Friendly chat at the hairdresser's door.The shop's name is Coiff'center - typical franglais (coiffeur means hairdresser).
Petit moment de causette à la porte de chez le coiffeur.
L'enseigne porte le nom de Coiff'center - du parfait franglais !
Friday, 19 November 2010
Hairdresser talk
Rue du vieux sextier
Friendly chat at the hairdresser's door.
The shop's name is Coiff'center - typical franglais (coiffeur means hairdresser).
Petit moment de causette à la porte de chez le coiffeur.
L'enseigne porte le nom de Coiff'center - du parfait franglais !
Friendly chat at the hairdresser's door.The shop's name is Coiff'center - typical franglais (coiffeur means hairdresser).
Petit moment de causette à la porte de chez le coiffeur.
L'enseigne porte le nom de Coiff'center - du parfait franglais !
Wednesday, 17 November 2010
Drive-by shooting
Quai de la ligne & allées de l'Oulle.
Not recommended but oh so tempting: grabbing your camera as you drive when the scenery along the way compels you to do so. It's not as bad as it sounds: for the first photo my car was stopped at a red light; for the other two I was in the passenger seat :-)
But the common thread is - no time to plan or think, it's instant point-and-shoot.
By the way, a small quizz for those who have the time: can you tell what make my car is?
Non recommandé mais tellement tentant : saisir son APN quand on passe en voiture devant un paysage d'une beauté rare. Allez, ce n'est pas aussi malsain qu'il y parait : pour la première photo j'étais arrêtée à un feu rouge et pour les deux suivantes je n'étais que passagère :-)
Mais le point commun est l'instantanéité : pas de temps pour cadrer ou réfléchir, je tire au jugé.
Petite devinette pour ceux qui ont le temps : saurez-vous dire de quelle marque est ma voiture ?
Beautiful soft autumn afternoon light on the Rhone. ;avignon images - Images d'avignon.
Automne sur le Rhone avec une très douce lumière d'après-midi.
Not recommended but oh so tempting: grabbing your camera as you drive when the scenery along the way compels you to do so. It's not as bad as it sounds: for the first photo my car was stopped at a red light; for the other two I was in the passenger seat :-)But the common thread is - no time to plan or think, it's instant point-and-shoot.
By the way, a small quizz for those who have the time: can you tell what make my car is?
Non recommandé mais tellement tentant : saisir son APN quand on passe en voiture devant un paysage d'une beauté rare. Allez, ce n'est pas aussi malsain qu'il y parait : pour la première photo j'étais arrêtée à un feu rouge et pour les deux suivantes je n'étais que passagère :-)
Mais le point commun est l'instantanéité : pas de temps pour cadrer ou réfléchir, je tire au jugé.
Petite devinette pour ceux qui ont le temps : saurez-vous dire de quelle marque est ma voiture ?
Beautiful soft autumn afternoon light on the Rhone. ;avignon images - Images d'avignon.Automne sur le Rhone avec une très douce lumière d'après-midi.
Monday, 15 November 2010
Ten meter challenge 2
At home
Still less than ten paces away from my computer (see my previous post) is my living room where I caught a friend playing the guitar. I experimented with a longish exposure time and camera rotation. In another corner of my living room a still life composition with white lamp. The framed three mast clipper is a paper cut-out which comes from my husband's grandfather. On the console, a few colocynths. The small wooden sculpture (woman's body) is my work, as is the piece on the right. It is made of a brass letter which I picked up in the street (the letter O for coiffeur, hairdresser) leaning against two floated wooden blocks which I found on a beach in Brittany. The hairdresser's has been closed for many years. The sign was in bad shape and one day when strong winds were blowing half the letters fell off. I picked up the only one that wasn't damaged.
Toujours à moins de dix pas de mon ordinateur (voir mon billet précédent), mon salon où j'ai saisi un ami jouant de la guitare - en expérimentant avec le temps d'exposition et un mouvement rotatif de mon appareil. Dans un autre coin de mon salon, une composition sur une console. J'aime particulièrement la marine (un trois mâts en papier découpé) qui vient du grand-père de mon mari. La petite sculpture en bois flotté (corps de femme) est mon oeuvre, tout comme la pièce de droite, une lettre tombée d'une enseigne (le O du mot COIFFEUR) appuyée sur deux blocs de bois flotté trouvés en Bretagne. La boutique de coiffeur, qui se trouvait dans ma rue, a fermé depuis bien longtemps. Son enseigne était mal en point et les lettres en laiton sont tombées dans la rue un jour de grand vent. J'ai ramassé la seule qui ne soit pas abîmée.
Further is a basket with apples and last but not least, the view from my rooftop terrace - something I never tire of. There you are, ten photos taken within a ten-meter radius of the desk where I'm writing this.
Un peu plus loin, une corbeille de pommes et par la fenêtre, bien sûr, la vue sur le palais des papes dont je ne me lasse pas. Et voilà, dix photos prises dans un rayon de dix mètres autour du bureau où j'écris ceci.
Still less than ten paces away from my computer (see my previous post) is my living room where I caught a friend playing the guitar. I experimented with a longish exposure time and camera rotation. In another corner of my living room a still life composition with white lamp. The framed three mast clipper is a paper cut-out which comes from my husband's grandfather. On the console, a few colocynths. The small wooden sculpture (woman's body) is my work, as is the piece on the right. It is made of a brass letter which I picked up in the street (the letter O for coiffeur, hairdresser) leaning against two floated wooden blocks which I found on a beach in Brittany. The hairdresser's has been closed for many years. The sign was in bad shape and one day when strong winds were blowing half the letters fell off. I picked up the only one that wasn't damaged.
