The project

Student in architecture blowing a bit of dust off before presenting a scale model of his latest project. I was appointed official photographer. What fun!

Etudiant en architecture soufflant sur quelques derniers grains de poussière avant de présenter la maquette de son dernier projet. J'ai été embauchée comme photographe officiel et ça m'a bien amusée.

Teapot on kitchen table

The great thing about being on holiday is you have time to read the paper after breakfast, and when suddenly you realise that the sun has turned and reached the teapot on the kitchen table, you have nothing better to do than grab your camera and start turning around the scene, feeling both thrilled and light hearted.

Ce qu'il y a de bien quand on est en vacances, c'est qu'on a le temps de rester lire le journal sur la table de la cuisine après le petit déjeuner, et que quand on se rend compte tout à coup que le soleil a tourné et qu'il vient lécher la théière, on a rien de mieux à faire que de saisir son APN et de se mettre à tourner autour de la scène avec un mélange de légèreté et de gourmandise.

Pre dinner drinks

I love it when the season is mild enough to have pre dinner drinks outside on the terrace. It wouldn't have been warm enough to dine outdoors after the sun went down but hey, it's only April!

J'adore quand le soir, la saison devient assez douce pour prendre l'apéro dehors sur la terrasse. Une fois le soleil couché ç'aurait été trop juste pour dîner dehors mais quand même, ça sent le printemps !

The Asian elephant

This bronze elephant was at my parents' place - now it sits at mine. My mother inherited it from her aunt Madeleine who never married but for many years was the mistress of a wealthy man who set her up in a mansion in Brittany. Being in the Navy, he was away for many months each year but when he came home to her he'd bring back exotic presents, especially artifacts or antiques from Asia. I only met this Aunt Madeleine once or twice when I was little but she was a bright, highly educated and fiercely independent woman who loved to paint and write. Are there many items in your home that have a story?

Cet éléphant en bronze était chez mes parents, il est maintenant chez moi. Ma mère en a hérité de sa tante Madeleine qui ne s'est jamais mariée mais qui pendant de nombreuses années a été la maîtresse d'un homme qui l'a établie dans une malouinière des environs de Morlaix. Officier de Marine, il partait chaque année pour de longs mois mais quand il rentrait il lui rapportait toujours des cadeaux exotiques, surtout des antiquités ou de beaux objets d'Asie. Je n'ai rencontré cette tante Madeleine qu'une fois ou deux quand j'étais petite mais c'était une femme intelligente, très éduquée et furieusement indépendante qui adorait peindre et écrire. Est-ce que vous avez chez vous des objets qui ont comme ça une histoire ?

Easter table / Table de Pâques

Pour notre table de Pâques, des genêts dans la colline et les toutes premières roses du jardin. Beaucoup de chocolats aussi bien sûr, indispensable chez nous - on dirait que le vert pomme est à la mode cette année. 

On our Easter table, some yellow blossoms from the hillside and the first roses from the garden. Lots of chocolate of course (an absolute must in our family) - it looks like apple green is in fashion this year.

Grapes on red plate

Remember the bunch of grapes I photographed a while back? Here are the two paintings I did of it. I like the contrast of the green grapes against the red-orange plate. The first painting I did was actually the one below. Just after I finished it, I decided to cut  out part of the bunch to make it smaller and paint it again, this time at a different angle and against a stronger lime green background. I like my second version better. What about you?

Vous souvenez-vous de la grappe de raisin que j'avais photographiée il y a quelque temps ? Voici les deux peintures que j'en ai faites. J'aime le contraste des raisins verts sur l'assiette rouge orangée. La première peinture que j'ai faite est en réalité celle ci-dessous. Juste après l'avoir terminée j'ai décidé de couper la grappe pour la rendre plus petite et de la peindre à nouveau, sous un angle différent et avec un fond citron vert plus vif. Personnellement je préfère ma deuxième version. Et vous ?

Still life with jug

Mid-afternoon still life with jug in my kitchen. I hardly had to arrange the composition a little before photographing it.

Nature morte au pot de terre dans ma cuisine en milieu d'après-midi dans ma cuisine. J'ai à peine eu besoin d'arranger un peu la composition avant de la photographier.

Grapes in a bowl

When winter comes and a cold mistral blows outside, home photography becomes very tempting.
I bought these grapes in order to paint them. I'll show you the result soon. Meanwhile my photographer's instinct got the better of me.

Quand l'hiver est là et qu'un froid mistral souffle dehors, c'est bon de rester au chaud. J'ai acheté cette grappe de raisin pour la peindre - je vous montrerai le résultat bientôt. En attendant, mon instinct de photographe a repris le dessus.

Still life with lemons

Still life? At the moment my life is everything but still but  I occasionally manage to catch a quiet moment under the kitchen lamp.

Nature morte en anglais se dit 'still life' : vie arrêtée. Ces derniers temps ma vie serait plutôt sur les chapeaux de roue mais il m'arrive de saisir un moment tranquille sous la lampe de la cuisine.

Viagra ?

I bought local tomatoes at the market in the nearby village of Aubignan last Saturday. One was oddly shaped. This isn't a photoshop image, just the haphazard nature of life. Honi soit qui mal y pense.(what?)

J'ai acheté des tomates au marché d'Aubignan samedi dernier. L'une d'entre elles avait une forme étonnante. Ce n'est pas une image trafiquée sur photoshop, juste un hasard de la nature. Honni soit qui mal y pense.

Ta-daa!

On this 4th of January I'm finally getting round to sending my season's greeting card. Hurray. The date means a lot to me : this morning I finally returned the keys to my Avignon apartment to my landlord. Empty, clean, painted anew. How many hours of work do these three words represent? Anyone who's moved recently would remember (can you?). Anyway it's finally over and I can officially say that a new life starts for me today, even though in actual fact the move took place earlier (I haven't slept here in over a month).
What can these naked walls say about the five years I've lived there? Probably not much now that they've been stripped of all that made them home to me. You'd probably stand a far better chance of finding the spirit of these five years in this blog, which I started when I moved in. From the first "view from my window" I posted in October 2007 to the latest ones, what a journey it's been... I like that my move coincides with a new year.  I'm moving forward with confidence. I hope that for you too 2013 is off to a good start too.

En ce 4 janvier je trouve enfin le temps de vous adresser mes voeux pour 2013. Enfin. Aujourd'hui a été un jour important pour moi  : ce matin j'ai rendu les clés de mon appartement d'Avignon à ma propriétaire. Vide, propre, repeint. Combien d'heures de travail sont contenus dans ces trois mots ? Si vous avez déménagé récemment, vous en avez une idée (est-ce votre cas ?). Mais voilà, c'est enfin terminé et je peux enfin dire qu'une nouvelle vie démarre pour moi aujourd'hui, même si en réalité ça fait plus d'un mois que je ne dors plus ici.
Que disent ces murs nus des cinq ans que j'ai passés ici ? Probablement pas grand-chose. Moi j'y vois l'escalier qui menait à ma chambre, la lumière qui venait de ma terrasse sur les toits, mais on trouvera plus facilement l'esprit des cinq ans que j'ai vécus ici dans ce blog, commencé quand j'ai emménagé ici. Depuis la première "vue depuis ma fenêtre" que j'ai postée en octobre 2007 jusqu'aux plus récentes, que de chemin parcouru !
Symboliquement j'aime que ce déménagement coïncide avec une nouvelle année.  J'avance avec confiance. Je souhaite que pour vous aussi 2013 s'annonce sous de bons auspices.

Birthday colours

At homeMerci à ma soeur pour ce joli bouquet d'anniversaire ! L'avantage de les photographier c'est que je vais pouvoir en profiter bien plus longtemps.

I'm delighted with the tulips my sister just gave me for my birthday. By photographing them I'll be able to enjoy them much longer!

Theme day: Electricity

Found the following message pinned on my door last Friday :
"Sorry to remind you that you live with others. Shouting while running down the stairs at 11:00 PM is not on. Moving furniture around, walking around in high heels at midnight... the insulation is very poor. I'm not against parties but there are limits... and RESPECT... Next time I'll call the police!!! PS: buy some slippers, please!!!"
Wow, that's some angry message! Can you feel the electricity in the air ?
That came as quite a surprise: does this comes from the young lady below us who puts on some loud music almost every day? Plus now that my daughter is a student in Montpellier I live alone most of the time and I do wear slippers in winter. In the four years that I've lived here we've never had a complaint from any of the three different neighbours we've had on the floor below us. Admittedly my daughter invited six friends over for a party last Thursday to celebrate her driver's licence but were they that noisy? Oops, I guess they were! This was my interpretation of Electricity, this month's City Daily Photo theme. Click here to view thumbnails for all participants

J'ai trouvé le message ci-dessus scotché sur ma porte vendredi dernier. Lisez vous-même...
Elle semblait bien fâchée, ma jeune voisine du dessous ! Sentez-vous l'électricité dans l'air ?
J'ai été assez sidérée : depuis que ma fille est étudiante à Montpellier je suis le plus souvent seule à la maison et l'hiver je porte des chaussons. Depuis quatre ans que j'habite ici aucun des trois voisins différents que nous avons eu en-dessous de nous s'est jamais plaint. Et ce message vient de celle qui met sa musique à fond presque tous les jours ? Certes ma fille a invité six amis jeudi soir jusqu'à minuit pour fêter son permis de conduire, mais était-ce si terrible ? Il faut croire que oui...
J'ai choisi cette image pour interpréter le thème électricité qui était le sujet du mois pour les blogueurs du réseau City Daily Photo. Cliquez ici pour voir les photos de tous les participants

Let the sunshine in

Sunshine in the house.
Du soleil dans la maison.

Home cinema

Outdoor dinner under the mulberry tree, sun about to sink into the neighbour's garden. A guest leans forward as he eats his cheese and I spot his shadow on the deep green garden shed door. I run for my camera : Pssst, would you mind leaning forward again please? My friend kindly agrees. The photo shoot becomes a major attraction, everyone wants to come and pose for their profile shot. But time is running out, the sun is disappearing fast. Just a few more clicks and the shadows take over. We all sit back, have more wine and cheese, return to our mellow conversation. Sweet summer night...
Dîner d'été sous le mûrier platane, le soleil est sur le point de tomber dans le jardin du voisin. Un des convives se penche en avant en mangeant son fromage et soudain je vois son ombre sur la porte vert foncé du cellier. Je cours chercher mon appareil photo : Pssst, tu veux bien te pencher en avant comme tout à l'heure ? Amusé, le compère s'exécute ; je clique. Le jeu devient une attraction, chacun vient poser pour son profil en ombre chinoise. Mais le temps nous est compté, le soleil descend. Encore quelques clics et c'est fini, l'ombre a gagné. On se rassied, on se ressert du vin et du fromage, la conversation interrompue reprend. C'est une belle nuit d'été...

Les poires et les pieds

At homePlate of pears, diagonal lines. I love it when spring brings sunshine into my home again.

Corbeille de poires, lumière en diagonale. J'adore quand le printemps ramène le soleil dans ma maison.

----------------------------------------------

Regarding my previous post (blue steps on water), yes Magritte was the source of
inspiration : see this detail of "the red model" by René Magritte (1947)

Concernant mon post précédent sur les pas bleus, oui Magritte était la source d'inspiration :
voyez plutôt ce détail de son tableau "le modèle rouge" (1947)

Et une nouvelle qui n'a rien à voir : ma photo du petit train des Cévennes a été choisie
comme "photo de la semaine" par le site Train à Vapeur :-)
Elle paraitra lundi en page d'accueil sur http://trainvapeur.fr/

Ten meter challenge 2

At homeStill less than ten paces away from my computer (see my previous post) is my living room where I caught a friend playing the guitar. I experimented with a longish exposure time and camera rotation. In another corner of my living room a still life composition with white lamp. The framed three mast clipper is a paper cut-out which comes from my husband's grandfather. On the console, a few colocynths. The small wooden sculpture (woman's body) is my work, as is the piece on the right. It is made of a brass letter which I picked up in the street (the letter O for coiffeur, hairdresser) leaning against two floated wooden blocks which I found on a beach in Brittany. The hairdresser's has been closed for many years. The sign was in bad shape and one day when strong winds were blowing half the letters fell off. I picked up the only one that wasn't damaged.
Toujours à moins de dix pas de mon ordinateur (voir mon billet précédent), mon salon où j'ai saisi un ami jouant de la guitare - en expérimentant avec le temps d'exposition et un mouvement rotatif de mon appareil. Dans un autre coin de mon salon, une composition sur une console. J'aime particulièrement la marine (un trois mâts en papier découpé) qui vient du grand-père de mon mari. La petite sculpture en bois flotté (corps de femme) est mon oeuvre, tout comme la pièce de droite, une lettre tombée d'une enseigne (le O du mot COIFFEUR) appuyée sur deux blocs de bois flotté trouvés en Bretagne. La boutique de coiffeur, qui se trouvait dans ma rue, a fermé depuis bien longtemps. Son enseigne était mal en point et les lettres en laiton sont tombées dans la rue un jour de grand vent. J'ai ramassé la seule qui ne soit pas abîmée.
Further is a basket with apples and last but not least, the view from my rooftop terrace - something I never tire of. There you are, ten photos taken within a ten-meter radius of the desk where I'm writing this.

Un peu plus loin, une corbeille de pommes et par la fenêtre, bien sûr, la vue sur le palais des papes dont je ne me lasse pas. Et voilà, dix photos prises dans un rayon de dix mètres autour du bureau où j'écris ceci.

Ten metre challenge

At homeDigital Photography School, a website dedicated to better photography, organises weekly challenges for its readers - this week's is an interesting one, it's called the ten meter challenge. The idea is that within a ten meter radius of the computer where you are now reading this, there are at least ten good photographs to be taken. Care to think of it? Look around you. How many interesting shots could you take in your immediate environment? I decided to give it a go right here at home, in my small apartment. I first looked for ideas without leaving my chair: my cupped hand, a pencil on my desk. I then headed for my bed just a few paces away and found a woolen blanket, a white cotton gown. My shadow on the white wall provided another interesting subject and so did my afternoon tea tray (with bonus bokeh) on my rooftop terrace. These are the first six. More in my next post.
Digital Photography School, un site internet dédié à l'éducation des masses soucieuses de progrès en photographie, propose chaque semaine un nouveau défi à ses lecteurs. Celui de cette semaine m'a semblé intéressant : c'est le "10 metre challenge". L'idée de base est que dans un rayon de dix mètres autour de l'ordinateur où vous lisez le présent message, il y a au moins dix bonnes photos à faire. Je me suis prise au jeu. J'ai commencé à chercher autour de moi, tout d'abord sans quitter mon siège : ma main en coupelle, un crayon sur mon bureau. Puis sur mon lit à quelques pas de là j'ai trouvé un plaid en laine et une chemise de nuit en coton brodé. Mon ombre projetée sur le mur blanc par le soleil de l'après-midi m'a fourni un sujet intéressant et sur ma terrasse, ma tasse de thé m'en a fourni un autre, avec en prime de jolies bulles de lumière (bokeh comme disent les pros). Voilà, ce sont mes six premières. La suite dans mon prochain billet.

Sunny coffee

At homeI was having a cup of coffee after lunch on my rooftop terrace when I noticed the graphic effects created by the strong sun. I grabbed my camera, started turning around the tray and mug... et voila.

Je buvais un café sur ma terrasse après le déjeuner quand j'ai pris conscience de l'effet graphique créé par le soleil. J'ai saisi mon APN, j'ai commencé à tourner autour du plateau et de ma tasse à café - et voilà.

Seven red pears

At home
Continuing with my autumn fruit series, seven red pears basking in the sweet afternoon sun on an old buffet in my dining room. Shortly after the photo was taken they were down to five : my daughter had one, I followed. Today my photos are the only record of them. They were divine.

Suite de ma série sur les fruits d'automne - sept poires dans une corbeille, finissant de mûrir au chaud soleil de l'après-midi sur un buffet dans mon salon. Peu de temps après, il n'y en avait plus que cinq : ma fille était passée par là, j'ai suivi. Aujourd'hui il n'en reste que mes photos. Elles étaient divines.