Tuesday 6 May 2008

A bit of French History

Going back a few days, a photo that I thought would be of interest: it was taken on May 1st, Labour day, when students demonstrated alongside all major unions against job cuts in public education. When this young girl saw me taking pictures she conveniently turned the sign towards me with a big smile. It reads Sarko began like Louis the fourteenth and will finish like Louis the sixteenth.
Are you familiar with French kings ? Sarko is our president's nickname - Nicolas Sarkozy. Louis XIV is remembered for having built the castle of Versaillles and living in grand splendour whilst his people ran hungry. Louis XVI is the one who was guillotined after the French revolution. Sarkozy was elected just a year ago and he's the most unpopular president we've ever had after a year in office.
There is a spelling mistake in the sign : "Sarko a commencer" should read "a commencé" . Same sound, different grammatical use, it's a common mistake, just like its and it's in English. Anyway, someone corrected it with a thin red pen and wrote 0/20 in the top right corner! Is the bad mark for the student or the president?
Now can you spot in this photo the telltale detail that proves it was taken on May 1st? (click to enlarge it)
avignon photos
Petit retour en arrière, j'ai pensé que cette affiche pourrait vous amuser. Elle date du 1er mai où les lycéens en grève contre les suppressions de postes dans l'enseignement public se sont joints aux syndicats pour le traditionnel défilé de la fête du travail. Quand elle m'a vu la photographier, la jeune fille a tourné son panneau bien vers moi avec un large sourire.
"Sarko a commencer comme Louis XIV et finira comme Louis XVI".
Vous aurez noté la faute d'orthographe sur "a commencer" : quelqu'un l'a corrigée au stylo rouge fin (pas très visible) et a rajouté une note : 0/20. La note est-elle attribuée à l'étudiant ou à Sarkozy ? C'est comme vous voudrez. En tout cas Sarkozy, élu il y a juste un an, est le plus impopulaire des présidents au bout d'un an d'exercice.
En regardant bien la photo, y trouverez-vous le détail qui indique à coup sûr que la photo date du 1er mai ? (vous pouvez cliquer pour l'agrandir)

As a bonus photo, Sarko as Napoleon. This one appeared during the local elections last February and was produced by Sarkostique, http://www.sarkostique.over-blog.com/, self proclaimed "official Nicolas Sarkozy satirical blog" (word play on sarcastic of course).

En bonus, Sarko en Napoléon. Cette affiche sortie en février au moment des élections municipales était produite par Sarkostique www.sarkostique.over-blog.com "le blog satirique officiel de Nicolas Sarkozy". Sarcastique, comme on imagine.


USelaine said...

Thanks for all the historical detail on this - very interesting. Eric's blog educated me about the detail, but since I'm first to comment, I won't say what it is. ;^)

Bob Crowe said...

I know enough French and French history that I got the message, although I would never have noticed the grammatical error. My wife and I consider ourselves part of the Language Police when it comes to English usage.

Do many French people have similar feelings about Sarkozy? The news we get here suggests that his term has been difficult so far but I don't know about general public opinion about him.

I'm doing a Mexican theme on by blog this week.

bitingmidge said...

I hope the demonstrators have put more care into researching their position than they have in their grammar!

There is a lot of wonderful irony in that shot!

Sunshine Coast Daily - Australia

M.Benaut said...

Bien, sûr, je peux maintenant voir l'indice, mais parce que je suis la quatrième personne pour faire un commentaire, il faut que j'attende dans le jardin un peu.

Profile Not Available said...

A superb photo!

And, Aha! I spied them, although here in the states, I don't receive them, so I have to content myself with the ones growing in my garden...

I was in Paris in March, and I heard much about Sarkozy. I was surprised to find his ratings had plunged so quickly.

I hope he keeps his head, at least.

Nathalie, I have answered your question about the Moose...come see me!

Olivier said...

le 0/20 est très bon ;o) pour moi c'est pour Sarko, car c'est pas moi qui vais noter les fotes d'orthographes ;o)). elle voit un peu violente la fin de Sarko l'etudiante ;o).
Pour le quizz du jour, un petit detour vers Lemarque
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour"

Bergson said...

elle a raison de manifester !! Le manque de moyen dans l'éducation se voit déjà sur les fautes dans les slogan.

Continuons le combat !!!

claude said...

Ah ! sur ce post là, je ne lis pas juqu'au bout et je ne commente pas, mais je m'aperçois que la fille avec sa pancarte autour du coup , au lieu de manifester, elle ferait mieux de réviser sa grammaire. Quelle honte !

