Snow in Joucas
After Gordes as you continue further east along the southern slope of Monts du Vaucluse, another ancient village appears around the bend : Joucas, lit by an unexpected flash of sunlight.
Après Gordes, en continuant de longer vers l'est le versant sud des Monts du Vaucluse, un autre vieux village apparait au détour de la route : Joucas, illuminé par un rayon de soleil inattendu.
Following an old trail I walk up to the top of the village where gorgeous views await. Both the cluster of rooftops hugging the hilltop and the vineyards and orchards below speak of centuries of human presence on this land.
Grimpant par un chemin très ancien, je monte jusqu'au sommet du village où une vue magnifique m'attend. Le ramassis de toits agrippés à la colline, les vignes et les vergers s'étendant dans la plaine, tout ici parle d'une occupation millénaire de la terre.
In front of the church, on the quiet and empty village square where few foot steps have marked the snow, a low lying body magnified by the snow emerges from a cold white blanket.
Devant l'église, sur la place du village tranquille et vide où peu de pas ont marqué la neige, un corps en olivier sculpté repose sous un manteau froid, magnifié par ce cadre rare.
This is the work of a remarkable couple of artists, Marion Heybroek and Ulysse Plaud who live here and for whom the village has become a showcase of a few of their master pieces. I'll tell you more about them in my next post. In the mean time check out
their website here.
C'est le travail d'un extraordinaire couple d'artistes, Marion Heybroek et Ulysse Plaud qui vivent ici et pour qui les rues du village sont devenues lieu d'exposition de quelques-unes de leurs oeuvres maîtresses. Je vous parlerai plus longuement d'eux dans mon prochain billet. En attendant, découvrez leur site ici.
Their are few more pleasing combinations to the eye than ancient architecture and contemporary art. A stroll through the old village of Joucas is a feast for the eyes. On almost every street corner and litle square a new surprise awaits. The works are by Marion Heybroek and Ulysses Plaud, a couple of artists who live here.
Il est peu de choses plus plaisantes à l'oeil que la combinaison entre architecture ancienne et art contemporain. Une promenade dans les rues du vieux village de Joucas est un régal, chaque placette et chaque coin de rue offrant une nouvelle suprise. Les oeuvres sont de Marion Heybroek et Ulysse Plaud, un couple d'artistes qui vit ici.
Cherry on the cake, the snow adds a touch of magic...
Tomorrow I shall take you where it all began...
