01:00.003+01:00

Chambre de Commerce et d'Industrie, AvignonTwo little girls in red pose for their mother in front of the Chamber of Commerce.
The mother came to check the basin's depth first before leaving the girls alone on the ledge.

Deux petites filles en rouge posent pour leur maman au bord du bassin situé devant la Chambre de Commerce et d'Industrie, cours Jean Jaurès. La maman est venue d'abord vérifier la profondeur du bassin avant de laisser les deux petites filles toutes seules sur le parapet.

McDrive open 24/7 in France

2011-11-06T12:10:00.005+01:00

Route de Marseille, Avignon McDonald's, route de Marseille. Their "McDrive" service operates 24 hours a day, seven days a week. The neon banner advertises a meal + movie package whose price is... unknown. How attractive is that?

MacDo, route de Marseille. Leur service McDrive est ouvert 24h sur 24, sept jours sur sept.
Leur bannière au néon fait la promotion d'une formule repas + cinéma dont le prix est... non affiché. Bonne pub !

Bumpy ride

2011-11-05T00:01:00.003+01:00

Tunnel du vieux port, Marseille
In the passenger seat last Sunday night.
Place du passager, dimanche soir.

Red & white umbrella

2011-11-04T00:01:00.002+01:00

Parking des italiens, AvignonPouring rain, impressionist style. Better open that umbrella fast!

Pluie battante, effet impressionniste. Vite, ouvrir ce parapluie !

Le guetteur

2011-11-02T00:01:00.001+01:00

Avignon, rue Paul Saïn
On Halloween night I spotted a weird character hiding around a dark street corner. I'm pretty sure he was spying on someone, but who was he after?

Dans la nuit de Halloween, j'ai vu un étrange personnage se dissimuler au coin d'une rue sombre. Il faisait le guet j'en suis sûre, mais qui surveillait-il ?

Over the fence

2011-11-01T00:01:00.002+01:00

Avignon, en amont
Last Saturday on a walk along the Rhone I met Mr. Goat. For a tasty bunch of flowers he was quite ready to stretch his neck over a rusty fence. Of course I didn't let him wait, he got it all and ate the lot to the very last flower. This post is my participation to the November City Daily Photo theme day : fences. Click here to view thumbnails for all participants.

Samedi dernier lors d'une promenade au bord du Rhône j'ai rencontré Monsieur bouc. Pour un savoureux bouquet il n'a pas hésité pas à tendre le cou au-dessus d'un grillage rouillé. Je ne l'ai pas laissé attendre, je lui ai tout donné. Il s'est régalé et n'en a pas laissé une fleur ! Ce billet est ma participation au thème du mois du réseau City Daily Photo pour novembre : "fences" (clôtures). Faites le tour du monde des barrières, cliquez ici pour voir les photos de tous les participants.

Marseille yesterday

2011-10-31T00:01:00.000+01:00

Marseille
Three views of Marseilles yesterday. What a glorious day it's been.

Trois vues de Marseille hier dimanche. Mes photos apparaissent dans l'ordre inverse duquel elles ont été prises : Les Goudes vers midi, plages de Vieille Chapelle l'après-midi, promenade du Prado au coucher du soleil. Une journée magnifique.

Marronniers

2011-10-30T08:01:00.001+01:00

Avignon, quai de la ligneA typical autumn scene by the river.

Non, ces arbres au bord du Rhône ne sont pas des marronniers mais mon sujet, lui, en est un. En termes journalistiques on appelle marronniers les thèmes immuables que l'on traite chaque année de façon saisonnière (les grands départs en vacances, la rentrée, les courses de Noël) et c'est bien le cas des feuilles qui roussissent en automne...

Rain & grapes

2011-10-29T08:01:00.002+02:00

Sabran, GardSeasonal shot. The weather was bad yesterday.
Grains sous grain. Il a fait mauvais temps hier.

Through a dusty windshield

2011-10-28T08:01:00.003+02:00

Avignon, pont d'AvignonAn unusual view of the famous Pont d'Avignon: my windscreen was scruffy, dusty, filthy but I like this shot just the way it is. shot is my participation to Skywatch Friday: click to see more skies around the world. And to see the Pont d'Avignon under many more angles and lights, click here.

Pont d'Avignon : mon pare-brise était immonde, crasseux, poussiéreux mais j'assume et j'aime cette image telle qu'elle est. Cette photo est ma participation à Skywatch Friday : cliquez pour voir d'autres cieux autour du monde. Et pour voir le Pont d'Avignon autrement, cliquez là.

Man in pink

2011-10-27T00:01:00.004+02:00

Bords du Rhône, ile de la Barthelasse.By the water's edge, waiting for a boat passage across the Rhône. In France it is no longer unusual to see a man wearing a pink shirt or sweater. I personally love it. Do men wear pink in your country? Would you?

L'homme en rose. Au bord du Rhône, sur l'ile de la Barthelasse, il attend le bac. En France le rose devient une couleur assez volontiers portée par les hommes. Moi j'aime. Et vous ?

Red curtains

2011-10-26T00:01:00.003+02:00

Rue d'Amphoux, AvignonRed curtains ? There's a theatre below, Les Ateliers d'Amphoux. The large terrace upstairs could almost be a stage. I wouldn't be all that surprised to see an actor appear at the balcony in Commedia dell'arte robe and mask!

Des rideaux rouges ? En bas c'est un théâtre, les Ateliers d'Amphoux. La terrasse au premier étage en prend des airs de scène de plein air. On s'attendrait presque à voir surgir au balcon un acteur en costume de commedia dell'arte !

Lounge Orientale food

2011-10-25T00:01:00.002+02:00

Rue Campane, AvignonParlez-vous oriental franglais ? I'm not sure what Lounge Orientale food is but I never would have expected hamburgers. This place is located just around the block from a 1500-strong high school (lycée Aubanel) and most patrons are teenagers. World food is on its way.

Parlez-vous le franglais oriental ? Je n'ai aucune idée de ce que signifie Lounge Orientale food mais je n'imaginais pas que la base en était le hamburger. Avec le lycée Aubanel juste au coin de la rue (1500 élèves), la majorité des clients de ce snack ont moins de 18 ans. La mondialisation alimentaire est en marche.

From above

2011-10-24T00:01:00.002+02:00

From my window I saw this lady getting out of her car after she'd parked it. I saw the scene as a graphic composition. Would it have been nicer without the phone lines across ?

Depuis ma fenêtre j'ai vu cette jeune femme sortir de sa voiture après l'avoir garée. J'ai perçu la scène comme une composition graphique. Aurait-elle été plus réussie sans les lignes de téléphone ?

Behind closed doors

2011-10-23T00:01:00.003+02:00

Rue Joseph Vernet, AvignonA teenage boy comes out of a posh town house in rue Joseph Vernet and leaves the heavy door ajar - I quickly take a peek inside - what a gorgeous courtyard and staircase ! The father comes out behind, kind to me but chastisising his son for leaving the door open : "The world needs not know what lies behind the facades of our houses, he says! There are ill intentioned people out there you know..." I thank him profusely for the two quick snapshots I was able to take and decide I will refrain from giving the exact address.

Un jeune garçon sort par une élégante porte cochère de la rue Joseph Vernet et la laisse entrouverte derrière lui, je me glisse à l'intérieur pour jeter un coup d'oeil : quelles merveilles, cette cour et cet escalier ! Le père apparait à son tour, gentil avec moi mais sévère pour son fils : "Cette porte doit rester fermée, le monde n'a pas besoin de savoir ce qui se cache derrière ces façades. Il y a des gens mal intentionnés, vous savez..." Je le remercie profusément de m'avoir laissé prendre ces deux clichés rapides. Je ne donnerai pas l'adresse exacte.

Sunday afternoon

2011-10-22T00:01:00.002+02:00

Ile de la Barthelasse, bords du Rhône en face du pont d'Avignon.Last Sunday you could have thought it was summer. It's so hard to imagine today. Sigh.
Dimanche dernier on se serait presque cru en été. Comme c'est difficile à imaginer aujourd'hui !

Dimanche

2011-10-21T00:01:00.002+02:00

Ile de la Barthelasse, bords du RhôneLast Sunday, a leisurely afternoon by the water's edge.
Dimanche dernier au bord de l'eau.

Fête médiévale (2)

2011-10-20T00:01:00.002+02:00

Place du Palais, AvignonFlashback on the big medieval fete that took place on 8 & 9 October. On the Saturday, seven hundred people walked through the streets of Avignon all dressed up in medieval costumes. On the Sunday they ran a full medieval day including a chivalry tournament, a medieval wedding with a large banquet, archery, dances, children's games as weel as workshops where people can practice leather work, medieval cuisine and medecine. I was impressed by the number of participants. I imagine they spend a large part of their free time working on their costumes and practising their roles, trying to stay true to history. Is that a passion that you could share ?

Retour sur la Fête de la Rose d'Or : le samedi 8 octobre, environ sept cent personnes en costume médiéval ont défilé dans les rues d'Avignon. Le lendemain ils ont animé une journée entière d'activités médiévales incluant un tournoi de chevalerie, un mariage médiéval, un grand banquet, des danses, de l'archerie, des jeux pour enfants ainsi que des ateliers de travail du cuir, de cuisine et de médecine médiévale. J'ai été impressionnée par le nombre de participants. J'imagine qu'ils consacrent une bonne partie de leurs loisirs à créer leurs costumes et à répéter leurs rôles, s'efforçant de rester fidèles à l'histoire. Est-ce une passion que vous pourriez partager ?

