Across the road

Route touristique du Docteur PonsAfter spending half an hour at the Luna park I noticed the sun was going down and I quickly ran across the road to catch the last rays of sunlight over the Rhone river - the sight was stupendous.

Après une demi-heure à la fête foraine je me suis aperçue que le jour tombait et me suis précipitée pour traverser la route et aller admirer le coucher de soleil sur le Rhône.
The sun disappeared just behind Notre Dame des Doms cathedral, which was nothing short of a miracle when you think about it : much earlier in the dead of winter, the sun would have been swallowed by the thick bushes on the far left ; further into summer it would have sunk into the river way over to the right - but I turned up on that viewing platform (where I had never come at sunset before) precisely at the right time of year - how's that for a piece of luck?
Le soleil s'est couché juste derrière la cathédrale Notre Dame des Doms, ce que je qualifierais volontiers de miracle. Pensez un peu : plus tôt dans l'hiver le soleil se serait perdu dans les arbres tout à gauche, plus tard en avançant vers l'été il se serait noyé de plus en plus loin à droite dans le Rhône. Et moi par pur hasard je me trouve sur cette plateforme (où je n'étais jamais venue au coucher du soleil) juste à la bonne époque de l'année - ce n'est pas de la chance, ça ?