Toujours à moins de dix pas de mon ordinateur (voir mon billet précédent), mon salon où j'ai saisi un ami jouant de la guitare - en expérimentant avec le temps d'exposition et un mouvement rotatif de mon appareil. Dans un autre coin de mon salon, une composition sur une console. J'aime particulièrement la marine (un trois mâts en papier découpé) qui vient du grand-père de mon mari. La petite sculpture en bois flotté (corps de femme) est mon oeuvre, tout comme la pièce de droite, une lettre tombée d'une enseigne (le O du mot COIFFEUR) appuyée sur deux blocs de bois flotté trouvés en Bretagne. La boutique de coiffeur, qui se trouvait dans ma rue, a fermé depuis bien longtemps. Son enseigne était mal en point et les lettres en laiton sont tombées dans la rue un jour de grand vent. J'ai ramassé la seule qui ne soit pas abîmée.
Further is a basket with apples and last but not least, the view from my rooftop terrace - something I never tire of. There you are, ten photos taken within a ten-meter radius of the desk where I'm writing this.Un peu plus loin, une corbeille de pommes et par la fenêtre, bien sûr, la vue sur le palais des papes dont je ne me lasse pas. Et voilà, dix photos prises dans un rayon de dix mètres autour du bureau où j'écris ceci.
Friday, 12 November 2010
Ten metre challenge
At home
Digital Photography School, a website dedicated to better photography, organises weekly challenges for its readers - this week's is an interesting one, it's called the ten meter challenge. The idea is that within a ten meter radius of the computer where you are now reading this, there are at least ten good photographs to be taken. Care to think of it? Look around you. How many interesting shots could you take in your immediate environment? I decided to give it a go right here at home, in my small apartment. I first looked for ideas without leaving my chair: my cupped hand, a pencil on my desk. I then headed for my bed just a few paces away and found a woolen blanket, a white cotton gown. My shadow on the white wall provided another interesting subject and so did my afternoon tea tray (with bonus bokeh) on my rooftop terrace. These are the first six. More in my next post.
Digital Photography School, un site internet dédié à l'éducation des masses soucieuses de progrès en photographie, propose chaque semaine un nouveau défi à ses lecteurs. Celui de cette semaine m'a semblé intéressant : c'est le "10 metre challenge". L'idée de base est que dans un rayon de dix mètres autour de l'ordinateur où vous lisez le présent message, il y a au moins dix bonnes photos à faire. Je me suis prise au jeu. J'ai commencé à chercher autour de moi, tout d'abord sans quitter mon siège : ma main en coupelle, un crayon sur mon bureau. Puis sur mon lit à quelques pas de là j'ai trouvé un plaid en laine et une chemise de nuit en coton brodé. Mon ombre projetée sur le mur blanc par le soleil de l'après-midi m'a fourni un sujet intéressant et sur ma terrasse, ma tasse de thé m'en a fourni un autre, avec en prime de jolies bulles de lumière (bokeh comme disent les pros). Voilà, ce sont mes six premières. La suite dans mon prochain billet.
Digital Photography School, a website dedicated to better photography, organises weekly challenges for its readers - this week's is an interesting one, it's called the ten meter challenge. The idea is that within a ten meter radius of the computer where you are now reading this, there are at least ten good photographs to be taken. Care to think of it? Look around you. How many interesting shots could you take in your immediate environment? I decided to give it a go right here at home, in my small apartment. I first looked for ideas without leaving my chair: my cupped hand, a pencil on my desk. I then headed for my bed just a few paces away and found a woolen blanket, a white cotton gown. My shadow on the white wall provided another interesting subject and so did my afternoon tea tray (with bonus bokeh) on my rooftop terrace. These are the first six. More in my next post.
Digital Photography School, un site internet dédié à l'éducation des masses soucieuses de progrès en photographie, propose chaque semaine un nouveau défi à ses lecteurs. Celui de cette semaine m'a semblé intéressant : c'est le "10 metre challenge". L'idée de base est que dans un rayon de dix mètres autour de l'ordinateur où vous lisez le présent message, il y a au moins dix bonnes photos à faire. Je me suis prise au jeu. J'ai commencé à chercher autour de moi, tout d'abord sans quitter mon siège : ma main en coupelle, un crayon sur mon bureau. Puis sur mon lit à quelques pas de là j'ai trouvé un plaid en laine et une chemise de nuit en coton brodé. Mon ombre projetée sur le mur blanc par le soleil de l'après-midi m'a fourni un sujet intéressant et sur ma terrasse, ma tasse de thé m'en a fourni un autre, avec en prime de jolies bulles de lumière (bokeh comme disent les pros). Voilà, ce sont mes six premières. La suite dans mon prochain billet.
Wednesday, 10 November 2010
Shameless indulgence
Gordes
To those of you who think I'm over-indulging in cliché autumn leaves colour tradition today, I'll readily admit to it. My only excuse is this : I hate the cold, I dread winter. I'm not one of those who revel in the striking contrast of seasons. I lived in tropical climates for many years without ever a longing thought for winter evenings curled up by the the log fire. If I could give cold temperatures away, I'd gladly give them to whoever wants them. But the fact is that Provence comes with harsher winters than many tourists think and these striking autumn colours are one of the very few trade-offs I see to it. So too bad if they're cliché, let me enjoy them. Autumn colours, old facades and cobblestone streets. There.
A ceux d'entre vous qui pensent qu'aujourd'hui j'en fais un peu trop dans le cliché sur le thème rabâché des feuilles mortes, j'avoue, c'est vrai. Je n'ai qu'une seule excuse : je déteste le froid, je crains l'hiver. Je ne suis pas de ceux qui savourent le vigoureux contraste des saisons. J'ai vécu sous les tropiques pendant des années sans jamais rêver d'une bonne soirée d'hiver lovée au coin du feu. Si je pouvais me débarrasser du froid, je le donnerais bien volontiers à qui en veut. Seulement voilà, c'est comme ça : la Provence a des hivers bien plus rudes que ne l'imaginent souvent les touristes et les couleurs d'automne sont l'une des rares consolations que je trouve à cette marche forcée vers le froid alors tant pis, j'assume. Feuilles d'automne. Voilà.
To those of you who think I'm over-indulging in cliché autumn leaves colour tradition today, I'll readily admit to it. My only excuse is this : I hate the cold, I dread winter. I'm not one of those who revel in the striking contrast of seasons. I lived in tropical climates for many years without ever a longing thought for winter evenings curled up by the the log fire. If I could give cold temperatures away, I'd gladly give them to whoever wants them. But the fact is that Provence comes with harsher winters than many tourists think and these striking autumn colours are one of the very few trade-offs I see to it. So too bad if they're cliché, let me enjoy them. Autumn colours, old facades and cobblestone streets. There.
A ceux d'entre vous qui pensent qu'aujourd'hui j'en fais un peu trop dans le cliché sur le thème rabâché des feuilles mortes, j'avoue, c'est vrai. Je n'ai qu'une seule excuse : je déteste le froid, je crains l'hiver. Je ne suis pas de ceux qui savourent le vigoureux contraste des saisons. J'ai vécu sous les tropiques pendant des années sans jamais rêver d'une bonne soirée d'hiver lovée au coin du feu. Si je pouvais me débarrasser du froid, je le donnerais bien volontiers à qui en veut. Seulement voilà, c'est comme ça : la Provence a des hivers bien plus rudes que ne l'imaginent souvent les touristes et les couleurs d'automne sont l'une des rares consolations que je trouve à cette marche forcée vers le froid alors tant pis, j'assume. Feuilles d'automne. Voilà.
Monday, 8 November 2010
Cul de sac
Impasse Pignotte
As you walk along Place Pignotte you walk past a street called Impasse Pignotte. Impasse means dead end street, cul-de-sac. And indeed some 200 meters further a house closes off the street. With its pink facade and green shutters it bears a close resemblance to Monet's house in Giverny. I've lived nearby for almost three years now but until last week never took the time to walk up the street for a closer look. The closed shutters delivered nothing more than silence ; along the facade, a lush vine bore heavy bunches of golden grapes - gorgeous but too high to grab. I had to satisfy myself with taking pictures...
Quand on passe place Pignotte on découvre une voie sans issue qui aboutit à une maison rose aux volets verts : c'est l'impasse Pignotte. Cette maison m'a toujours fait penser à celle de Monet à Giverny : mêmes proportions des fenêtres, mêmes couleurs... Cela fait trois ans que j'habite dans le quartier mais jusqu'à la semaine dernière je ne m'étais jamais donné la peine de remonter l'impasse jusqu'au bout. Derrière les volets toujours clos, je n'ai trouvé que le silence. Habillant la façade, un pied de vigne foisonnant dont les grappes dorées mais haut perchées se refusent aux mains chapardeuses.
Monet's house in Giverny (left) and the house in impasse Pignotte (right).
La maison de Monet (à gauche) et la maison de l'impasse Pignotte (à droite).
A l'entrée de la rue, un avertissement peu amène :
"Huissiers de justice - au fond de l'impasse". On ne peut mieux dire.
As you walk along Place Pignotte you walk past a street called Impasse Pignotte. Impasse means dead end street, cul-de-sac. And indeed some 200 meters further a house closes off the street. With its pink facade and green shutters it bears a close resemblance to Monet's house in Giverny. I've lived nearby for almost three years now but until last week never took the time to walk up the street for a closer look. The closed shutters delivered nothing more than silence ; along the facade, a lush vine bore heavy bunches of golden grapes - gorgeous but too high to grab. I had to satisfy myself with taking pictures...
Quand on passe place Pignotte on découvre une voie sans issue qui aboutit à une maison rose aux volets verts : c'est l'impasse Pignotte. Cette maison m'a toujours fait penser à celle de Monet à Giverny : mêmes proportions des fenêtres, mêmes couleurs... Cela fait trois ans que j'habite dans le quartier mais jusqu'à la semaine dernière je ne m'étais jamais donné la peine de remonter l'impasse jusqu'au bout. Derrière les volets toujours clos, je n'ai trouvé que le silence. Habillant la façade, un pied de vigne foisonnant dont les grappes dorées mais haut perchées se refusent aux mains chapardeuses. 
Monet's house in Giverny (left) and the house in impasse Pignotte (right).La maison de Monet (à gauche) et la maison de l'impasse Pignotte (à droite).
A l'entrée de la rue, un avertissement peu amène : "Huissiers de justice - au fond de l'impasse". On ne peut mieux dire.
Friday, 5 November 2010
Parrainage civil
Mairie d'Avignon
Elisabeth, also known as Lilibel
What's this about ? Gratuitous cuteness, would say my friends Virginia of Birmingham, Alabama or Bob Crowe of Saint Louis Daily Photo :-). Yes fully, but not only. This post is about a ceremony which I'd never heard of before and for which I fail to find a proper English translation. At a baptism in church, a godfather/godmother undertakes to supervise a child's religious education and to replace the parents should they disappear or be incapacitated. Did you know that in France an equivalent ceremony existed in a civilian context ? It's called "parrainage civil". Last wednesday afternoon I attended such a ceremony, which was held in the marriage room at the Town Hall. At the ceremony the two 'godparents' (for lack of a better term) are required to answer two questions:
Elisabeth, also known as Lilibel- Mr. XX, do you accept to become XY's godfather and to fill in for her parents should the need arise ?
- Do you declare you agree to develop in the spirit of your goddaughter the indispensable qualities she needs so that when she reaches majority she is a citizen devoted to the public good and whose spirits are lifted by feelings of brotherhood, respect for freedom and private property and of solidarity towards her fellow man ?
(I've worked on the translation of this sentence for a long while and it still looks terrible but the original in French is so lengthy and full of pompous words that it is just impossible to keep it simple. Anyway, you get the idea).
After the pledge is taken, godparents and parents sign the register. Then lots of congratulations and kind words take place before the party of family and friends head off to the nice place where they will eat, drink and celebrate. Do I sound cheeky? In fact I really enjoyed the concept and message of this ceremony, one that remains totally confidential in France. I wouldn't mind seeing it becoming more popular. Would we have less graffiti in our streets if it were more common ?
Connaissez-vous le parrainage civil ? C'est une cérémonie qui se déroule à la mairie dans la salle des mariages. Elle réunit les parents, l'enfant, les parrain-marraine (ici, deux parrains) et tous ceux, famille et amis, qui souhaitent y assister. De quoi il s'agit ? Lisez ci-dessous le texte qui est lu aux parrains par l'officier d'état civil, vous comprendrez :- M. XY, accceptez-vous d'être parrain de l'enfant XX et déclarez-vous prendre l'engagement de suppléer les parents de votre filleule ?
(ici, si tout va bien le parrain répond oui). Madame la maire adjointe poursuit :
- Déclarez-vous également accepter de développer en l'esprit de votre filleule les qualités indispensables afin qu'elle soit à sa majorité une citoyenne dévouée au bien public et animée des sentiments de fraternité, de compréhension, de respect de la liberté et du bien d'autrui et de solidarité à l'égard de ses semblables ?
Ensuite on pose les mêmes questions à l'autre parrain puis parents et parrains signent l'engagement. Après on se congratule, on est bien contents, et famille et amis s'en vont joyeusement manger et boire pour fêter ça.
J'ai été très touchée par cette cérémonie, d'abord à cause du texte de cet engagement que je ne connaissais pas et ensuite à cause de mon amitié pour les parents et parrains qui m'avaient invitée. Un très beau moment. J'aimerais bien voir l'usage de cette cérémonie se répandre. Aurions-nous moins de tags dans nos rues si elle se généralisait ?
The celebrant in the wedding room of the Avignon Town Hall.Wednesday, 3 November 2010
Chopin & champagne
Restaurant Belgocargo, 10 place des chataignes, Avignon. Tel 04 90 85 72 99
Cherry tomatoes, champagne, gripping hand in glass.
Tomates cerises, champagne, main emprisonnée sous verre.
I'm sure you'll agree that Chopin piano works and champagne go together well. We had a lovely evening last Monday as fellow blogger Michel Benoit celebrated the third anniversary of his Avignon blog. A few friends gathered at the Belgocargo restaurant (normally closed on Mondays but opened just for us) to enjoy a glass of champagne and some wonderful piano and violin played by three talented young musicians : Axel Benoit, Michelle Hun and Frederic Chaine. In a cosy and friendly atmosphere the Belgocargo restaurant specializes in mussels and fries served with Belgian beer and generous helpings of live music. Check out Belgocargo's page on My space for the programme of coming sessions and to listen to some of the great music recorded there, among which a beautiful jazzy rendition of Autumn Leaves.
Chopin et champagne vont bien ensemble, je suis sûre que vous en conviendrez. Jolie fête lundi soir en l'honneur des trois ans du blog avignonnais de mon ami Michel Benoit. Pour l'occasion le Belgocargo, d'habitude fermé le lundi, a ouvert pour nous. Chaleureuse, familiale, la soirée était animée au piano et au violon par trois talentueux jeunes musiciens : Axel Benoit, Murielle Hun et Frédéric Chaine. Que du bonheur. La spécialité du restaurant le Belgocargo, ce sont les moules-frites accompagnées de bière belge et d'une généreuse rasade de musique live. Cliquez sur leur page My space pour le programme à venir et des enregistrements live des soirées passées dont une belle version jazzy des Feuilles mortes.
Cherry tomatoes, champagne, gripping hand in glass.Tomates cerises, champagne, main emprisonnée sous verre.
I'm sure you'll agree that Chopin piano works and champagne go together well. We had a lovely evening last Monday as fellow blogger Michel Benoit celebrated the third anniversary of his Avignon blog. A few friends gathered at the Belgocargo restaurant (normally closed on Mondays but opened just for us) to enjoy a glass of champagne and some wonderful piano and violin played by three talented young musicians : Axel Benoit, Michelle Hun and Frederic Chaine. In a cosy and friendly atmosphere the Belgocargo restaurant specializes in mussels and fries served with Belgian beer and generous helpings of live music. Check out Belgocargo's page on My space for the programme of coming sessions and to listen to some of the great music recorded there, among which a beautiful jazzy rendition of Autumn Leaves.
Chopin et champagne vont bien ensemble, je suis sûre que vous en conviendrez. Jolie fête lundi soir en l'honneur des trois ans du blog avignonnais de mon ami Michel Benoit. Pour l'occasion le Belgocargo, d'habitude fermé le lundi, a ouvert pour nous. Chaleureuse, familiale, la soirée était animée au piano et au violon par trois talentueux jeunes musiciens : Axel Benoit, Murielle Hun et Frédéric Chaine. Que du bonheur. La spécialité du restaurant le Belgocargo, ce sont les moules-frites accompagnées de bière belge et d'une généreuse rasade de musique live. Cliquez sur leur page My space pour le programme à venir et des enregistrements live des soirées passées dont une belle version jazzy des Feuilles mortes.
Monday, 1 November 2010
Theme day: public transport
Parking Ferruce, Avignon
At the foot of the Popes' Palace tall and impressive western facade is the parking lot for tourist coaches. Tourists visiting the city for the day get offloaded here. The bus sign looks like it's suffered too many hours of sunshine - I love the way the white sticker comes off, turning the bus into a battered old square-wheeled vehicle :-).
Today 1st of November is theme day for all City Daily Photo bloggers and our theme is Public transport. To see how people move around in other cities around the world click here to view thumbnails for all participants of this theme day.
Au pied de l'impressionnante façade ouest du palais des papes se trouve le parking Ferruce réservé aux cars de tourisme. C'est ici que les touristes se font déposer pour la visite de la ville. Il semble que le panneau ait souffert des nombreuses heures de soleil : j'adore le motif qui se décolle, transformant le bus en vieux machin fatigué aux roues carrées (ou plutot hexagonales) :-)
Aujourd'hui 1er novembre est journée à thème pour tous les blogueurs du réseau City Daily Photo et le thème ce mois-ci est "transports en commun" (public transport). Pour voir comment on se transporte ailleurs dans le monde, cliquez ici pour voir les images de tous les participants.
