Sunday picnic spot

La Sorgue
Quick before autumn comes, a green and refreshing view of summer nature at its best. There's a picnic spot on the right there, you can sit in the shade and from there, take a dip in the creek, it's only thigh-deep. Some won't mind putting a bottle of rosé to chill in the current, a few well-stacked stones holding it down...

Vite avant l'automne, une vue estivale dans toute sa rafraîchissante verdure !
Il y a une aire de pique nique juste là sur la droite, on peut s'installer au frais sous les arbres et aller se tremper dans l'eau jusqu'aux cuisses. Certains n'hésiteront pas à mettre une bouteille de rosé à rafraîchir dans le courant, bien calée par des pierres...

Cool canoes

Fontaine de VaucluseDo you remember a post called Fast and Furious I did in January 2010 in which I showed the Sorgue river flowing at full winter speed? Here's the same stream taken from the same bridge, one view looking down and one looking up - but summer fashion. The naked branch you saw then is the leafy one you see now. The water runs cool and clear and if you rent a kayak or canoe you can spend a delightful couple of hours paddling downstream from Fontaine-de-Vaucluse to l'Isle-sur-la-Sorgue.

Dans un billet posté en janvier 2010 ici, je montrais la Sorgue dans le furieux bouillonnement de sa puissance hivernale. Nous revoici sur le même pont, une vue vers l'aval, une vue vers l'amont, mais en version estivale. La branche nue d'alors est la branche feuillue d'aujourd'hui. La rivière coule claire et fraîche, offrant un aimable accueil aux touristes qui louent des kayaks ou des canoés pour faire la descente de Fontaine-de-Vaucluse à l'Isle-sur-la-Sorgue - elle se fait facilement en moins de deux heures.

Fontaine de Vaucluse

Fontaine de VaucluseThe river Sorgue's incredibly translucent waters as they emerge from a deep cave's unfathomable depths make Fontaine de Vaucluse a popular Sunday family outing. I kindly spared you the little town's least scenic aspects : the crowds, the endless string of shops selling ice cream, crepes, waffles, souvenir tee-shirts and lavender bags. Better concentrate on the crystal clear waters. Sunday was a gorgeous day but the mistral was blowing and cafe terraces by the water's edge emptied out quickly after 5 pm when the deep valley fell into the shadows.
Les eaux incroyablement claires de la Sorgue font de Fontaine de Vaucluse, son point de résurgence, une parfaite destination pour une promenade dominicale en famille. Je vous ai épargné les côtés les moins charmants du village : la foule compacte du dimanche, la file sans fin des petits marchands de glaces, de crêpes, de gaufres, de t-shirts, de petits sacs de lavande et autres souvenirs touristiques, et j'ai tourné mon regard vers l'eau, toujours source d'émerveillement. Dimanche dernier le temps était magnifique mais le mistral soufflait et les terrasses au bord de l'eau se sont vidées rapidement vers 17h quand l'ombre a gagné le fond du vallon.

The Sorgue from above

Fontaine de Vaucluse
The Sorgue is an amazing river. It pours out from a cave of unfathomable depths near a lovely village called Fontaine de Vaucluse. See how crystal clear the water is? With rocks, weeds and sandy bottom so clearly visible from above you could think you this was a coral reef in the south seas. Unfortunately there's nothing tropical about the water temperature: as it emerges from underground just a couple of kilometres upstream, it runs at a cool 14°C (57°F) all year round. Along the river, little dams regulate the flow, you can see one of them here.
La Sorgue est un cours d'eau magique. Elle émerge d'une cave souterraine au pied des monts du Vaucluse juste auprès d'un joli village qui en a tiré son nom : Fontaine de Vaucluse. Vu du ciel, on est émerveillé par la limpidité de l'eau : Sur les fonds sablonneux on voit chaque algue, chaque pierre comme dans un lagon des mers du sud. Malheureusement la température de l'eau n'a rien de tropical : sourdant du sous-sol à moins de 2 kilomètres en amont, la Sorgue coule ici toute l'année à une température de 14°C. La Sorgue est parsemée de petits barrages qui régulent le cours de l'eau, vous en voyez un ici.