42nd sketchcrawl

A fairly large group met up yesterday (Saturday 25th January 2014) for the 42nd sketchcrawl at the Botanic garden centre in Villeneuve-les-Avignon. The garden centre provided no shortage of fun things to draw, from pot plants and flowers to parrots and aquarium fishes. I'll be showing more of our group's beautiful works in my next post (none of those shown here are mine). Sketchcrawl is a worldwide drawing marathon. which takes place four times a year in many cities around the world. If you'd like to participate, check out the Sketchcrawl website, there might be a group near you - or  start one!

Une quinzaine de personnes se sont retrouvées hier (le samedi 25 janvier 2014) à la jardinerie Botanic de Villeneuve-lès-Avignon pour le 42ème Sketchcrawl. En janvier, la jardinerie s'est révélée un superbe choix, il faisait plus chaud que dehors et les sujets à dessiner étaient extrêmement variés, depuis les plantes en pots et les fleurs jusqu'aux perroquets et aux poissons d'aquarium. Je montrerai d'autres photos de nos travaux dans mon prochain billet (ceux-ci ne sont pas les miens). Sketchcrawl est un marathon de dessin qui se tient quatre fois par an dans de nombreuses villes du monde entier. Si vous aimez dessiner, consultez le site pour connaitre les prochaines dates et trouver un groupe près de chez vous. S'il n'y en a pas, créez-en un !

 Congratulations to all!       Félicitations à tous !

Trimming with a view

I took a walk in the vineyards above the village of Lafare yesterday afternoon. Some vines had had a haircut while others were still waiting for one. In our region grape vine pruning typically takes place in January and February. It's a painstaking job even if though electronic pruning shears are mostly used nowadays, and a tough one since it's often done in freezing conditions. Two men are at work in the photo below. Can you see them?
This blog participates in Skywatch Friday. Click to see other skies around the world.

Je suis allée marcher dans les vignes au-dessus du village de Lafare hier après-midi. Léger mistral, grand soleil, belle lumière. Devant le mont Ventoux au loin, ces vignes étaient déjà taillées. D'autres, ci-dessous, attendaient encore le coiffeur. Ici c'est typiquement en janvier-février qu'on taille la vigne. C'est un boulot fatigant même si de nos jours on utilise le plus souvent des sécateurs électroniques. C'est aussi un travail souvent rendu très dur par le froid. Dans la photo ci-dessous deux hommes sont à la tâche. Les voyez-vous ?
Ce blog participe à Skywatch Friday. Cliquez pour voir d'autres cieux autour du monde.

vines got a haircut.

Grapes on red plate

Remember the bunch of grapes I photographed a while back? Here are the two paintings I did of it. I like the contrast of the green grapes against the red-orange plate. The first painting I did was actually the one below. Just after I finished it, I decided to cut  out part of the bunch to make it smaller and paint it again, this time at a different angle and against a stronger lime green background. I like my second version better. What about you?

Vous souvenez-vous de la grappe de raisin que j'avais photographiée il y a quelque temps ? Voici les deux peintures que j'en ai faites. J'aime le contraste des raisins verts sur l'assiette rouge orangée. La première peinture que j'ai faite est en réalité celle ci-dessous. Juste après l'avoir terminée j'ai décidé de couper la grappe pour la rendre plus petite et de la peindre à nouveau, sous un angle différent et avec un fond citron vert plus vif. Personnellement je préfère ma deuxième version. Et vous ?

Pluie nîmoise

Heavy rain in Nîmes where I was on Saturday. Over the past few days the region has been affected by extreme weather conditions: fellow blogger Jilly in Menton reports that yesterday, the Cote d'Azur woke to torrential rains and a lot of roads blocked by fallen rocks and in some cases, the road itself had fallen away.Check out her blog here!

Nîmes sous une pluie battante samedi dernier. Ces derniers jours les départements du Var, des Alpes Maritimes et des Bouches-du-Rhône ont été affectées par des pluies d'une violence rare avec de nombreuses routes coupées par des éboulements ou emportées par des effondrements. Voir le blog de mon amie Jilly Menton Daily Photo.

The great divide

Over the rugged peaks of the Dentelles de Montmirail range, the sky divides in two: blue to the left, grey to the right. Which side are you on? See more skies around the world on Skywatch Friday.
(photo taken last Sunday)

Au-dessus de la ligne brisée du massif des Dentelles de Montmirail, le ciel s'ouvre en deux : bleu à gauche, gris à droite. De quel bord êtes-vous ? Ce blog participe à Skywatch Friday.
(Photo prise dimanche dernier)

Winter in the vineyards

Bare vineyards near Beaumes-de-Venise, with a traditional 'cabanon' (tool shed) and the rugged peaks of the Dentelles de Montmirail in the distance. All this taken on a great bike ride last Sunday.

Vignes nues près de Beaumes-de-Venise (vers la route de St Véran) avec cabanon et Dentelles. Le tout saisi lors d'une chouette balade à vélo dimanche dernier.

Still life with jug

Mid-afternoon still life with jug in my kitchen. I hardly had to arrange the composition a little before photographing it.

Nature morte au pot de terre dans ma cuisine en milieu d'après-midi dans ma cuisine. J'ai à peine eu besoin d'arranger un peu la composition avant de la photographier.

Grapes in a bowl

When winter comes and a cold mistral blows outside, home photography becomes very tempting.
I bought these grapes in order to paint them. I'll show you the result soon. Meanwhile my photographer's instinct got the better of me.

Quand l'hiver est là et qu'un froid mistral souffle dehors, c'est bon de rester au chaud. J'ai acheté cette grappe de raisin pour la peindre - je vous montrerai le résultat bientôt. En attendant, mon instinct de photographe a repris le dessus.

Le Barroux

On a hike around Paty Lake (lac du Paty) on January 1st I discovered a pretty striking view of the village of Le Barroux with the rugged peaks of the Dentelles de Montmirail in the distance.

Pendant une randonnée autour du lac du Paty le 1er janvier j'ai découvert une vue assez spectaculaire sur le village du Barroux avec la ligne brisée des Dentelles de Montmirail en arrière-plan.

Happy New Year

Best wishes to all for a year 2014 filled with projects and adventures, good vibrations and nourishing love. I long for a world filled with peace but I doubt this can be achieved in a year.

Mes meilleurs voeux à tous pour une année 2014 remplie de projets et d'aventures, de bonnes vibrations et d'amour qui vous nourrisse. Je rêve d'un monde où la paix emplirait les coeurs mais je doute qu'on puisse y arriver en un an.

Photo of the Year

2014! On January 1st, the tradition with City Daily Photo bloggers is to show their photo of the year. Mine is from a shooting I did for a friend who is letting his home for the holiday season. Feel like renting a beautiful holiday home in Provence this summer? Set on a hill among vineyards and olives groves, La Peyriere in Beaumes-de-Venise enjoys total privacy and outstanding 180° views over the plains below. The tastefully renovated 19th century stone house oozes with country charm. With 4 double bedrooms and 3 bathrooms the house can accommodate a maximum of eight. Check out  La Peyriere-HolidayRental.com  for more details.
This blog participates in Skywatch Friday - see more wonderful skies around the planet.

2014 ! Le 1er janvier, la tradition pour les blogueurs du réseau City Daily Photo est de publier leur meilleure photo de l'année. La mienne fait partie d'une série que j'ai faite pour un ami qui loue sa maison pendant l'été. Envie de louer une maison en Provence cet été ? Située sur une colline au milieu des vignes et des oliviers près de Beaumes-de-Venise, La Peyrière offre une vue stupéfiante à 180° sur les environs et une tranquillité parfaite, avec tout le charme d'une maison ancienne restaurée avec goût. Avec 4 chambres doubles et 3 salles de bains, la maison peut accueillir un maximum de huit personnes. Voir le site La Peyriere pour tous les détails. 
Ce blog participe à Skywatch Friday - découvrez d'autres cieux tout autour du monde.

Daydream

Vision through the window of the high speed TGV train from Avignon to Paris. Take the time to discover the sleepy faces among the naked trees...  The year 2013 is about to end and soon it will appear no more real than a midwinter morning's dream.
 

Vision par la fenêtre du TGV Avignon-Paris. Prenez le temps de découvrir les visages endormis au milieu des arbres nus qui défilent.L'année 2013 est sur le point de se terminer et bientôt elle ne sera plus qu'un souvenir, tel le songe d'un matin d'hiver...

Herbes folles

A bit of post processing for this little corner of wilderness in an unkept vineyard not far from home is part of winter entertainment when the weather outside is poor.

Un peu de traitement d'image pour ces herbes folles poussant dans une vigne non entretenue pas loin de chez moi, ça fait partie des plaisirs de l'hiver quand il fait mauvais dehors.