Autumn (2)

2011-10-19T00:01:00.000+02:00

Autumn is here.
L'automne est là.

My broomstick lover

2011-10-18T00:01:00.009+02:00

Cloître St Louis, Avignon
Toujours dans le Parcours de l'Art j'ai adoré les personnages en fil de fer d'Anne Duval.
Ce couple qui danse est magnifique mais... voyez ci-dessous, le bel amoureux n'est qu'un manche à balai habillé d'un bout de drap : les rêves dansants de notre amoureuse ne sont que chimères ! Le titre, Scène de ménage, reflète bien l'esprit d'Anne Duval : tous ses personnages sont croqués avec humour et tendresse. Voyez plutôt la leçon de natation et la maman cycliste ci-dessous. Si vous êtes à Avignon, courez les voir au cloître St Louis avant le 22 octobre. Sinon, retrouvez le travail d'Anne Duval sur son site ici.
Still within the Parcours de l'Art contemporary art exhibition, I truly enjoyed Anne Duval's wire sculptures. This dancing couple was really sweet... but see above, the lover was only a broomstick dressed in a white cloth - the dancing lady's lover is nothing but a dream. Duval's scenes and characters are always sweet, humorous and full of life. See her wonderful 'swimming lesson' and 'precious load' (cycling mum) below ! You'll fin many more of her wire sculptures here on Anne Duval's website.

Sharp attack

2011-10-17T00:01:00.006+02:00

Maison Jean Vilar, Avignon
Do I have a misplaced sense of humour ?

Peut-être que mon humour ne fait rire que moi ?

Fête médiévale

2011-10-16T00:01:00.000+02:00

Rue de la république, place du palais, AvignonSeven hundred people in costumes for the Golden Rose medieval fete last weekend!

Sept cent personnes en costume pour la fête médiévale de la rose d'or le week-end dernier !

www.fetedelarosedor.fr

Full moon

2011-10-14T19:04:00.000+02:00

View from my windowJust before dawn, moon setting over the roofs of Avignon.
Juste avant l'aube, coucher de lune sur les toits d'Avignon.

Get closer (2)

2011-10-13T14:50:00.009+02:00

Espace Vaucluse, AvignonSame subject as yesterday, same advice given to photographers : "when you think you're close enough, get closer." The child appears to be inside the water tank...

Parcours de l'art, même sujet qu'hier, toujours avec le même conseil donné aux photographes: "quand vous pensez être suffisamment près, rapprochez-vous encore". On a l'impression que l'enfant est dans le cube...

Get closer

2011-10-12T09:36:00.011+02:00

Espace Vaucluse, AvignonThe cube you see below is part of Parcours de l'Art, a contemporary art exhibition which takes places in Avignon each year in October and which I love. Inside the tank is a short red hose with water pouring out. As you've no doubt experienced yourself in your garden or bath tub, water pressure brings a hose to go wild. These random moves are what artist Francis Derussy gives us to contemplate. My approach to this piece has been an advice often given to photographers: "when you think you're close enough, get closer". The result is above : art gives birth to more art.
I'll show you another take on this piece in my next post. Parcours de l'Art is on until 22 October with exhibitions in 24 locations around town. Access is free and a full brochure is available at the Tourist office.

Le cube que vous voyez ici fait partie du Parcours de l'Art, une exposition d'art contemporain qui se tient à Avignon tous les ans en octobre et que j'adore. A l'intérieur du cube, un bout de tuyau rouge d'où sort de l'eau. Si vous avez un jardin ou une baignoire vous avez sûrement fait l'expérience de ces tuyaux qui partent dans tous les sens quand on ouvre l'eau. Ce sont ces mouvements erratiques que l'artiste Francis Derussy nous donne à contempler. Mon approche ici a été un conseil que l'on donne souvent aux photographes : "quand vous croyez être assez près de votre sujet, rapprochez-vous encore". Le résultat est ci-dessus : l'art donne naissance à l'art...
Je vous montrerai une autre approche de cette installation dans mon prochain billet. Le Parcours de l'Art c'est jusqu'au 22 octobre dans 24 lieux disséminés dans Avignon. L'accès est gratuit et une brochure est disponible à l'office du tourisme. Courez-y, c'est très stimulant pour l'esprit.

Old glass

2011-10-11T08:00:00.001+02:00

Automne

2011-10-10T11:52:00.004+02:00

Avignon, cours Jean JaurèsSeized just before the wind blew the leaf away. Our mistral has been blowing strong for the past three days. Marble pavement, dirty.

Saisie juste avant que le vent n'emporte la feuille. Notre mistral souffle fort depuis trois jours.
Trottoir en marbre, sale.