Cathedrale d'images

Cathédrale d'images, les Baux de Provence
Cathedrale d'Images's brilliant concept is to use the huge volumes of a disused white limestone quarry to offer spectactors a complete audiovisual experience. Using multiple projectors and innovative techniques the show enables spectators to immerse themselves completely in the tri-dimensional images as they walk about. The show lasts 20 minutes and never stops so visitors can enter and leave at any time. Make sure you take warm clothes, the caves are really chilly. This great creative adventure started more than thirty years ago, in 1977. The show changes every year and over the years programmes about Egypt, China, Venice, Cezanne, Van Gogh and Picasso were shown, just to name a few. This year (2010) the show is about Australia - learn more about it here on the Cathedrale d'Images website.

La Cathédrale d'Images, c'est un concept de génie : utiliser les immenses espaces d'une carrière de pierre calcaire blanche pour projeter des images aussi bien au sol que sur les murs. A l'aide de multiples projecteurs et de techniques innovantes, le spectacle permet aux spectateurs de s'immerger complètement dans l'image tri-dimensionnelle tandis qu'ils circulent à leur guise dans la galerie. Le spectacle dure 20 minutes et tourne en boucle, ce qui permet aux spectateurs d'entrer et sortir quand ils veulent. Penser à prendre un vêtement chaud, il fait très frais (12°) à l'intérieur. C'est il y a plus de trente ans, en 1977, qu'a commencé cette grande aventure de création et d'innovation audiovisuelle. Chaque année le programme change, toujours confié à des réalisateurs de talent. Au fil des années les thèmes ont été l'Egypte et la Chine, Venise, Cézanne, Van Gogh et Picasso pour n'en nommer que quelques-uns. Cette année (2010) c'est l'Australie - voir plus d'infos ici sur le site de la Cathédrale d'Images.

Val d'enfer

Val d'enfer, les Alpilles
A 45 minute drive south of Avignon lie the Alpilles (the little Alps), a rugged mountain range running east to west. On good days its jagged peak line can be seen from Avignon. When my kids were little we occasionally came to this particular spot for picnics. When my children were little we occasionally came to this particular spot for picnics and easy climbing adventures.

A 45 minutes de route au sud d'Avignon, le massif des Alpilles s'étire d'est en ouest. La ligne hachée de ses sommets se voit souvent très nettement depuis Avignon. Quand mes enfants étaient petits on venait parfois ici faire des pique-niques et de petites aventures de grimpette.
Just a few bends in the road below my favorite picnic spot is the entry to the disused quarry I showed you yesterday. But while stone is no longer extracted here, the quarry has found a new life under the name of Cathedrale d'images with a light and sound show inside. The show changes every year but the 2010 program resonates strongly with me, you'll find out why tomorrow.

Quelques virages en-dessous de mon lieu de pique-nique préféré se trouve l'entrée de la carrière désaffectée que je vous avais montrée hier. Mais si la pierre n'est plus extraite de ce lieu, la carrière a trouvé une nouvelle vie sous le nom de cathédrale d'images avec un spectacle son et lumière à l'intérieur. Le spectacle change chaque année ; celui de 2010 trouve une résonnance particulière en moi, vous découvrirez demain pourquoi.

An awesome sight

Les Baux de Provence, Alpilles
No, we haven't moved to Egypt and the pyramids, we are in the heart of the Alpilles mountain range, a 45 mn drive south of Avignon. The white limestone extracted here was used to build the houses and castle of nearby village of les Baux de Provence. Most of Avignon's buildings are made of that same limestone, which is typical of the region. The quarry is no longer in operation but can be visited and a light and sound show is screened inside. Isn't it a spectacular sight?
Non nous ne sommes pas partis pour l'Egypte et ses pyramides, nous sommes dans les Alpilles, à 45 minutes de route au sud d'Avignon. La pierre calcaire extraite ici a servi à construire le chateau et les maisons du village des Baux de Provence situé juste en contrebas. La plus grande partie des édifices d'Avignon sont construits en pierre calcaire similaire à celle-ci, typique de la région. Aujourd'hui ces carrières ne sont plus en activité mais elles se visitent et un spectacle son et lumière se déroule à l'intérieur. N'est-ce pas spectaculaire ?
For more information about the light and sound show, visit the Cathedrale d'Images website or see this post.

Pour toutes informations complémentaires sur le spectacle son et lumière à l'intérieur, visitez le site de la Cathédrale d'Images ou voyez ce billet.

Ascending

Twenty-five kilometers south of Avignon, the Alpilles is a small mountain range that offers miles of scenic walking tracks among pine trees and rosemary. I was there yesterday at sunset. This man belonged to a party of four, with two children who were running ahead. Although they were on a distant hill we could hear their voices amazingly well, as if they were very near.
Is walking something you enjoy?

A vingt-cinq kilomètres au sud d'Avignon, le massif des Alpilles offre des kilomètres de sentiers de randonnée dans un décor magnifique de pins et de romarin. J'y étais hier au coucher du soleil. Cet homme faisait partie d'un groupe de quatre, avec deux enfants qui couraient devant. Bien qu'il aient été sur une colline éloignée, on entendait leurs voix étonnamment bien, comme s'ils avaient été tout près.
Vous aimez la marche ?