Coupe du Monde 2014

Place Pie, Avignon
This year, July is not only about the Avignon theatre festival. The football world cup 2014 in Brasil also draws major crowds in front of large screen TVs at terrace cafés (mostly men - not exclusively but the photo below speaks for itself).  We now know that Germany, after beating France 1-0  :(   and bashing Brasil 7-1 will play the final against Argentina on Sunday. My guess is that most French supporters, still disappointed with our loss against Germany, will go for Argentina, but I may be wrong, I'm no specialist. Does the World Cup draw much attention in your part of the world?

Cette année, il n'y a pas que le festival en juillet. La coupe du monde de foot 2014 au Brésil attire aussi de grosses foules devant les écrans géants à la terrasse des cafés (surtout des hommes - pas seulement, mais la photo ci-dessous parle d'elle-même). Nous savons maintenant que l'Allemagne, après avoir battu la France 1-0 puis humilié le Brésil sur son terrain  7 à 1, vont rencontrer l'Argentine en finale dimanche. Nul doute qu'il y aura des spectateurs. J'imagine que la plupart des supporters français, toujours déçus de la défaite face à l'Allemagne, soutiendront plutôt l'Argentine. Mais je suis loin d'être une spécialiste ; qu'en pensez-vous ? Et est-ce que la coupe du monde passionne les foules par chez vous ?

Fly over

I discovered recently that in season paragliders take off from up the hill behind our house and land in an empty field in the plain below. Taking advantage of ascending winds they can spend long moments up there making sweeping curves along the face of the hill until they decide to land. Beautiful to watch.
 
J'ai découvert avec l'arrivée des beaux jours que la colline derrière chez nous est un site de parapente. Ils décollent depuis un terrain qu'ils ont défriché dans la garrigue et aterrissent dans un champ en jachère en contrebas. Entre les deux, les parapentistes passent de longs moments en l'air à dessiner des huits le long de la face de la colline grâce aux vents ascendants. C'est très beau à voir.

Flying high

Plage de Palavas
Should I admit? This is a collage of two photos, under and above the horizon. Both were taken within minutes of each other along the beach at Palavas near Montpellier, a 90-mn drive from Avignon. The wind was blowing strong and kitesurfers regularly made spectacular jumps, but above the sea of course, not above the sand.

Allez j'avoue, ceci est un montage de deux photos, au-dessus et en-dessous de l'horizon. Les deux images ont été prises à quelques minutes d'intervalle sur la plage de Palavas près de Montpellier, à environ 1h30 de route d'Avignon. Le vent soufflait avec violence et les kitesurfeurs faisaient régulièrement des sauts spectaculaires... mais au-dessus de l'eau, pas au-dessus du sable bien sûr.
Meanwhile, on that bright and sunny but very cold afternoon, ordinary folk would take a stroll along the beach - some with typically French elegance and style.
So, on which side would you be : extreme sports or leisurely stroll?

En ce dimanche après-midi ensoleillé mais glacial, les gens ordinaires se contentaient de se promener sur la plage, avec pour certaines tout ce qu'il faut de charme et d'élégance. Nous sommes en France après tout. Et vous, de quel côté seriez-vous : sports extrêmes ou marche tranquille ?

Skydive Pujaut

Aérodrome de PujautJust a few kilometres west of Avignon are the fertile plains of Pujaut where a landing strip cuts a line among the straight rows of vines. Here you can practice gliding, parachuting and skydiving with Skydive Pujaut and there's a special offer on a the moment : in January and February 2011, skydives are only 19 euros (for members only) - see here for details. I've never been even remotely tempted by the prospect of jumping from a plane and on that particularly cold winter day, my short walk in the vineyards was enough to make me want to head straight home for a hot chocolate. Skydiving - would you do it? Have you tried it? Are you an addict? My nephew is - he even practices base jumping too!
En me promenant par une froide après-midi d'hiver à quelques kilomètres à l'ouest d'Avignon j'ai vu plusieurs voiles parsemer le ciel. C'est qu'au milieu des vignes se trouve l'aérodrome de Pujaut. On peut y pratiquer le vol à voile et passer son brevet de pilote de planeur. Il héberge aussi un club très actif de parachutisme et de chute libre. En consultant leur site je découvre une offre spéciale : en janvier et février 2011, le saut de 4000 est à 19 euros seulement (pour les membres). Seriez-vous tenté d'essayer ? Etes-vous déjà un adepte ? Moi, me jeter d'un avion ne m'a jamais fait envie et ma courte randonnée au coucher du soleil m'a déja glacé les os. Je n'ai eu qu'une envie : rentrer au chaud me faire un chocolat chaud. Mais j'ai un neveu qui est un passionné de parachutisme, il pratique même un sport encore plus extrême, le base jump ! Sans moi.