Wednesday, 23 November 2011

Détaxe de lettres de voiture

Place des Châtaignes, AvignonThe reason behind this photo, besides the graphic shadow lines and the very typical architecture, is the fading lettering above the old man. The large letters read Comptabilité - bureau au 2ème, which translates as 'Accounting, office on the second floor'. but if you look closely (and I've left the photo in heavy format so you can enlarge it if you click on it) there was a smaller lettering over which the large COMPTABILITE word was painted. If I read correctly it says 'Detaxe de lettres de voitures' which means 'waybill tax removal'. I can't think of what taxes this refers to. On the line below are the words 'Comptabilité La Simplex', which is an oxymoron: who would rate accounting as simple?
In large letters further down is a more common message : Défense d'afficher (no bill posting).
I wonder how old all this lettering is?

Ce qui m'intéressait ici, à part l'architecture et l'aspect graphique des ombres, ce sont les lettres peintes sur le mur au-dessus du promeneur : s'il est facile de lire "Comptabilité - bureau au 2ème", une observation plus fine (et j'ai laissé la photo en format lourd pour que vous puissiez cliquer pour l'agrandir) permet de lire également les lettres plus petites recouvertes par le mot Comptabilité. Si je ne me trompe, on lit 'détaxe de lettres de voiture'. Lettres de voiture ? Je croyais ce terme désuet mais selon le Code de commerce il désigne encore aujourd'hui le contrat de transport de marchandises qui lie l'expéditeur, le commissionnaire de transport et le transporteur dit aussi "le voiturier". Mais de quelle taxes ou détaxe s'agit-il ? Mes érudits lecteurs peuvent-ils m'éclairer ? Je me demande aussi de quand datent ces inscriptions...

9 comments:

黄清华 Wong Ching Wah said...

I see that, great observation from you ... and an interesting story about the it !!!

Thérèse said...

Amusante ton image avec cette allusion aux lettres de voiture (un document exige par les banquiers dans les credits documentaires pour la prise en charge des marchandises) je ne sais pas si cela a un rapport...

Julie said...

I love finding little treasures like this in Sydney, Nathalie. Especially overtprinted like this.

Wonderful composition to this ...

│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ AVIGNON │ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ said...

Le temps semble avoir suspendu son vol.
On peut lire aussi "Comptabilité la Simpl..." ?

Tilia said...

"Comptabilité la Simplex" : oxymoron !

│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ AVIGNON │ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ said...

Merci Tilia, qui gooboule plus vite que son écran !

Nathalie said...

Et alors Tilia, rien de plus sur Simplex ?

Tilia said...

@ Nathalie

C'est simple(x), je déteste la comptabilité !

Nathalie said...

Ah, bienvenue au club! :)
Nous en resterons donc là...

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails