Souvenir d'été

 

Souvenir d'été : au-dessus de Chambéry, la gigantesque Croix du Nivolet est un chouette but de rando. L'accès le plus facile est par le sentier des crêtes, une marche d'environ une heure dans chaque sens au départ du Sire, sur la station de ski de la Féclaz. C'est ce que nous avons fait. De là-haut il y a une multitude de points de vue spectaculaires sur la vallée.

High above the city of Chambery in the Alps, the huge Nivolet Cross is a great destination for a day hike. It is only accessible on foot. The shortest access is via the crest hike, a one-hour walk from the small ski resort of La Ferclaz. That's what we did. The views are spectacular from up there.

Saccage et pillage

CMC des Petites Roches, St Hilaire du Touvet

Le CMC des Petites Roches, sanatorium ouvert en 1933 sur les hauteurs de Grenoble et plus tard devenu centre médico-chirurgical, a fermé ses portes en 2009. Réel risque d'avalanche ou intérêts de la restructuration hospitalière ? En tout cas les autorités l'ont abandonné sans vergogne au saccage et au pillage. Ce magnifique chalet historique ressemble aujourd'hui à un lieu dévasté par la guerre. Difficile d'imaginer une visite plus triste, surtout quand on accompagne un architecte qui a travaillé pendant de nombreuses années à l'amélioration des lieux pour le confort et la sécurité des patients et du personnel. C'était à pleurer.

On the mountainside above Grenoble was a medical centre which originally opened as sanatorium in 1933 and later turned to a regional hospital specialising in surgery. Closed in 2009, the beautiful historical building has since been left to fend for itself against rampage, trashing and ransacking. Today it looks like it's gone through a war. Walking through the devastated place in the company of an architect who had worked for many years on this beautiful building for the constant improvement  of the patients and staff's comfort and safety was a sad moment indeed.

Part of the action

Dare to crop a photo in such an unusual way? I tried, I like it. What do you think?
Your stories are welcome too.

Cap' de cadrer une image de façon aussi atypique ? Je m'y suis risquée, j'aime. Et vous ?
Vos idées de scénarios sont également les bienvenus.

Canicule, suite

It may look like a delightful place to be but the sunflowers in the vase on the table give an idea of how hot it really is. The heat wave continues and we're exhausted.

La scène peut paraître délicieusement estivale mais la triste mine des tournesols dans le vase sur la table donne une idée de la chaleur étouffante qui règne. La canicule continue et nous sommes épuisés.

Sieste crapuleuse

Hot nap. Last Friday our weather forecast bureau issued for a large part of France a heat wave warning which is due to last until Wednesday at least. The best thing to do in the hot hours of the day is to find a cool(ish) shaded place and not move for several hours. These two got it right.

Siest crapuleuse. La canicule qui a commencé sur le sud-ouest il y a trois jours et qui s'est étendue jusqu'à chez nous le week-end dernier est annoncée comme devant durer jusqu'à mercredi. Aux heures les plus chaudes, le mieux est de se trouver un coin à l'ombre et de ne plus bouger du tout. Ces deux-là ont tout compris. 

Showing off

Rue de la république, Avignon
Summer brain teaser N°2. Here's another chance to let your imagination loose: who on earth is this guy and what do you think he's up to?

Les jeux de l'été, deuxième épisode.Par cette canicule, restez au frais et laissez partir votre imagination : à votre avis, qui est ce jeune homme et que fait-il là ?

Your line

Mon Bar, rue Carreterie, Avignon
Sitting at an outdoor café during the Avignon theatre festival. Since it's all about drama, would you make up a line or a short scenario for me?
.
Terrasse de café pendant le festival d'Avignon. Puisqu'on est en plein théâtre, vous m'inventeriez un bout de scénario ou une réplique?

Je ne dois pas...

Pendant le festival d'Avignon j'ai trouvé les lignes suivantes sur la porte de deux garages mitoyens :

Je ne dois pas écrire sur les portes des garages de la rue du Collège d'Annecy

Je ne dois pas écrire sur les portes des garages de la rue du Collège d'Annecy
Je ne dois pas...
Joliment pervers, non ? Vous avez le souvenir d'avoir fait des lignes quand vous étiez à l'école ?

During the Avignon festival in July I found this repeated message on a couple of garage doors  :
I must not write on the garage doors of rue du collège d'Annecy
I must not write on the garage doors of rue du collège d'Annecy
I must not write on the garage doors of rue du collège d'Annecy...
Ha! How supremely perverse is that. Do you remember having to write lines in detention when you were a kid at school?

Bleu-blanc-rouge

Ramatuelle

A belated Bastille Day photo taken in the beautiful and very touristy village of Ramatuelle near St Tropez.

Avec retard, une photo bleu-blanc-rouge pour fêter le 14 juillet dans le village de Ramatuelle près de St Tropez.

Le lac du Sautet

Continuing our drive north towards the Alps, we came across the Sautet lake created by a hydro-electricity dam which you see a bit of in the foreground. For the adventurous crowd there's bungee-jumping from the 72-meter high Sautet bridge into the gorges below but not for me thanks. Instead we had a superb lunch at the Restaurant de la Poste in the village of Corps nestled behind the hills to the left here (make sure you arrive hungry, there was more on the 25-euro menu than I could eat).

Continuant ma route vers le nord en direction des Alpes, je suis arrivée au lac du Sautet (au premier plan, le barrage du même nom). Depuis le pont on peut faire du saut à l'élastique et en aval, dans les gorges, de la via ferrata. Sans moi. J'ai préféré déjeuner au Restaurant de la Poste (gastronomique, excellent) dans le petit village de Corps qui se niche juste ici à gauche derrière les collines.

Before harvest

Sault avant les moissons, juillet 2012.

The village of Sault before harvest, July 2012.

Lavender in July

Visited the high hills east of Mount Ventoux a couple of weeks ago and was delighted to find the lavender fields in bloom. I didn't have time for a real photo shoot but these candid shots will give you an idea of these landscapes' unpretentious and rugged beauty.

Je suis passé par les hauts plateaux à l'est du Ventoux il y a quinze jours et j'ai été enchantée de trouver les champs de lavande en fleur. Je n'avais pas le temps de m'arrêter pour une vraie séance photos mais ces deux vues vous donneront une idée de la beauté de ces paysages sauvages et sans prétention.

Desperates only

La Croix Valmer, plage du Débarquement

The Med isn't renown for its big surf. Check out the minuscule waves here - the Aussie surf report wouldn't even rate them as 'for desperates only'. If you've ever surfed a wave that tiny, please let me know!
.
Brice de Nice, bonjour ! Qui a dit qu'il n'y avait rien à surfer en Méditerranée ? Ici le minuscule ne tue pas, il impressionne !

Sur la plage abandonnée...

On a normal summer day at 4 p.m. the beach and mattresses would be full of people but with the approaching storm most beach-goers had fled and I was able to capture an impeccable row of empty beach beds like you'd normally only get very early in the morning.

D'habitude à 16h en plein été cette plage et ces matelas sont pleins de monde mais avec l'arrivée de l'orage la plupart des touristes avaient fui et c'est ainsi que j'ai pu photographier une impeccable rangée de lits vides comme on n'en voit normalement que très tôt le matin.

Glaces, beignets!

La Croix Valmer, plage du débarquement

"Ice cream, doughnuts, cold drinks!" : can you imagine pushing this cart along the beach all summer long? What a strenuous job!
.
"Glaces, beignets, boissons fraîches !" : pouvez-vous imager l'effort physique que c'est de pousser ce chariot dans le sable tout l'été ?  Un job éreintant si vous voulez mon avis !

Le doute

La Croix Valmer, plage du débarquement
Incertaine au bord de l'eau. Finalement le vent d'orage était trop frais, elle a fait demi-tour sans se baigner.

Doubtful on the water's edge. In the end the wind from the coming storm was too cold, she turned back without attempting a swim.

Mon oeil !

Rue Saint Agricol, Avignon

As I was taking photos of a street performer, this young lad literaly threw himself in front of my camera, proudly posing with a one euro coin stuck in front of his eye like an eye glass - the spirit of Robert Doisneau was so powerfully felt that I just had to switch my photo to black and white!

Alors que je prenais des photos d'un musicien de rue, ce jeune garçon s'est littéralement jeté devant mon objectif, posant fièrement avec une pièce d'un euro coincé devant l'oeil comme un monocle - l'esprit de Robert Doisneau a soufflé si fort que j'ai évidemment dû passer ma photo en noir et blanc !

La Petite Sirène

The Avignon Theatre Festival finishes tomorrow 28th July 2012. After that you will no longer have a chance to meet the Little Mermaid in the streets like I did in rue de la république the other day. Doesn't she have beautiful... eyes?

Le festival d'Avignon se termine demain 28 juillet 2012. Après vous perdrez toute chance de rencontrer la Petite Sirène dans les rues comme je l'ai fait l'autre jour. N'a-t-elle pas de très beaux... yeux ?

The Migrant

Woman carrying a suitcase, red house, closed shutters, burning sun. What story is unfolding here?

Femme portant une valise, maison rouge, volets fermés, soleil brûlant. Quelle histoire se joue ici ?

Festival in blue

Rue Sainte Catherine, Avignon
I would have loved to show you lots of images of the Avignon theatre festival like the previous years but  I've been so busy with work lately that I haven't had time to be out and about taking pictures, let alone download them on my computer, process them and prepare them for posting. Tomorrow I'm off on vacation for a couple of weeks without a computer and I doubt I'll be able to post anything during this time. Until I get back  I'm leaving you with this image which I took a couple of years ago inside a very old building undergoing renovation. The place was being gutted and the floor was littered with rubble one foot deep among which I found the remnants of this poster...  The festival never dies, it is re-born every year and I will be back for the final week of it. There will be some photos, I promise. Come back soon !


J'aurais adoré vous montrer plein d'images du festival d'Avignon comme les années précédentes mais j'ai eu trop de travail pour sortir en ville faire des photos. Je n'en ai pris que quelques-unes que je n'ai même pas eu le temps de mettre sur mon ordinateur et de trier, encore moins de poster. Demain je pars en vacances pour deux semaines sans ordinateur et ça m'étonnerait que je puisse écrire un billet pendant ce temps-là. D'ici mon retour, je vous laisse avec cette image que j'ai faite il y a environ deux ans dans les locaux de la CCAS rue Ste Catherine, alors en cours de rénovation. Ce bel hôtel particulier allait être transformé en immeuble d'appartements de luxe. J'ai trouvé la porte entrouverte et je suis allée jeter un oeil, le sol était jonché de gravats au milieu desquels j'ai trouvé les restes de cette affiche... Le festival ne meurt jamais, il renaît chaque année, je serai de retour pour la dernière semaine, vous en aurez des photos c'est promis. A très bientôt !

Festival d'Avignon

Le festival d'Avignon commence demain, répétitions générales aujourd'hui. Au Théâtre Au Bout Là-Bas, on se prépare, on se met en scène. J'irai sûrement voir quelques spectacles.

The Avignon Theater Festival 7-28 July 2012 begins tomorrow, last rehearsals today. I will certainly go and see a few performances.

Negative

 Le soleil et l'ombre jouaient dans les feuilles d'un figuier, j'ai joué avec l'image.

The sun and shadows were playing on fig tree leaves, I played with post processing.

L'été à l'ombre

Une chaise provençale à motifs de branches d'olivier, un chapeau de paille, c'est l'été.

A Provençal style chair with olive branch motif, a straw hat, summer is here.

Red umbrella

A few drops of rain today after a series of very hot days. I must say I'm finding it quite pleasant.


Quelques gouttes de pluie aujourd'hui après une série de très chaudes journées. Je dois dire que j'apprécie assez.

Blue smoke

At my mother's place near Paris we helped with gardening and burned some old leaves.
.
Chez ma maman près de Paris nous avons fait du jardinage et brûlé des feuilles coupées.

In the TGV

I spent an extended weekend in Paris 14-17 June. The 680-km trip from Avignon on the high-speed TGV train is less than three hours. In between reading and talking I grabbed my camera. One passenger had lasagna and Perrier, another was working. The afternoon light was very pleasant.

J'ai passé un long week-end à Paris du 14 au 17 juin. Dans le TGV, entre lecture et bavardage j'ai fait une pause photographique. Un passager avait pris un Perrier et des lasagnes, un autre travaillait. La lumière de fin de journée était très agréable.

Dancing to the music

A la fête de la musique une toute petite fille dansait au son d'un orchestre rock. Le bruit était assourdissant.

At the music fest a very little girl was dancing to the sound of a live rock band. The noise was deafening.

Devant Mon Bar

Rue Carreterie, Avignon

Fête de la musique devant "Mon Bar", rue Carreterie.

Music fest across from Mon Bar café in rue Carreterie.

Melting night

Today 21st of June is the summer solstice Musicfest. There will be music at every street corner. On a hot summer evening what is more enjoyable than an ice-cream at an outdoor terrace? The flavour I chose was salted butter caramel,  find the recipe here. What's your favorite ice-cream ?

Nuit fondante. Aujourd'hui c'est le solstice d'été et aussi la fête de la musique.  Il y aura de la musique à tous les coins de rue et la nuit s'annonce chaude dans tous les sens du terme. Quoi de mieux pour profiter de la musique que de s'installer en terrasse devant une bonne glace ? Cette fois-ci j'ai choisi caramel au beurre salé. Et vous, quel est votre parfum préféré ?

Dancing in the rain

Porte Magnanen, Avignon

Légère averse d'orage hier après-midi. Ah la 2CV !
Vous vous souvenez des capotes déchirées réparées tant bien que mal au chatterton ?
"La vie, ce n'est pas attendre que l'orage passe, c'est danser sous la pluie."
(traduit de Marc and Angel)

---

Citroën 2CV in the rain ( we had a very short storm shower yesterday afternoon).

"Life isn’t about waiting for the storm to pass,It’s about dancing in the rain."
(via Marc and Angel).