Plein air painting

Near le Barroux, Provence

Peintre des champs sur le motif. Ils étaient une douzaine que j'ai rencontrés dans les vignes dimanche, élèves d'un artiste canadien, Ian Roberts, qui organise deux fois par an des stages de peinture en Provence. Ca vous tenterait ?

On Sunday I came across a dozen  painters at work in the vineyards. Chatting to them I discovered they were on a 9-day Plein air painting in Provence workshop led by Canadian artist Ian Roberts. Click here to see Ian's plein air paintings, click here to learn more about the workshop. Would you feel like joining in ?

Rainy day

 HRoute touristique du Docteur Pons, Avignon

 "En province, la pluie devient une distraction".

(Edmond et Jules de Goncourt)
.

Today is a hot day of spring, last Tuesday was cold, miserable and wet.

How things change from one week to the next!

----------------------------------------------------------
Très important :
Mon compère blogueur avignonnais Michel Benoit http://avignon.midiblogs.com/ me signale une initiative scandaleuse de l'hébergeur de son blog : la modération imposée et incontrôlable des commentaires sur l'ensemble des blogs du Midi Libre (!) du groupe Sud-Ouest. Cette modération arbitraire (car sans critères clairement définis) est une censure imbécile et absurde. J'ai pu constater personnellement que des commentaires tout à fait bénins n'ont pas passé la barrière de la modération ou restent indéfiniment en attente, on se demande pourquoi.
Cet arbitraire est inacceptable.
Pour montrer votre soutien à la liberté des blogs, publiez sur votre propre blog le commentaire suivant : "La modération imposée et incontrôlable sur les blogs du Midi Libre du groupe Sud-Ouest, est une véritable censure digne du stalinisme !" et n'hésitez pas à laisser des messages de soutien ci-dessous (chez Michel, ils risquent d'être censurés !!!)
-----------------
Bonne nouvelle au soir du 29 mai : Michel s'est vu rendre le contrôle des commentaires sur son blog. Cette sale aventure a quand même mis en lumière la bigbrotherisation (oui, je maintiens le mot) silencieuse de l'internet avec l'intervention de sociétés telles que netino :
lisez ici de quoi il s'agit, c'est EFFRAYANT.

The giant fan

Place de l'horloge, Avignon

I love it when warm nights make us linger longer in town. Endless drinks at terrace cafes, languid strolls, lazy conversations, no purpose other than to feel lulled by the softness of the night.
The merry-go-round lit like a cruise ship moves the hot air like a giant ceiling fan.

J'adore quand les soirées tièdes nous font traîner en ville. Boissons en terrasse qui s'éternisent, promenades languides, conversations molles, aucune intention si ce n'est celle de se laisser bercer par la douceur du soir.
Le manège illuminé comme un paquebot brasse l'air chaud comme un ventilateur géant.

Jeunes filles en fleurs

Rue Joseph Vernet, Avignon

Celebrating the beauty of flowers with a display of twelve flower costumes in the streets of Avignon at the Alterarosa rose festival last week-end. The models were twelve very pretty (and sometimes very young) girls. Some were standing on a float, some were walking. All had beautiful smiles. Enjoy.

 

Le week-end dernier à l'occasion d'Alterarosa, la fête des roses, on a célébré la beauté des fleurs dans les rues d'Avignon avec un défilé de mode très particulier : douze costumes entièrement réalisés en fleurs coupées  portés par de très jolies (et parfois très petites) filles. Certaines étaient sur un char, d'autres marchaient. Charmant.

Les bassins de l'abbaye

Jardins de l'abbaye Saint André, Villeneuve lès Avignon

The St Andre abbey gardens (entry 5 euros)  in Villeneuve lez Avignon are a delight year round but especially now that the roses and irises are in bloom. If you take a picture of the water lilies, which you most certainly will, I suggest you crouch low in order to catch not only the flowers but also their mirror reflection. Here my camera was almost touching the water.
;

Les jardins de l'abbaye Saint André à Villeneuve lez Avignon (entrée 5 euros) sont une merveille toute l'année mais en particulier maintenant que  les rosiers et les iris sont en fleur. Si vous prenez des photos des bassins et des nénuphars, ce que vous ferez certainement, essayez de vous baisser suffisamment pour voir non seulement les fleurs mais aussi leur reflet en miroir. Ici mon appareil touchait presque  l'eau.

Rouge majeur

Il y a plusieurs billets que j'ai envie de faire sur de jolis événements qui se sont déroulés ce week-end mais je n'ai pas eu le temps de trier et de préparer mes photos, il faudra donc attendre un peu pour qu'elles sortent au fil de la semaine. En attendant voici une symphonie de printemps en rouge majeur. Je ne cesse de m'émerveiller à chaque fois que je vois une abeille collée à une fleur. Celle-ci avait du mal à décoller tant elle était chargée de pollen.

 There were several events over the weekend that I want to post about but I haven't had time to sort and process my photos so they will trickle through as I plough my way through a busy week. In the meantime here's a spring symphony in red. I never cease to marvel at bees digging into flowers. This one was so heavily loaded with pollen that it was having trouble taking off.

Sketch in the city

Pont St Benezet, Avignon

A couple of images of last month's 35th Sketch Crawl on Saturday 21st April (see more images here) to announce our next Sketch in the City event  today Saturday 19th May, this time not in Avignon but in Villeneuve-lès-Avignon, meet in front of the Tourist Office at 9:30 AM.  No need to register in advance, just turn up at said time and place with your sketch book and pencils and we'll sketch around together. The Saturday antiques market will provide a great first subject. Come and join us!

Deux images du 35ème Sketch Crawl qui a eu lieu le mois dernier le samedi 21 avril (voir d'autres images ici)  pour vous annoncer notre prochaine rando-croquis  ce matin samedi 19 mai 2012, non pas à Avignon cette fois mais à Villeneuve-lès-Avignon, devant l'office du tourisme à 9h30. Pas besoin de vous inscrire, venez simplement à l'heure dite avec votre carnet de croquis et vos crayons, nous dessinerons ensemble. Le marché à la brocante du samedi nous fournira un excellent premier sujet. Venez nous rejoindre !

Rue du roi René

Rue du Roi René, Avignon
On both sides of narrow rue du roi René with 15 yards of each other, three displays of urban art : pasted drawings,  self-explanatory graffiti and a sample of yarn bombing, a form of street art that employs colorful displays of knitted or crocheted yarn rather than paint or chalk. One may or may not enjoy it but it seems to me that such creativity is a sure sign of dynamism in a city.


De part et d'autre de l'étroite rue du roi René et à moins de quinze mètres les uns des autres, trois formes d'art urbain : dessins sur papiers collés, graffiti très explicite et un exemple de yarn bombing ou knit graffiti, une forme de street art qui utilise le tricot ou le crochet. On peut apprécier ou non mais il me semble que cet étalage de créativité est un bon signe de dynamisme dans une ville.

Inside the cathedral

 Cathédrale Notre Dame des Doms, Avignon

Tomorrow on Ascension Thursday there will be a mass at 10:00 AM at Our Lady of the Doms cathedral. Look how worn out the stone floor is. Between christenings, weddings, funerals, discreet week day services, grand Sunday masses, processions and special celebrations I wonder how many thousands of faithful have come here to worship over the centuries ?

Demain pour le jeudi de l'Ascension il y aura une messe à 10h à la cathédrale Notre Dame des Doms. Voyez comme les dalles de l'entrée sont usées. Entre baptêmes, mariages, enterrements, offices discrets en semaine, grande messe du dimanche, fêtes et processions, je me demande combien de milliers de fidèles sont venus se recueillir ici depuis des siècles.

The old quarry

Au-dessus de Beaumes-de-Venise non loin de la chapelle Notre Dame d'Aubune, une ancienne carrière  près de laquelle il reste un abri que découvrent mes amies Mireille et Nine. C'est là que les carriers s'abritaient lorsqu'ils effectuaient des tirs à la poudre noire. Voyez l'épaisseur de la dalle unique qui constitue le toit !

Above the village of Beaumes-de-Venise not far from the beautiful chapel of Notre Dame d'Aubune, a disused quarry near which an old stone hut remains. My friends Mireille and Nine explore it. From what we know quarry workers used to take shelter here whenever they did dynamite blasts. See how thick the single slab  stone roof is !

Le printemps bleu

Randonnée dans les collines près des Dentelles de Montmirail, le printemps comme on l'aime. Si je ne me trompe, ces fleurs bleues sont des aphyllanthes de Montpellier (aussi appelées barjavon, dragon, magalou ou bragalou). Cette plante sans feuilles ("a" privatif et "phyllos" feuilles) est particulièrement adaptée à la sécheresse. Ses racines drues et serrées servaient autrefois à faire les brosses de chiendent et ses calices au frais coloris sont sucrés et comestibles, d'où leur surnom de bonbon du berger.
Je n'ai appris tout ça qu'après mon retour de promenade, il faudra que je retourne y goûter !


Hike in the hills near the Dentelles de Montmirail. Spring at its best.

Pet show

Rue Joseph Vernet, Avignon


Celebrity cushions 45 euros each. Michael Jackson, Mao Tse Toung, Johnny Depp, Andy Warhol... who else can you recognise here?  Would you buy one? Which?

Coussins personnalités 45 euros pièce. Michael Jackson, Mao Tse Toung, Johnny Depp, Andy Warhol... qui d'autre reconnaissez-vous ? Ca vous amuse ? Vous achèteriez ? Lequel ?

VOTEZ !

Rue du rempart de l'oulle, Avignon


Work, consume, be silent, die. Amazingly, this stencil I found on the pavement in several places around in Avignon comes in English. I altered it to reflect my advice for today: VOTE! We are in the second round of the French Presidential elections. Right wing Nicolas Sarkozy will probably be ousted and socialist François Hollande elected but nothing's ever sure until the day is done. Any comments on the original message?

"Work, consume, be silent, die" : travaillez, consommez, taisez-vous, mourez" : ce message (en anglais, curieusement) se retrouve inscrit au pochoir sur les trottoirs en plusieurs lieux intra muros. Que vous inspire ce message?Je l'ai transformé pour y rajouter mon message du jour : VOTEZ. Il y a de fortes chances pour que Nicolas Sarkozy soit débouté et le socialiste François Hollande élu mais tant que les bureaux de vote ne sont pas fermés rien n'est jamais joué.

Saturday by the sea

Calanques de Marseille
Dans les calanques de Marseille le week-end dernier : des torrents de pluie la nuit précédente, des nuages épais encore accrochés aux sommets et un vent violent qui apportait le soleil sur la côte.Pique-nique dans la calanque de Marseilleveyre, randonnée jusqu'à la calanque des Queyrons. Superbe.

Hike in the calanques south-east of Marseilles last week-end : pouring rain  the night before, grey clouds clinging to the hilltops above and a strong wind clearing up the sky above the coast. Picnic lunch on the beach at Marseilleveyre, hike to the calanque of Queyrons. Superb!

Below, the islands of the Riou archipelago.
Ci-dessous l'archipel de Riou, l'ile de Jarre et du Jarron, et en bas les Goudes.

1er mai 2012

Place du palais, Avignon
Manifestation et défilé traditionnel des syndicats pour la fête du travail le 1er mai dernier. Les syndicats se réclamaient de 6000 manifestants à Avignon. La place du palais était pleine.

Traditional union march and demonstration in Avignon on Labour Day 01 May 2012. With the Presidential elections coming up this Sunday, it was a very political event. Unions claimed a participation of 6,000.

 I interviewed a British couple of tourists who were witnessing the demonstration on Place du Palais. "A similar demonstration never could have taken place in the U.K., the lady said. There would have been police everywhere (very few were visible here, they came in unconspicuous pairs around some corners of the square), the little tourist train would have been hijacked and climbed upon (it was left alone with no police around) and things could have turned nasty. The spirit here was actually very friendly. After a speech and a couple of songs (l'Internationale and la Marseillaise) the crowds dispersed quietly, some having lunch at nearby restaurants, some heading home through the maze of Avignon's narrow streets.

Un peu d'humour au passage : une affiche "Amis racistes, ce ne sont pas des arabes qui vous font les poches mais des banquiers bien blancs. C'est con !" et aussi une série d'affichettes scotchées en ribambelle en divers lieux sur le passage du défilé : "La retraite avant l'arthrite", "Les talonnettes ne font pas les grands hommes", "Voter Sarkolepen ne sert aryen", "Dans le sarkochon rien n'est bon", "Quelle époque terrible celle où des idiots dirigent des aveugles" (William Shakespeare) et enfin celle-ci : "La Marine recrute : c'est mon avenir". Un joli détournement de deux affiches : celle du recrutement pour l'armée et celle de la campagne officielle de Nicolas Sarkozy, oeil rivé sur un horizon bleu (bleu Marine Le Pen bien sûr).

Jeune premier

Jardin des Doms, Avignon

When I set off to photograph Mrs. Cane in the Doms public gardens, a handsome young man literally threw himself into the picture, running into the frame and landing into a happy and relaxed pose. His two friends enjoyed the game and so did I. A disgusted Mrs. Cane moved away - she'd lost the first role.

Quand j'ai entrepris de prendre madame Cane en photo dans le jardin des Doms, un charmant jeune homme s'est littéralement jeté dans l'image, s'élançant en courant puis atterissant en une pose savamment détendue. Ses deux amis s'en sont beaucoup amusés, moi aussi. Dégoûtée, Madame Cane s'est éloignée : elle avait perdu le premier rôle.

Festo Pitcho 2012

 Jardin des Doms, Avignon

Snorkeling, boating and windsurfing on the duck pond at the Doms public gardens isn't something often seen here, nor something you'd be allowed to try yourself. But these guys were entertaining the crowds at the opening of the 2012 Festo Pitcho children's festival, whose theme was the sea. Good fun!

Windsurf, plongée et canotage sur la mare aux canards du jardin des Doms, on ne voit pas ça tous les jours. N'essayez pas de jouer à ça vous-même, le gardien vous sifflerait ! Mais cette bande d'hurluberlus animait le carnaval d'ouverture du festival Festo Pitcho 2012,  dont le thème était la mer. Un bon moment de délire aquatique !

Rouge / red

Place Pie, Avignon

The colour red is the theme chosen by a local theatre company working on a play to be presented at  Avignon's next theatre festival in July. For several weeks now they've been placing open boxes at the covered market (les Halles) in order to collect unwanted red items from the locals. Anything red is welcome. Collected items are to be used as a source of inspiration or as props in the play. The large red sign hanging from the tree explores what the colour red can be associated with : blood, death, anger, energy, vibrancy, birth, desire, fire, noise, blushing and more... Here is the group improvising around some of these themes on Place Pie on a sunny Saturday afternoon.

La couleur rouge est le thème choisi par une compagnie avignonnaise préparant un spectacle pour le prochain festival d'Avignon. Depuis plusieurs semaines ils ont placé des cartons aux Halles et en quelques autres lieux stratégiques pour collecter des objets rouges. Le public est invité à y déposer tout ce qu'ils peuvent avoir de rouge dont ils n'ont plus besoin. Ces objets seront ensuite utilisés comme source d'inspiration. Ici la troupe s'est installée pour travailler sur la place Pie par un beau samedi après-midi.  La grande toile rouge suspendue à l'arbre explore les sens possibles du mot rougir : désirer, s'interdire, vouloir, brûler, vibrer, agir, se fâcher, saigner, mourir... ces thèmes sont ensuite explorés en improvisation.

Open text

Rue Sainte Catherine, Avignon

 

 Texte libre - à vous.

What's the story ? You tell.

Coma idyllique

Rue Pasteur, Avignon

Les iris

Le printemps. Parce que c'était lui, parce que c'était moi.

Spring - a love story.

Il faut beaucoup de rêves

Il faut beaucoup de rêves en soie pour tisser sa révolution.
Si cette formule onirique sonne bien, l'histoire nous enseigne que la révolution, si elle est tissée de rêves, a le plus souvent la couleur rouge des bains de sang, ce qui la rend nettement moins sympathique. Mais il semble qu'il s'agisse plutôt de tisser sa révolution personnelle : "il faut beaucoup de rêves en soi" : une invitation à écouter vos rêves...

Les résultats du premier tour de l'élection présidentielle dans notre département, le Vaucluse, ne mènent ni au rêve ni à la révolution : Nicolas Sarkozy et Marine le Pen au coude à coude avec 27% chacun (à peine 1300 voix d'écart) suivis de loin par François Hollande (22%  des voix) et Jean-Luc Mélenchon (11%). Aucun des autres candidats ne fait plus de 10% : Eva Joly 2,2% et François Bayrou 6,7%. Pour les résultats France entière, cliquer ici.
--------------
It takes many silky dreams to weave one's revolution.
Those dreamy words sound nice enough but history teaches us that if revolutions are made of dwoven reams, they are usually coloured red in blood baths, which makes them far less attractive. But isn't the sentence about weaving one's own revolution ? There's a pun in French : Rêves en soie (dreams in silk) sound exactly like "rêves en soi" (dreams within you). An invitation to listen to your inner self...

In our region, the Vaucluse, the results of the first round of Presidential elections don't lead to dreams or revolutions : Nicolas Sarkozy (our current President) and Marine Le Pen (extrême right) come first with 27% of the votes each (only 1300 votes apart), followed far behind by socialist François Hollande (22%) and left-wing Jean-Luc Melenchon (11%). None of the other candidates make more than 10% : Eva Joly for the Greens gets a meager 2,2% and center right François Bayrou 6,7%. These results are substantially different from the national results : - see them here.

VOTEZ !

Aujourd'hui ON VOTE pour le premier tour des élections présidentielles 2012. Allez vous promener si vous voulez (le village de Pujaut est très beau) mais allez VOTER d'abord !
Today is the first round of the 2012 French Presidential elections. Go for a walk in our beautiful Provence (the village of Pujaut is worth a visit, sure!) but go and VOTE first.

Vol de jour

Pujaut, Gard
Je photographiais les premières pousses vertes dans les vignes de la plaine de Pujaut... quand est survenu un lâcher de parachutistes. Skydive Pujaut est un club de chute libre très actif.

I was photographing the first green leaves in the vineyards in the plains below the village of Pujaut... when a bunch of parachutes appeared in the sky. Skydive Pujaut is a very active skydiving club.

Peinture à l'huile

Parking des Halles, AvignonDernier étage du parking des halles : flaque d'eau, tache d'huile, ciel nuageux.
Les Halles car park: water puddle, oil spill, cloudy sky.