Monday, 6 May 2013

A happy passage

Despite the downpour last Saturday this fording on a narrrow country road near Beaumes-de-Venise was still passable when we went through. The traffic sign made me smile though. The addition of two eyes and a happy smile is related to a pun : in French the words gué (fording) and gai (happy) are pronounced the same way : "gay". The 'passage à gué' (causeway) became 'passage à gai' (passage for happy people). Count me in!

Malgré les déluges de samedi dernier ce passage à gué sur une toute petite route à la sortie de Beaumes-de-Venise était encore praticable lorsque nous y sommes passés. Le panneau relooké m'a plu : avec deux yeux et un large sourire, le passage à gué était devenu passage à gais. Ca me va !

16 comments:

Jack said...

It is a funny sign. The road looks like it wouldn't take much rain to wash it out. Get out while the getting is good!

Bob Crowe said...

Brilliant puns are like lighthearted haiku - very short and sharp.

jeandler said...

Auraient-ils abusé de la divine bouteille (de Baume-de-Venise) pour être si gais ?

│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ AVIGNON │ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ said...

Ne semble plus très à gué, ce passage...
Il a même presque des allures de pont.
Ça me fait penser à une devinette : qui serait le capitaine d'une joyeuse équipe de foot avec deux remplaçants : Trezeguet !
:D)

Thérèse said...

C'est beaucoup plus acceptable et plus amusant que du Clet!

Nathalie Beaumes said...

Je ne sais pas, Thérèse. J'adore Clet !

Chri said...

Un passage à gué? L'eût-ce tu cru? (Pardon).

mirae said...

bonjour magnifique Nathalie, comme je disais a Michel, les sens interdits me font nerveuse mais pas celle la!haha.
merci pour le sourire.
je t'embrasse dans cette lumière relaxante.

mirae said...

et voici
passage de mai
selon ton gré.

mirae said...

non voici de mieux-

passage de may
selon ton gré.♥

William Kendall said...

Certainly a winding rickety road, but I think that's why it's so appealing.

claude said...

Y en a qui on de drôles d'idées, mais c'est marrant.

JoeinVegas said...

This must not have been taken after those cloud photos - how often does it flood?

Karl Demetz said...

Nice sign! :-)

Dédé said...

Je me demandais si c'était légal de repeindre les panneaux de la circulation. :-)
En tous les cas, il y en a qui ne manquent pas d'humour et c'est tant mieux.

Nathalie Beaumes said...

Joe I'm not sure how often it floods - I haven't lived here long enough to know.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails