Twin Peaks

Sommets alignés depuis une terrasse de café devant la cathédrale Saint-Siffrein à Carpentras.
Ce blog participe à Skywatch Friday, une communauté de blogueurs qui lève les yeux tous les vendredis. Cette fois il y a bien matière à lever les yeux au ciel !

Aligned peaks seen from my outdoor cafe seat across from Saint Siffrein cathedral in Carpentras.
This blog participates in Skywatch Friday, a community of bloggers who look up to the sky every Friday. Worth raising your eyebrows today, eh? Do go and visit to see some pretty spectacular images.

Inside the cathedral

 Cathédrale Notre Dame des Doms, Avignon

Tomorrow on Ascension Thursday there will be a mass at 10:00 AM at Our Lady of the Doms cathedral. Look how worn out the stone floor is. Between christenings, weddings, funerals, discreet week day services, grand Sunday masses, processions and special celebrations I wonder how many thousands of faithful have come here to worship over the centuries ?

Demain pour le jeudi de l'Ascension il y aura une messe à 10h à la cathédrale Notre Dame des Doms. Voyez comme les dalles de l'entrée sont usées. Entre baptêmes, mariages, enterrements, offices discrets en semaine, grande messe du dimanche, fêtes et processions, je me demande combien de milliers de fidèles sont venus se recueillir ici depuis des siècles.

Side light, side door

Eglise St Pierre, AvignonNail it down !
Enfoncez le clou !
Side door of St Pierre church. I've never seen it open.
Porte latérale de l'église St Pierre. Je ne l'ai jamais vue ouverte.

Church chair disposal

Eglise St Pierre, AvignonIs this Our Lady of the Sacred Chairs? Some friends and I came upon this scene on Saturday afternoon : all the old church chairs were sent off to be burned, replaced by rows of new ones. Couldn't a few be saved, I asked ? The lady explained that most were eaten up by worms, partly broken and really shaky, and since they were attached in rows of three it was difficult to sort them out but we were welcome to take as many as we wanted before the car came back to pick up the second round. Looking at the chairs closely we realised it was indeed difficult to find a strong and sturdy one but a friend and I each took one. I'll tell you later what I did with mine.

Est-ce Notre Dame des Saintes Chaises ? Samedi après-midi, toutes les chaises de l'église St Pierre partaient au feu, remplacées par des rangées de nouveaux sièges. Comme c'est dommage, ne peut-on en sauver quelques-unes, ai-je demandé ? Presque toutes sont mangées aux vers, ont des barreaux cassés ou une assise défoncée, m'a répondu la dame, et elles sont attachées par trois, ce qui rend le tri difficile. Mais si vous voulez vous servir avant que la deuxième remorque ne parte, allez-y ! En y regardant de près nous nous sommes aperçues qu'il était en effet difficile d'en trouver une en bon état mais une amie et moi en avons chacune pris une. Je vous dirai bientôt ce que j'ai fait de la mienne.

Protected by Jesus

Eglise St Pierre, AvignonDon't want your bike stolen while you're in church? Store it inside. Jesus will keep an eye on it.

Vous ne voulez pas que votre vélo disparaisse pendant que vous êtes à l'église ? Garez-la à l'intérieur. Jésus gardera un oeil dessus.

Le clocher

Saint Saturnin les Apt
This is where I was last Sunday at sunset. A gorgeous moment of peace and beauty.
Voilà où j'étais dimanche soir au coucher du soleil. Un moment magique de paix et de beauté.
The village is called Saint Saturnin les Apt and sits on a south facing hill in the Vaucluse range, way above the little town of Apt. It's an ancestral tradition in the region to build villages on rocky outcrops with commanding views of the plains below. The dry stone houses were clustered below a fortified castle ; in case of an invasion villagers gathered behind the fortified grounds for safety. Today the castle is only ruins but the charming village and stupendous views remain. Across the plain is the Luberon mountain range.

The octogonal church spike carries eight bells.
Le clocher octogonal porte huit cloches.
On est à Saint Saturnin les Apt un village orienté plein sud perché sur une colline des monts du Vaucluse au-dessus de la petite ville d'Apt. C'est une tradition ancestrale dans la région de bâtir les village sur des éminences rocheuses dominant la plaine, avec un château fortifié surplombant une poignée de maisons en pierre sèche. En cas d'invasion les villageois venaient se réfugier derrière les épais murs fortifiés. Aujourd'hui le château et son abbaye ne sont plus que ruines mais il reste un charmant village et un panorama à couper le souffle qui porte jusqu'au massif du Luberon de l'autre côté de la plaine.

Vedene winter sunset

VedèneChurch steeple at sunset in the small village of Vedene, just east of Avignon. The freezing but crisp bright light is what makes the winters of Provence so amazing.

Clocher du village de Vedène au coucher du soleil. Toute la lumière glacée et pourtant rayonnante de la Provence en hiver.

Theme day: fountains

Every first day of the month is theme day for City Daily Photo bloggers and today's theme is fountains. I've always enjoyed giving themes a twist. Will you agree that a gargoyle is a fountain, except it only flows when it rains? A bit far-fetched. Never mind, that's my story and I'm sticking to it. To see many fountains around the world click here to view thumbnails for all participants in this theme day.
Le premier jour de chaque mois est journée à thème pour les blogueurs membres du réseau City Daily Photo et le thème de ce 1er février est "fontaines". J'ai toujours aimé détourner les thèmes. Accepterez-vous l'idée qu'une gargouille est une fontaine qui ne coule que lorsqu'il pleut ? En tout cas, c'est comme ça que je l'interprète et je n'en démordrai pas :-) Pour admirer des fontaines du monde entier, cliquer ici pour voir les photos miniatures de tous les participants.
Toutes ces gargouilles appartiennent à l'église St Martial, une merveille d'architecture gothique flamboyant du XVème siècle. C'est maintenant un temple protestant qui sert de lieu de culte à l'église réformée de France. Photos prises depuis le square Agricol Perdiguier.

All these gargoyles belong to St Martial church (here seen from Agricol Perdiguier public garden), a splendid example of late Gothic 15th century Flamboyant style. The church is now a protestant temple run by the Reformed Church of France.

Big foot

Local advice : in the summer heat, you'll find a bit of shade under the elephant's trunk.

Conseil local : dans la chaleur de l'été, vous trouverez un peu d'ombre sous la trompe de l'éléphant.

Elefandret by Miquel Barcelo