At the foot of the Popes' Palace tall and impressive western facade is the parking lot for tourist coaches. Tourists visiting the city for the day get offloaded here. The bus sign looks like it's suffered too many hours of sunshine - I love the way the white sticker comes off, turning the bus into a battered old square-wheeled vehicle :-).Today 1st of November is theme day for all City Daily Photo bloggers and our theme is Public transport. To see how people move around in other cities around the world click here to view thumbnails for all participants of this theme day.
Au pied de l'impressionnante façade ouest du palais des papes se trouve le parking Ferruce réservé aux cars de tourisme. C'est ici que les touristes se font déposer pour la visite de la ville. Il semble que le panneau ait souffert des nombreuses heures de soleil : j'adore le motif qui se décolle, transformant le bus en vieux machin fatigué aux roues carrées (ou plutot hexagonales) :-)
Aujourd'hui 1er novembre est journée à thème pour tous les blogueurs du réseau City Daily Photo et le thème ce mois-ci est "transports en commun" (public transport). Pour voir comment on se transporte ailleurs dans le monde, cliquez ici pour voir les images de tous les participants.
Saturday, 30 October 2010
Autumn blues
Musée du Petit Palais
As October draws to an end here's a medley of blues taken this month. The Virgin and Child painting, the beautifully ornate ceiling and crenelated turret belong to the Petit Palais museum which I visited on Heritage weekend. Sitting on its trunk is Miquel Barcelo's bronze Elefandret which won't be around for much longer now - the Barcelo exhibit finishes on November 7th. As for the sweet, ripe, gorgeous figs... see below what they've turned to now.
Alors qu'octobre touche à sa fin je vous propose un petite collection de bleus pris ce mois-ci. La vierge à l'enfant, la tour crénelée et le magnifique plafond bleu viennent du Petit Palais que j'ai visité lors du week-end du patrimoine. En équilibre sur sa trompe est le monumental Elefandret de Miquel Barcelo qui n'est plus là pour bien longtemps : l'exposition Barcelo se termine le 7 novembre. Quand aux figues pleines, rondes, savoureuses, voyez ci-dessous ce qu'il en reste aujourd'hui...
Somehow they remind me of Road Runner & Wile E. Coyote - a beep beep speedy run and here they lie, flat as a pancake.
Elles me font penser à Bip Bip et le Coyote : un passage express, bip bip, et les voilà aplaties comme une crêpe !
As October draws to an end here's a medley of blues taken this month. The Virgin and Child painting, the beautifully ornate ceiling and crenelated turret belong to the Petit Palais museum which I visited on Heritage weekend. Sitting on its trunk is Miquel Barcelo's bronze Elefandret which won't be around for much longer now - the Barcelo exhibit finishes on November 7th. As for the sweet, ripe, gorgeous figs... see below what they've turned to now.Alors qu'octobre touche à sa fin je vous propose un petite collection de bleus pris ce mois-ci. La vierge à l'enfant, la tour crénelée et le magnifique plafond bleu viennent du Petit Palais que j'ai visité lors du week-end du patrimoine. En équilibre sur sa trompe est le monumental Elefandret de Miquel Barcelo qui n'est plus là pour bien longtemps : l'exposition Barcelo se termine le 7 novembre. Quand aux figues pleines, rondes, savoureuses, voyez ci-dessous ce qu'il en reste aujourd'hui...
Somehow they remind me of Road Runner & Wile E. Coyote - a beep beep speedy run and here they lie, flat as a pancake. Elles me font penser à Bip Bip et le Coyote : un passage express, bip bip, et les voilà aplaties comme une crêpe !
Thursday, 28 October 2010
The beer fountain
Electro bar, rue du Portail Matheron
Beer being poured straight from the town square fountain into your glass... isn't that any big boy's fantasy? These three buddies seem to think so.
De la bière fraîche qui coule directement de la fontaine de la place dans votre verre... n'est-ce pas là le fantasme de tout homme ? En tout cas ces trois amis apprécient !
When I photographed the scene from across the street, the three men seemed really curious to know what I was up to, so I came over and showed them the capture on my camera. They thoroughly enjoyed it and kindly agreed to pose for a closer shot. Thanks guys !
Quand j'ai photographié la scène depuis l'autre côté de la rue, les trois amis semblaient vraiment surpris que je m'intéresse à eux alors je suis venue leur montrer l'image sur mon APN - ça les a fait sourire et ils ont gentiment accepté de poser pour un gros plan. Merci !
Beer being poured straight from the town square fountain into your glass... isn't that any big boy's fantasy? These three buddies seem to think so.De la bière fraîche qui coule directement de la fontaine de la place dans votre verre... n'est-ce pas là le fantasme de tout homme ? En tout cas ces trois amis apprécient !
When I photographed the scene from across the street, the three men seemed really curious to know what I was up to, so I came over and showed them the capture on my camera. They thoroughly enjoyed it and kindly agreed to pose for a closer shot. Thanks guys !Quand j'ai photographié la scène depuis l'autre côté de la rue, les trois amis semblaient vraiment surpris que je m'intéresse à eux alors je suis venue leur montrer l'image sur mon APN - ça les a fait sourire et ils ont gentiment accepté de poser pour un gros plan. Merci !
Tuesday, 26 October 2010
Labyrinthe
Parcours de l'Art, Avignon's annual contemporary art exhibition (2-23 October 2010) closed on Saturday but I am still very keen to show you this piece, Labyrinthe by Inés Wickmann (2004). Carved in a wooden box, this maze whose lines are split by sinuous mirrors engages viewers in a game of ever changing distortions as they move around the piece. The open lid bearing another maze and mirror reflecting the first adds another dimension to it. This elegant black box of amazing content reminded me of the 17th century cabinets of curiosities designed to help open minds access the many wonders of science and natural history. Ines Wickman is originally from Colombia; discover more of her works on her website : Inés Wickmann.Le Parcours de l'Art (2-23 octobre 2010) s'est terminé samedi dernier mais j'aimerais tout de même vous présenter ce Labyrithe d'Inés Wickmann (2004). Creusé d'un sillon sinueux dans un socle en bois, ce labyrinthe tout en miroirs se perd dans des distorsions d'une grande richesse qui ondulent lorsque le spectacteur se déplace. Merveille d'illusion d'optique, cette élégante boite noire dont le couvercle ouvert s'habille lui-même d'un autre labyrinthe où se reflète le premier fait penser aux cabinets de curiosités qui autrefois aiguisaient l'esprit des amateurs de science et d'histoire naturelle. Retrouvez l'oeuvre d'Inés Wickmann, artiste d'origine colombienne, sur son site Inés Wickmann.
Inès Wickmann, Labyrinthe (2004).Sunday, 24 October 2010
A Saturday in fall
Contre-canal, Villeneuve les Avignon 
Saturday afternoon jog along the Rhone. This photo was taken two weeks ago, it could have been another era : for a full week we've had strong mistral winds blowing (and more is planned for tomorrow) so this image of people wearing shorts and short sleeved shirts seems like a dream. No more till next year? ( Note: I brought this image to a point of extreme pixelisation, I like the way it creates a dot-painting effect in the foliage above - do you ?
Jogging d'après-midi le long du contre-canal du Rhône. J'ai pris cette photo il y a quinze jours, ça pourrait être une autre ère. Pendant une semaine un mistral violent a soufflé ici (et on en annonce encore pour demain) alors la vue de promeneurs en shorts et manches courtes fait rêver. Faudra-t-il attendre l'année prochaine pour retrouver ça ? (J'ai pixellisé mon image à l'extrême pour faire du pointillisme avec le feuillage - l'effet est-il réussi ?)
Saturday afternoon jog along the Rhone. This photo was taken two weeks ago, it could have been another era : for a full week we've had strong mistral winds blowing (and more is planned for tomorrow) so this image of people wearing shorts and short sleeved shirts seems like a dream. No more till next year? ( Note: I brought this image to a point of extreme pixelisation, I like the way it creates a dot-painting effect in the foliage above - do you ?Jogging d'après-midi le long du contre-canal du Rhône. J'ai pris cette photo il y a quinze jours, ça pourrait être une autre ère. Pendant une semaine un mistral violent a soufflé ici (et on en annonce encore pour demain) alors la vue de promeneurs en shorts et manches courtes fait rêver. Faudra-t-il attendre l'année prochaine pour retrouver ça ? (J'ai pixellisé mon image à l'extrême pour faire du pointillisme avec le feuillage - l'effet est-il réussi ?)
Friday, 22 October 2010
Tears and diamonds
Today will be a day of sadness for me, one where memories of bygone days will surface. I do not wish to go into more detail here but I tried to express my feelings in this collage. The tormented skies, the showers against which a broken umbrella brings no protection, the long standing bridge stopping midway across the river, the lonely steps in a wet street, the maze of clouds dotted with rain, or are they tears? But... but the achingly delicate softness of light, but the golden puddles, the diamond raindrops, the stupendous grace of an arch, the silver lining to the cloud, the promise of dawn... life goes on and beauty is everywhere.May peace be with you and within me.
Aujourd'hui sera un jour de tristesse pour moi, un jour où le souvenir des jours perdus refera surface. Je ne souhaite pas donner davantage de détails ici mais par ce collage j'ai voulu exprimer mes sentiments. Les tourments du ciel, l'averse contre laquelle un parapluie troué ne peut rien, le pont écroulé dont l'élan s'est brisé en plein fleuve, des pas solitaires dans une rue mouillée, la course des nuages pointillée de pluie - ou sont-ces des larmes ? Mais... mais l'infinie légèreté de la lumière, mais les flaques inondées d'or, les gouttes de diamant s'illuminant au soleil, mais la grâce inouïe d'une arche, la douceur d'un matin calme, la promesse de l'aube. i La vie continue et la beauté est partout. Que la paix soit avec vous et en moi.
------------
See more amazing skies around the world here on Skywatch Friday.
Pour voir d'autres cieux partout dans le monde, cliquez ici : Skywatch Friday.
Pour voir d'autres cieux partout dans le monde, cliquez ici : Skywatch Friday.
Wednesday, 20 October 2010
Lycée Aubanel, blocus
Lycée Aubanel, rue Palaphernerie
Trash cans piled up high at the Lycée Aubanel school gate : it's a blockade set up by students in support for the strikes and demonstrations led by unions against the reform to the French old age pension system. While today the standard age for retirement is 60, the new scheme will change it to 62 and up to 67 in certain circumstances. Against the older crowd clinging to jobs that the young want to grab (youth unemployment is quite high in our country), against having to work up to the age of 62 or more themselves, many students joined the movement and blocked entry to their schools. With demonstrations twice a week the movement is strong but how successful is it likely to be? The government is adamant that no amount of street action will affect its determination to pass the law which is about to be voted by the senate.
Poubelles empilées devant les portails, c'est le blocus au Lycée Aubanel : toute la semaine dernière et encore aujourd'hui, l'entrée du lycée a été bloqué par des élèves soutenant la lutte contre la réforme des retraites.
Depuis plus d'une semaine que dure le blocus le schéma est le même : à 8h le matin, la foule des lycéens (plus de 1500) se presse pour entrer. Les "bloqueurs" font le tri : internes, BTS et Terminales S en travaux pratiques sont autorisés à entrer, les autres sont refoulés. Le reste de la journée (comme ici vers midi) c'est nettement plus calme : les élèves empêchés d'assister aux cours sont rentrés chez eux, seul un tout petit groupe d'activistes assure une présence dans la rue. Mobilisation des lycéens ? Jeudi dernier la prolongation du mouvement a été votée à 82% - mais peu nombreux sont ceux qui ont une vraie motivation ; beaucoup admettent en privé qu'ils sont juste ravis de ne pas aller en cours : si on pouvait faire durer le blocus jusqu'au vacances qui commencent ce samedi, ça ne serait que du bonheur. En revanche les élèves déterminés à travailler (Terminales S en particulier) se débrouillent en grande majorité pour aller en cours. Pour entrer ils ont deux options : négocier parfois âprement avec les bloqueurs (pas évident) ou faire le mur en passant par une petite cour derrière (faire le mur pour ENTRER au lycée ? Comme les temps ont changé !!!).