Olivier said...

le Sarkozy en petit Napoleon (déjà que Napoleon était pas grand) est très bon. J'aime beaucoup les commentaires de l'ami Bergson et de miss Claude ;o)).
Pour les encourager, un petit de mister Renaud et d'une chanson qui n'a pas pris une ride

Ils se souviennent, au mois de mai,
d'un sang qui coula rouge et noir,
d'une révolution manquée
qui faillit renverser l'Histoire,
j'me souviens surtout d'ces moutons,
effrayés par la Liberté,
s'en allant voter par millions
pour l'ordre et la sécurité...."

Anonymous said...

Ah Claude, la pancarte autour du coup, il fallait la faire !!!

Anonymous said...

Malgré la faute d'orthographe j'aime beaucoup le premier slogan.

PeterParis said...

J’aime bien qu’on peut manifester avec humour ! …. Et je sens que toi aussi, tu manifestes avec ce post – avec humour ! Pour les fautes de grammaire, j’en fais en masse, mais j’ai quand’ même immédiatement vu le « r » en trop ! Comme elle dit Claude – quelle honte pour une étudiante de son âge ! (Pour moi-même je trouve des excuses, bien sur !)

Oui, j’ai trouvé la preuve !

Anonymous said...

Claude & Papesse : un peu de pitié pour ces pauvres bougres qui ont accumulé des lacunes en français

Anonymous said...

Le preux mi-aimé : l'ému gai.

Bergson said...

Je me demande si les corses vont pas se vexer

Sally said...

They're both realy interesting photos. Piero says that if the mark is 0/20 for the student's grammar, then the teacher is a VERY harsh marker!

Love the humour of the sarkostique poster.

There was a big demo outside the NSW Labor Party conference here as they held their conference - traditional May Day. They want to orivatise electricity and the conf delegates voted against it 700-100, so now the state govt is dettermined to defy party policy.

M.Benaut said...

Je me demande si toute cette sauce à bolognaise était mangée d'abord.

Il pense...

"Mangez plus pour que je me baisse vivement plus !"

M.Benaut said...

Maybe this image of him was taken "dans les miroirs déformants de Luna Park" de Sydney.
Maybe he has, "très courtes jambes suivies de pieds immeeeenses" too.

Send him over here for a spell, we make bolognaise sauce very well.

We have an Aussie expression;- "When the **** hits the fan".

Pat said...

I love both photos (le muguet-indice!), politcal satires, and puns like "sarcostique".

Alex said...

"Je me demande si les corses vont pas se vexer" dixit Bergson
Très drôle !!

OrganicPix.com said...

Love your commentary as well as explaining the nuances of the imagery!

Marie-Noyale said...

Ce n'est pas le jour a envoyer son commentaire sans faire une petite relecture... pour eviter les Fautes d'Orthographe!!
J'aime les etudiants qui manifestent en dehors des heures de cours, et un jour ferié...meme s'ils font des petites fautes!
Il est bien maigre le brin de muguet de cette dame..meme pas le feuillage qui va avec!!!

Maxime said...

Ces comparaisons font beaucoup d'honneur à Sarko. Pour ma part, je pense qu'il finira comme Napoléon III. Plus personne ne se souvient comment a fini Napoléon III - moi non, plus, du reste, et ça ne me manque pas.
Tiens, si : il est mort d'une opération de la vessie ! Comme quoi, à force de faire prendre aux gens des vessies pour des lanternes...

Fred said...

Excellent photos as always and interesting commentary!

The Trustees

Chuck Pefley said...

Thanks for explaining. I had little idea your president was on such and equal footing with ours in the popularity contest. How do we manage to put these men in office in the first place???

Can't spot the foolproof proof it was done on the first, but do know you used a Canon G7 -:)

Nathalie H.D. said...

The telltale sign was the old lady holding a little sprig of lily-of-the-valley in her hand.
Lily of the valley is traditionally sold everywhere in the streets on the first of May and offered to relatives for good luck.

Nathalie H.D. said...

Nicolas Sarkozy was elected on the promise of bringing a new spirit to the presidency: dynamic, energetic and initiating pragmatic change in French society sometimes tragically stuck in its old ways. The result would be a successful new society.

One year on, his managerial style fails to impress, the results are slow to appear, the economy is not doing all that well and the country's morale is at an all time low.
His view is that things will improve once the reforms he's implementing start producing effects. He's got another four years to go.

Tomate Farcie said...

Eh, dites, entre nous, la jeune fille portant le paneau " Sarko a commencer..." En histoire de France elle se debrouille on dirait, mais par pitié, qu'on ne lui coupe surtout pas les cours de Français car elle a besoin d'un cours de grammaire!!!


Tomate Farcie said...

Ah, zut, j'aurais eu mieux fait de lire le commentaire avant de l'envoyer .. oooops...

eda said...



Related Posts with Thumbnails