Thursday, 8 May 2014

Love in a mist

Only when I did some research on these flowers that grow like weed in our garden did I discover that their common name is Love in a Mist. Isn't that delightful? They also go by the name of nigella.
Ce n'est que quand j'ai fait des recherches sur ces fleurs qui poussent comme du chiendent dans notre jardin que j'ai découvert que si leur nom en français est Nigelles de Damas, en anglais on les appelle Love in the Mist, amour dans la brume. En fait, mist n'a pas de vrai synonyme en français :  selon les cas on peut le traduire par brume, brouillard ou buée, car pour visualiser l'idée il faut penser à de l'eau en fines gouttelettes comme celle projetée par un brumisateur.

My last photo suggests more than mist - it was actually raining hard when I took it.
Ma dernière photo suggère plus que de la brume, et de fait il pleuvait des cordes quand je l'ai prise.



11 comments:

Stefan Jansson said...

Wow, these photos are really amazing.

Olivier said...

j'aime beaucoup la derniere photo, c'est bien vu et bien traité

William Kendall said...

They're quite lovely!

chri said...

Belles nivelles et bientôt les aphyllantes de Montpellier dont j'aime le bleu et le nom.

jeandler said...

Une fleur superbe, de belles images.

│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ AVIGNON │ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ said...

Curieuse allure exotique pour une fleur des champs de nos campagnes !
Elles me rappellent les passiflores...
Envahissantes ? Mais quel spectacle !

Jack said...

It is a wonderful name, and a pretty plant. A weed? I think a weed is just a plant that is in a place where you do not appreciate it.

cassandrae said...

bonjour chère Nathalie, quelle beau dessin sur les fleurs.la meilleure pleine de grace meme si c'est commun.
ca nous donne une lecon. bien en tout cas ca m'apprend une lecon.haha.
je t'embrasse.

mum said...

la dernière photo.. presque un tableau impressionniste ! C'est bien !

Jilly said...

Reminds me of childhood. I bought a packet of these seeds when I first bought the house in Gorbio and they still pop up every year although now less and less. Must buy another packet. I presume Nigella Lawson, famous cook on TV in UK, is named after this flower. Lovely name.

Tilia said...

Nathalie, non seulement tes photos sont magnifiques, mais là tu fais d'une pierre (ou plutôt d'une fleur) deux coups !

Grâce à toi, je découvre cette fleur incroyable au nom si poétique et, du même coup, j'apprends la véritable signification de "mist" ce mot qui m'a toujours évoqué le mystère.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails