Raccord /

I hadn't taken pictures of the pont d'Avignon in ages. On Sunday, the water levels weres high and the afternoon light spectacular. I  decided that keeping obvious my collage of two images could be fun.

Ca faisait une éternité que je n'avais pas photographié le pont St Bénézet. Dimanche, l'eau était haute et la lumière de fin de journée spectaculaire. J'ai décidé de garder très apparent mon collage de deux photos.

After the flood

Avignon, le pont St Bénézet

After the flood, the big clean up. On Saturday afternoon the Rhone reached a peak level of 5.30 meters which flooded the road you see here at the foot of the pont d'Avignon. The water dropped back to 4.60 on Sunday when I took these photos. City council employees were busy cleaning the silt on the road before reopening it to traffic. In the mean time visitors could enjoy walking around with no cars but I'm sorry that I wasn't there yesterday, it would have been spectacular : most of the grassy areas you see in the bottom image were under water.

Après la crue, le grand nettoyage. Samedi après-midi le Rhône est monté jusqu'à une cote de 5,30 mètres, ce qui a inondé les allées de l'Oulle. Le niveau était déjà redescendu à 4,60 m dimanche quand j'ai pris ces photos. Les employés municipaux s'activaient à nettoyer la boue de la route avant de la rouvrir à la circulation. En attendant, on pouvait s'offrir le luxe de s'y promener sans voitures. Je regrette quand même de ne pas avoir été là hier, les images auraient été spectaculaires :  la plupart des zones herbeuses qu'on voit dans l'image du bas étaient sous l'eau.

Huff and puff

Sur l'ile de la Barthelasse face au pont d'Avignon

Just for the sheer pleasure of it, another picture taken on Sunday afternoon. Would such a spectacular location motivate you to go running or go on an idle photographic stroll? You know my choice...

The amazingly sunny and warm weather France has been experiencing over the past five days has had a negative side effect on our country : Paris and Lyon in particular but our region too are under a cloud of fine-particulate air pollution which means that exercising outdoors is not recommended at the moment. You can actually see the pollution here, the air is very hazy.  I've never been  fond of  our cold and strong mistral wind but I have to admit that a great swipe of it is just what we'd need to clean up the air.

This blog participates in Skywatch Friday: click to see more beautiful skies around the world.

Juste pour le plaisir, une autre image prise dimanche après-midi. Un site pareil vous donnerait-il envie d'aller courir ou de vous promener mollement avec votre appareil photo ? Vous connaissez mon choix...
Le système de haute pression dont la France bénéficie depuis cinq jours a pour effet un temps chaud et ensoleillé, jusqu'à 18° ou 20° dans la journée chez nous, mais aussi un effet secondaire moins agréable: notre pays étouffe sous un nuage de pollution à particules fines qui fait que le sport en extérieur n'est pas recommandé. C'est surtout vrai pour Paris et Lyon mais aussi ici. Je n'ai jamais été une grande fan du mistral mais j'avoue qu'un grand balayage est bien ce qu'il nous faudrait pour éclaircir l'air...
Ce blog participe à Skywatch Friday, une communauté de blogueurs qui lève les yeux au ciel tous les vendredis. Cliquez donc pour partir sous d'autres cieux !

Home Run

Back home now, I did something on Sunday afternoon that I hadn't done in many months: take a walk along the Rhone river across from the spectacular pont d'Avignon. The weather was divine, balmy,  and there were crowds enjoying a stroll on the river bank. I caught a happy lad running before his parents: every time they would start catching up, he would run ahead again, obviously enjoying the game he'd set up on his own. Oh the simple joys of childhood...

De retour ici, j'ai fait quelque chose que je n'avais pas fait depuis des mois: me promener le long du Rhône sur la Barthelasse en face du pont d'Avignon. L'air était doux et printanier et il y avait foule à se promener au bord de l'eau en ce dimanche après-midi. J'ai saisi ce gamin qui courait joyeusement devant ses parents : à chaque fois qu'ils étaient sur le point de le rejoindre, il repartait en courant devant, heureux de mener le jeu qu'il s'était inventé tout seul. Ah les joies simples de l'enfance...

Cruise aboard the Mireio

The Pont d'Avignon seen from the Mireio cruise ship on Sunday 12th May 2013. If there appears to be hardly anyone on board, it's because this was a lunch cruise and most passengers were seated at their tables on the lower deck, enjoying pre-lunch drinks and nibbles while watching the bridge through panoramic windows. Only two lone smokers and myself got to enjoy the outdoor views from the top deck. Note how grey-brownish the water is : a minor flood was underway, a result of the previous week's heavy rains. This was the cause of much concern on the days before : we weren't sure the cruise would take place. Because of the high water levels the large cruise ships operating one-week cruises from Lyon to Arles ceased operations for several days and even the much smaller Mireio which only operates day cruises from Avignon to Arles had to cancel its Saturday departure because there was concern  the ship wouldn't be able to pass under the railway bridge south of Avignon. Luckily for us, the Sunday cruise was able to take place thanks to a 15 cm drop in water levels but the departure was only confirmed at 9:30 am on the day for an 11:30 departure. Pheeeww !

Le pont St Bénézet vu depuis le bateau de croisière le Mireio le dimanche 12 mai 2013. S'il semble n'y avoir personne à bord, c'est qu'il s'agit d'une croisière-déjeuner et que tous les passagers étaient assis à table dans la salle à manger en train de boire l'apéritif et de déguster des amuse-gueules, admirant la vue à travers les vitres panoramiques. Seuls deux fumeurs solitaires et moi-même étions sur le pont supérieur pour admirer le pont le nez au vent - et du vent, il y en avait, avec un fort mistral. Remarquez comme l'eau est grise : une crue était en cours du fait des grosses pluies des semaines précédnetes. Les gros bateaux qui font des croisières d'une semaine entre Lyon et Arles étaient bloqués depuis plusieurs jour et sur le Mireio, la croisière de la veille avait été annulée parce que la hauteur sous le pont de chemin de fer au sud d'Avignon devenait critique. Le dimanche une légère décrue de 15 cm nous a permis de prendre le départ mais la croisière n'a été confirmée que le matin même à 9h30. Quel suspense !

Gris de pluie

 Pont d'Avignon
Rain-laden gray skies have been our lot for the past few days and the weather forecast says it's going to continue over the whole weekend. But the temperatures are mild and you can tell that all this rain is contributing to the burst of spring about to happen. Change is around the corner, yeah!

Un ciel gris chargé de pluie, voilà notre lot depuis plusieurs jours et la météo dit que ça va continuer tout le week-end. Mais les températures sont douces et on sent que toute cette pluie va contribuer à l'explosion printanière qui se prépare. Le changement, c'est pour bientôt !

Un pont en hiver

I was in town on Friday, the mistral was blowing cold. Yesterday was ten times worse : in the morning the mistral came with snow, a real blizzard. And no lovely white blanket with that either : the flakes are small and dry ; all they do is freeze your ears until they fall off. Today the wind is still there, gusting and screaming around the house like mad. I spent the day curled up at home in front of the log fire, cooking, reading and waiting for better times. Sifting through my photos I  realised that I hadn't shown you the Pont d'Avignon in a long time so here's a typical winter view, late afternoon. I don't think the reality of the trafic around "Le Pont" is often shown. Tourists and postcard makers tend to favour views from which the road is purposefully absent.

Je suis allée en ville vendredi, le mistral soufflait froid. Samedi c'était bien pire : dans la matinée le mistral s'est mis à charrier de la neige, un vrai blizzard. Et avec ça même pas de joli manteau blanc : les flocons sont petits et secs et n'ont pour seul objectif que de vous arracher les oreilles et la vie. Alors j'ai passé la journée calfeutrée à la maison devant le feu. En triant mes photos je me suis rendu compte que je ne vous avais pas montré notre célèbre pont depuis longtemps, alors en voici une vue hivernale. Je ne crois pas que le trafic autour du pont d'Avignon soit souvent montré. Les touristes et les éditeurs de cartes postales préfèrent les vues d'où la route est soigneusement absente.

Bleu pour l'autisme

Hier 2 avril pour fêter la journée de l'autisme de nombreux bâtiments publics partout en France étaient éclairés de bleu. Le pont d'Avignon était de ceux-là et je suis partie hier soir l'admirer... mais j'ai été bien déçue : d'abord l'éclairage était fluet, d'un bleu doux tirant sur le mauve qui se voyait à peine dans la nuit. Pas du tout l'intense bleu Klein ou turquoise que j'avais imaginé. Et puis, coupable erreur, mon APN était en panne de batterie, je m'en suis aperçue une fois arrivée sur place. Pas de photos. C'est donc à une image colorisée que vous avez droit, avec comme consolation un bleu très proche de celui que j'ai vu.
Mais pour revenir au coeur du sujet, quel espoir pour l'autisme ?
Beaucoup. Cliquez ici www.autisme-espoir.org/

Yesterday 2nd of April for Autism awareness day a large number of public buildings all over France were lit in blue. I heard that the Pont d'Avignon was among them soI set off last night to admire it. Alas I was disappointed on two counts : one, the light was a soft lavender blue which was hardly visible at night - nothing like the vibrant Klein or turquoise blue I had anticipated. And two, I must confess to an unfathomable error : my camera's battery was flat and I only discovered it when I got there. No photos. I used an older shot and converted it to the soft lavender blue that I saw. Not quite like the real thing I know... Now back to the real subject of this post : what hope for autism? Learn about it here.

Theme day: animals

Ile de la Barthelasse, Avignon
City Daily Photo theme for today: animals. My boring find: the ubiquitous pigeon. My excuse: some fun action and a gorgeous setting, the Pont d'Avignon with Mount Ventoux's snowy peak in the background. Click here to view thumbnails for all participants

Thème du 1er février pour les blogueurs du réseau City Daily Photo : animaux.
Piètre butin : le pigeon ordinaire. Deux consolations : une action réjouissante et un cadre magnifique, le pont d'Avignon sur fond de mont Ventoux enneigé. D'autres animaux vous attendent autour du monde, cliquez ici pour voir les photos de tous les participants.

Twilight

Pont d'AvignonYes it's that bridge again, the famous Pont d'Avignon - I'd never caught it at twilight before.
See more skies around the world at Skywatch Friday.

Eh oui, c'est notre célèbre pont d'Avignon - je ne l'avais jamais encore saisi à l'heure bleue.
Pour voyager sous d'autres cieux autour du monde allez voir Skywatch Friday.

End of year in Avignon

Let's finish the year in style with a little collage of December scenes. On this occasion please let me thank you again, dear readers, for your repeated visits and encouragements. You keep me going. My wishes for the new year? That caring and sharing be the key words for 2012. I think we'll need it badly.

Finissons l'année en beauté avec un petit florilège d'images de décembre. En cette occasion je tiens à vous remercier pour vos visites et vos encouragements, c'est grâce à vous tous, chers lecteurs, que j'ai tant de plaisir à réaliser ce blog. Mes voeux pour 2012 ? Que l'année qui arrive soit solidaire et chaleureuse. Je crois que nous en aurons diantrement besoin.

Through a dusty windshield

Avignon, pont d'AvignonAn unusual view of the famous Pont d'Avignon: my windscreen was scruffy, dusty, filthy but I like this shot just the way it is. shot is my participation to Skywatch Friday: click to see more skies around the world. And to see the Pont d'Avignon under many more angles and lights, click here.

Pont d'Avignon : mon pare-brise était immonde, crasseux, poussiéreux mais j'assume et j'aime cette image telle qu'elle est. Cette photo est ma participation à Skywatch Friday : cliquez pour voir d'autres cieux autour du monde. Et pour voir le Pont d'Avignon autrement, cliquez là.

Sunday bridge

Pont d'AvignonOnce again I'm taking you back to the famous pont d'Avignon, the one on which people sing and dance. No dancing here though : the first arch is one under which road traffic passes. Make sure you don't drive a big truck - height is limited to 3.2 meters, and much less on the side lanes. The numerous scratches in the stone tell of many drivers who weren't careful enough...

Je vous remmène vers le célèbre pont d'Avignon où l'on chante et où l'on danse. Mais sous la première arche on déchante en retrouvant les voitures. Evitez cet itinéraire si vous conduisez un gros camion, la hauteur est limitée à 3,20 mètres, et beaucoup moins si l'on ne passe pas au milieu) : les nombreuses rayures dans la pierre témoignent de funestes erreurs d'appréciation...

Printemps

Pont St Bénézet, Avignon
An almond tree blossoms above the Pont d'Avignon - spring is coming.
Un amandier fleurit au-dessus du pont d'Avignon - le printemps arrive.

Guest photographer

Pont St Benezet, AvignonTonight's photo is by guest photographer Nikole Pettit aka Koko, a young student from Oregon who just spent three months here studying with IAU, the Institute for American Universities in Avignon. On the last evening before she flew home for Christmas we took a walk together around town and where do you think it ended? At the famous Pont d'Avignon of course. Thanks for the gorgeous photo Koko - I hope you'll keep fond memories of our beautiful city.
IAU's Avignon branch, le Centre d'Avignon is a cultural integration program providing an opportunity for serious students to immerse themselves in French culture and pursue the study of language, literature and the civilization of contemporary France in a French-only environment : all subjects are taught in French and the students are hosted by local families. A challenging but very rewarding immersion program that Koko bravely tackled at the tender age of 19. Well done Koko!

Important update - January 16th, 2011 :
I have just been advised that after 35 years of operation IAU's base in Avignon is closing down. IAU's operations will now focus exclusively on their Aix en Provence center.

---------------------------------------------

Exceptionnellement la photo de ce soir n'est pas de moi mais de Nikole Pettit dite Koko, une jeune étudiante originaire de l'Oregon qui a passé trois mois ici à l'IAU, l'Institute for American Universities dans le cadre d'un programme d'études en partenariat avec sa fac en Californie. Le centre d'Avignon offre aux étudiants américains un programme d'intégration culturelle avec des cours de langue, de littérature et de civilisation contemporaine. Les cours sont en français et les étudiants sont logés dans des familles locales : un programme d'immersion totale à la fois efficace et passionnant mais qui demande de gros efforts d'adaptation : Koko s'y est jetée alors qu'elle n'avait que 19 ans, bravo !
Le dernier soir avant son départ, un peu avant Noël, Koko et moi avons arpenté une dernière fois les rues d'Avignon. Où croyez-vous que nos pas nous ont mené tout naturellement ? Au pont d'Avignon bien sûr. Bon retour chère Koko, et merci pour cette magnifique photo. J'espère que tu garderas un bon souvenir de notre ville.

Dernière nouvelle - 16 janvier 2011 :
Je viens d'être informée qu'après 35 ans de présence à Avignon, l'IAU a décidé de fermer son centre d'Avignon pour recentrer ses activités sur son centre d'Aix en Provence. Nous n'aurons donc plus d'étudiants de l'IAU ici. Je le regretterai car grâce à l'IAU j'ai rencontré quelques jeunes américains formidables : Luke, Mary, Brian, Koko... belle vie à vous tous !

Sunday bridge

Pont d'AvignonYes it's that bridge again, the pont d'Avignon made famous by the song "Sur le pont d'Avignon, on y danse on y danse..." . Sunday afternoon is a great day to go for a walk on the promenade along the river bank. This couple stopped for a while to look at the ducks before resuming their walk.

Eh oui c'est encore lui, notre célèbre Pont d'Avignon. A défaut d'y danser, se promener sur les berges du Rhône en ce dimanche après-midi est toujours un grand plaisir. Ce jeune couple s'est arrêté un moment pour regarder les canards avant de reprendre son chemin...

A sunbath and a shower

Quai de la ligne
I wish I could tell you something about the unlikely character showering and sunbathing on the lawn near the Pont d'Avignon but I know nothing about him, neither who created him or how he got here. Perhaps if one of my better informed local readers cared to shed some light ?

J'aimerais vous dire des choses intéressantes sur l'étonnant personnage qui prend un bain de soleil et une bonne douche sur la pelouse au pied du Pont d'Avignon mais je ne sais rien de lui, ni qui en est l'auteur ni qui l'a installé là. Mes lecteurs locaux bien informés sauraient-ils nous éclairer ?
Can you see it here framed by the Pont St Benezet's first arch?
Le voyez-vous ici encadré par la première arche du pont St Bénézet?

Seen from the Pont d'Avignon with the remparts in the background.
What do you think of him?

Vu depuis le pont St Bénézet avec les remparts et le rocher des doms derrière lui.

Quand on a les cheveux en fourche, a-t-on les cheveux fourchus?

Matching colors

Pont d'Avignon
While "intra muros" (in the old town) the theatre festival goes on, just outside the ramparts nature follows its course and summer makes itself known by more than the intense heat: the lavender is in bloom. I was there very early morning to catch the sun's first rays.

Tandis qu'intra muros le festival bat son plein, hors les remparts l'été se rappelle à notre bon souvenir autrement que par la chaleur étouffante : la lavande est en fleurs. J'y étais le matin de bonne heure pour saisir les premiers rayons de soleil. This small triangular lavender field was planted by the city council in order to provide tourists with the ideal Kodak spot. However the many traffic signs on the road just behind are a real eyesore : no way you can frame the whole bridge without fitting in a string of traffic signs. The only viable option is to crop down the image to an arch or two... For gorgeous photos of lavender fields high up in hills of Provence near Sault, click here.

Ce tout petit triangle de champ de lavande a été planté par la mairie pour fournir aux touristes la parfaite photo souvenir. Mais les nombreux poteaux de signalisation de la route juste derrière gâchent franchement la vue. Impossible de prendre le pont en entier sans son armée de poteaux indicateurs. La seule solution est de recadrer l'image sur une arche ou deux... Pour des photos magnifiques de lavandes en fleurs sur les hauts plateaux de Sault cliquer ici.

Mid afternoon shot - A purple jacket amidst the lavenders, now that's smart dressing.
Milieu d'après-midi. Une veste violette dans les lavandes, ça c'est du style.

Winter beauty

After a final look at the shiny black ball drifting further down the river (see yesterday's post), I turned around and walked back upstream towards the Pont Saint Benezet, all glow in the final rays of a pale winter sun. I never fail to be amazed by the elegant design of its arches.

Après un dernier regard au ballon noir qui a continué à suivre le courant (voir billet précédent), j'ai fait demi-tour et repris ma marche vers le pont Saint Benezet, tout doré des derniers rayons d'un pâle soleil d'hiver. Je ne cesse jamais de m'émerveiller de la finesse et l'élégance de ses arches.

Lost ball

Ile de la Barthelasse
Just a few steps from where we were yesterday, here's a view to the Rhone looking downstream. The promenade hugging the river bank is very visible here.

Juste à quelques pas de l'endroit où nous étions hier, une vue de Rhône vers l'aval. On y voit bien la promenade qui longe le bord de l'eau.
What is this man doing at the water's edge ?No, he isn't fishing - he's trying to recover the ball he accidentally threw in while playing with his son. The little 4-year old was terribly upset and crying out loud while his mother severely hushed him, telling him to behave himself. I couldn't believe the mother expected such self-control from a very young child, I got really angry with her (but didn't say a word of course). The ball was a shiny black football, very new by the looks of it, probably a Christmas present. So, did the dad manage to recover it ?

Mais que fait cet homme au bord de l'eau ? Pêche-t-il ? Non, il essaie de rattraper un ballon tombé à l'eau par accident quand il jouait au foot avec son fils. Le petit bonhomme, 4 ans à tout casser, hurlait et pleurait à chaudes larmes, tandis que sa mère lui intimait sévèrement l'ordre de se taire et de se calmer. Je l'ai trouvée déraisonnable d'essayer exiger une telle maîtrise de soi de la part d'un enfant si jeune, elle m'a beaucoup agacée (mais je n'ai rien dit bien sûr). C'était un joli ballon de foot en cuir verni noir qui semblait tout neuf, un cadeau de Noël sans doute. Alors, le papa a-t-il réussi à repêcher le ballon ?
The answer is no : I followed the shiny black ball as it floated downstream and gradually moved towards the centre of the river - can you see it here ? I'm afraid one father will have to buy a new ball to a very sad little boy. Let's just hope that this one becomes the joyous find of another child somewhere downstream. As far as we're concerned we can just take in the views : under an arch of the Pont Daladier bridge, the Pont d'Avignon in the distance.

La réponse est non : j'ai suivi le joli ballon noir alors qu'il descendait avec le courant et filait vers le milieu du fleuve ; le voyez-vous ici ? J'ai bien peur qu'il ne reste plus au papa qu'à racheter un nouveau ballon à son petit garçon. J'espère que celui-ci fera la joie d'un autre enfant qui le trouvera quelque part en aval... En ce qui nous concerne, il est bon de juste prendre le temps d'admirer la vue sur le pont d'Avignon encadré par l'arche du Pont Daladier.