The Lycée (senior high school) has over 1600 students aged 16-18. For the past week the scenario has been pretty much the same: at 8:00 am every morning a crowd of students presses at the school gate to get in. One by one the students responsible for the blockade sort out the few admitted inside - only those with special exams coming up are allowed. Later in the day things get much quieter : those refused entry have usually gone home for the day, only a few activists stay around to hold the fort. I took my photos around lunch time on Thursday, see how quiet it is. How committed are the students ? A massive 82% voted last week for the continuation of the blockade but most of them will readily admit in private (or on facebook) that they're just happy to skip class : they wouldn't mind if the blockade went on until the November school holidays which start this Saturday. Those who are refused entry but are determined to attend school anyway have two options : negotiating their way in (tough job) or climbing over the back wall (climbing over the wall to get IN to school? How the world has changed !). They are mainly those who are in their Terminale year - they know they will be sitting for their baccalaureate at the end of the year and have no time to waste. Once inside it's almost business as usual, their teachers are there.
Trash cans piled up high at the Lycée Aubanel school gate : it's a blockade set up by students in support for the strikes and demonstrations led by unions against the reform to the French old age pension system. While today the standard age for retirement is 60, the new scheme will change it to 62 and up to 67 in certain circumstances. Against the older crowd clinging to jobs that the young want to grab (youth unemployment is quite high in our country), against having to work up to the age of 62 or more themselves, many students joined the movement and blocked entry to their schools. With demonstrations twice a week the movement is strong but how successful is it likely to be? The government is adamant that no amount of street action will affect its determination to pass the law which is about to be voted by the senate.Poubelles empilées devant les portails, c'est le blocus au Lycée Aubanel : toute la semaine dernière et encore aujourd'hui, l'entrée du lycée a été bloqué par des élèves soutenant la lutte contre la réforme des retraites.
Depuis plus d'une semaine que dure le blocus le schéma est le même : à 8h le matin, la foule des lycéens (plus de 1500) se presse pour entrer. Les "bloqueurs" font le tri : internes, BTS et Terminales S en travaux pratiques sont autorisés à entrer, les autres sont refoulés. Le reste de la journée (comme ici vers midi) c'est nettement plus calme : les élèves empêchés d'assister aux cours sont rentrés chez eux, seul un tout petit groupe d'activistes assure une présence dans la rue. Mobilisation des lycéens ? Jeudi dernier la prolongation du mouvement a été votée à 82% - mais peu nombreux sont ceux qui ont une vraie motivation ; beaucoup admettent en privé qu'ils sont juste ravis de ne pas aller en cours : si on pouvait faire durer le blocus jusqu'au vacances qui commencent ce samedi, ça ne serait que du bonheur. En revanche les élèves déterminés à travailler (Terminales S en particulier) se débrouillent en grande majorité pour aller en cours. Pour entrer ils ont deux options : négocier parfois âprement avec les bloqueurs (pas évident) ou faire le mur en passant par une petite cour derrière (faire le mur pour ENTRER au lycée ? Comme les temps ont changé !!!). 
The Lycée (senior high school) has over 1600 students aged 16-18. For the past week the scenario has been pretty much the same: at 8:00 am every morning a crowd of students presses at the school gate to get in. One by one the students responsible for the blockade sort out the few admitted inside - only those with special exams coming up are allowed. Later in the day things get much quieter : those refused entry have usually gone home for the day, only a few activists stay around to hold the fort. I took my photos around lunch time on Thursday, see how quiet it is. How committed are the students ? A massive 82% voted last week for the continuation of the blockade but most of them will readily admit in private (or on facebook) that they're just happy to skip class : they wouldn't mind if the blockade went on until the November school holidays which start this Saturday. Those who are refused entry but are determined to attend school anyway have two options : negotiating their way in (tough job) or climbing over the back wall (climbing over the wall to get IN to school? How the world has changed !). They are mainly those who are in their Terminale year - they know they will be sitting for their baccalaureate at the end of the year and have no time to waste. Once inside it's almost business as usual, their teachers are there.
Monday, 18 October 2010
Apple bride's veil
Route des Vignères, Le Thor
A bridal veil for a country wedding?
Un voile de mariée champêtre ?
Not at all. An apple tree net.
Pas du tout. Un filet de protection pour les pommiers.
Nettings such as these are rarely seen on fruit trees here. I believe this orchard may belong to INRA (National Institute for Agronomic Research) - they have a department nearby called GEVES which specialises in variety and seed study and control.
Les filets sur les arbres fruitiers sont rares dans la région. Je me demande si ce verger n'appartient pas à l'INRA (Institut National de la Recherche Agronomique) qui a un centre d'études à proximité, le GEVES (Groupe d'Etude et de Contrôle des Variétés et des Semences).
An escapee! - Une évadée !
A bridal veil for a country wedding?Un voile de mariée champêtre ?
Not at all. An apple tree net.Pas du tout. Un filet de protection pour les pommiers.
Nettings such as these are rarely seen on fruit trees here. I believe this orchard may belong to INRA (National Institute for Agronomic Research) - they have a department nearby called GEVES which specialises in variety and seed study and control.Les filets sur les arbres fruitiers sont rares dans la région. Je me demande si ce verger n'appartient pas à l'INRA (Institut National de la Recherche Agronomique) qui a un centre d'études à proximité, le GEVES (Groupe d'Etude et de Contrôle des Variétés et des Semences).
An escapee! - Une évadée !Thursday, 14 October 2010
Sunny coffee
At home
I was having a cup of coffee after lunch on my rooftop terrace when I noticed the graphic effects created by the strong sun. I grabbed my camera, started turning around the tray and mug... et voila.
Je buvais un café sur ma terrasse après le déjeuner quand j'ai pris conscience de l'effet graphique créé par le soleil. J'ai saisi mon APN, j'ai commencé à tourner autour du plateau et de ma tasse à café - et voilà.
I was having a cup of coffee after lunch on my rooftop terrace when I noticed the graphic effects created by the strong sun. I grabbed my camera, started turning around the tray and mug... et voila.Je buvais un café sur ma terrasse après le déjeuner quand j'ai pris conscience de l'effet graphique créé par le soleil. J'ai saisi mon APN, j'ai commencé à tourner autour du plateau et de ma tasse à café - et voilà.
Tuesday, 12 October 2010
Parcours de l'art : Violaine Kruch
Espace Vaucluse
Parcours de l'art, continued : 2-23 October 2010, three weeks dedicated to contemporary art in Avignon. This time we're at Espace Vaucluse, just round the corner from the Opera on place de l'horloge. Please browse through all my photos in this post: all three sculptures are by the same young artist, Violaine Kruch. The humorous (almost cartoon-style) anxious swimmer on the phone, the pregnant woman whose womb is a mysterious green maze, the strong indigenous woman exuding energy... with these three portraits, ever so different in style, Violaine Kruch seems to be exploring different aspects of feminity. In the first I see a humorous presentation of middle age anxiety, in the second a questioning about the meaning of life, the future of an unborn child and the amazing changes that pregnancy brings about... The third sculpture (my favorite) is an incredibly powerful one. The association between the clay figure and her amazing braided head cover works beautifully. I wouldn't be far from thinking that this is a woman of shamanic powers. She reminds me of the indomitable indigenous women you sometimes hear of in the news who through sheer determination steer their people to victory against world corporations or unfair rules. This sculpture made a lasting impression on me.
Parcours de l'Art, suite. Du 2 au 23 octobre 2010, Avignon s'ouvre à l'art contemporain. Cette fois nous sommes à l'Espace Vaucluse, au coin de l'Opéra sur la place de l'horloge. Regardez l'ensemble des images : toutes ces oeuvres sont de la même artiste, Violaine Kruch. La discrète anxiété de la baigneuse pendue à son téléphone (dont l'humour se rapproche de la BD), l'air pensif de la jeune femme enceinte dont le beau mouvement de bras enserre un ventre-labyrinthe, la puissance dégagée par le buste d'une jeune femme brune aux traits forts... Violaine Kruch explore avec talent différents aspects de la féminité : corps mou presque flottant, corps en transformation refermé sur ses doutes ou corps ouvert tout en projection d'énergie. Le ventre-labyrinthe m'a posé question : mains protectrices, regard inquiet, est-ce la marque d'une incertitude sur l'avenir de cet enfant pas encore né, voire sur le sens de la vie ? Quant à la dernière, 'Indigo', elle dégage une énergie peu commune. Je trouve l'association entre le buste en terre cuite et le couvre-chef tressé particulièrement réussi. On lui attribuerait volontiers des pouvoirs chamaniques ; elle m'a fait penser à ces femmes indigènes dont on entend parfois parler qui par la seule force de leur détermination réussissent à mener leur peuple à la victoire contre de puissantes multinationales ou des lois iniques. Elle me hante encore. Je retournerai la voir.
Above, sculptor Violaine Kruch and her piece "Indigo". I caught her off guard while she was coming towards me.
Ci-dessus, l'artiste Violaine Kruch avec l'une de ses oeuvres, 'Indigo'. Je l'ai surprise en mouvement alors qu'elle venait vers moi.
Parcours de l'art, continued : 2-23 October 2010, three weeks dedicated to contemporary art in Avignon. This time we're at Espace Vaucluse, just round the corner from the Opera on place de l'horloge. Please browse through all my photos in this post: all three sculptures are by the same young artist, Violaine Kruch. The humorous (almost cartoon-style) anxious swimmer on the phone, the pregnant woman whose womb is a mysterious green maze, the strong indigenous woman exuding energy... with these three portraits, ever so different in style, Violaine Kruch seems to be exploring different aspects of feminity. In the first I see a humorous presentation of middle age anxiety, in the second a questioning about the meaning of life, the future of an unborn child and the amazing changes that pregnancy brings about... The third sculpture (my favorite) is an incredibly powerful one. The association between the clay figure and her amazing braided head cover works beautifully. I wouldn't be far from thinking that this is a woman of shamanic powers. She reminds me of the indomitable indigenous women you sometimes hear of in the news who through sheer determination steer their people to victory against world corporations or unfair rules. This sculpture made a lasting impression on me.
Parcours de l'Art, suite. Du 2 au 23 octobre 2010, Avignon s'ouvre à l'art contemporain. Cette fois nous sommes à l'Espace Vaucluse, au coin de l'Opéra sur la place de l'horloge. Regardez l'ensemble des images : toutes ces oeuvres sont de la même artiste, Violaine Kruch. La discrète anxiété de la baigneuse pendue à son téléphone (dont l'humour se rapproche de la BD), l'air pensif de la jeune femme enceinte dont le beau mouvement de bras enserre un ventre-labyrinthe, la puissance dégagée par le buste d'une jeune femme brune aux traits forts... Violaine Kruch explore avec talent différents aspects de la féminité : corps mou presque flottant, corps en transformation refermé sur ses doutes ou corps ouvert tout en projection d'énergie. Le ventre-labyrinthe m'a posé question : mains protectrices, regard inquiet, est-ce la marque d'une incertitude sur l'avenir de cet enfant pas encore né, voire sur le sens de la vie ? Quant à la dernière, 'Indigo', elle dégage une énergie peu commune. Je trouve l'association entre le buste en terre cuite et le couvre-chef tressé particulièrement réussi. On lui attribuerait volontiers des pouvoirs chamaniques ; elle m'a fait penser à ces femmes indigènes dont on entend parfois parler qui par la seule force de leur détermination réussissent à mener leur peuple à la victoire contre de puissantes multinationales ou des lois iniques. Elle me hante encore. Je retournerai la voir.
Above, sculptor Violaine Kruch and her piece "Indigo". I caught her off guard while she was coming towards me.Ci-dessus, l'artiste Violaine Kruch avec l'une de ses oeuvres, 'Indigo'. Je l'ai surprise en mouvement alors qu'elle venait vers moi.
Subscribe to:
Posts (Atom)
LinkWithin