Boarding the morning train

Avignon train station - the old Avignon Centre station I mean, not  the TGV station. This one is located right outside the city walls: a brisk walk up rue de la République straight ahead will take you to the Popes Palace in less than fifteen minutes. From here you can take regional trains to Marseilles, Nimes, Montpellier, l'Isle-sur-Sorgue or Orange and thence to Paris. (photo taken September 2013)

La gare d'Avignon - la vieille gare d'Avignon centre, pas la gare TGV.  Celle-ci est située juste à l'extérieur des remparts. En remontant à pied la rue de la république droit en face, vous arrivez au palais des papes en moins d'un quart d'heure. D'ici vous pouvez prendre des trains régionaux pour Marseille, Nîmes, Montpellier, l'Isle-sur-Sorgue ou Orange et puis Paris. (photo prise en septembre 2013)

Merry Christmas !

To those of you who celebrate Christmas, I wish a very happy time. May the spirit of love also spill onto those who don't celebrate it, whether by choice or not.

A ceux d'entre vous qui fêtent Noël, je souhaite des moments pleins de joie. Que l'esprit d'amour qui pour moi symbolise cette fête se répande aussi sur ceux qui ne la célèbrent pas, que ce soit par choix ou non.

Rain on the road

Pluie sur la route (novembre 2013) / Rain on the road (November 2013)
Wet blurs are of my favorite themes, as my faithful readers know.
Les flous mouillés sont un de mes thèmes favoris, comme le savent mes fidèles lecteurs.

Ripe olives

Notre Dame d'Aubune, our local 11th century chapel, in a glorious afternoon light. Local olives are green but ripe. We've just finished picking ours. More on this in my next post.

Notre Dame d'Aubune, notre petite chapelle locale, dans une rayonnante lumière d'après-midi. Ici les olives sont vertes, mais mûres : c'est la variété Verdale qui veut ça. Nous venons de finir de cueillir les nôtres, je vous en dirai plus dans mon prochain billet.

Foggy sunrise

Foggy morning, sunrise. Taken from home last week.
Matin brumeux, lever de soleil. Pris devant la maison la semaine dernière.

Morning smoke

La petite chapelle de Notre Dame d'Aubune au lever du jour dans la brume.
Beaucoup d'agriculteurs font des feux à cette saison.

The 11th century chapel o f Notre Dame d'Aubune, not far from my place, at sunrise on a foggy day. Many farmers burn their cuttings in autumn and haze is regular feature at the moment.

Frozen foliage

Frozen foliage mess seized in a hedge located at the far end of a vineyard not far from home.
Fouillis de feuillage glacé saisi dans une haie au bord d'un champ de vigne près de la maison.

Burning leaves

 Burning leaves last Sunday. The conditions were safe conditions: no wind, water nearby, constant supervision. A fun activity for a teenager. What are your personal memories around fire?

Opération brûlage de feuilles dimanche dernier, les conditions étaient bonnes : pas de vent, de l'eau à proximité, une surveillance constante. Une chouette activité pour un ado. Les feux dehors, ça vous évoque des souvenirs  ?

Pears in a porcelain bowl

Ma dernière nature morte : poires dans un bol en porcelaine (peinture à l'huile sur papier toilé)
My latest still life: pears in a porcelain bowl (oil on textured paper)

Our olive grove at sunset

Our olive grove at sunset - photo taken this week at the end of a busy day picking olives.

Notre champ d'oliviers à la fin du jour - photo prise cette semaine à la fin d'une belle journée de cueillette d'olives. 

Through the almond trees

View of Mount Ventoux from Crillon-le-Brave, a tiny Provencal village which hosts a pretty spectacular five-star hotel. From there you can rent a bike which you can ride to the top. Fit enough for that? Not me. What about you?
This blog participates in Skywatch Friday - click here to see more wonderful skies around the world.

A travers les branches des amandiers, vue du mont Ventoux depuis le petit village de Crillon-le-Brave qui héberge un bien bel hotel cinq étoiles. De là vous pourrez louer un vélo pour partir à l'ascension du sommet. Assez en forme pour ça ? Pas moi. Et vous ?
Ce blog participe à Skywatch Friday : cliquez ici pour partir sous d'autres cieux.

Take me home, country road

Traversée d'un petit bois sur la route entre Modène et Caromb, novembre 2013.
On the country road between Modène and Caromb, November 2013. The trees are mainly small oaks.

Look out !

Inside the chateau de Tarascon (a mighty medieval castle alongside the Rhone river some 30 kms south of Avignon), a fearless young knight fights a battalion of bats spurting out of a cold fireplace. They finally escape through a broken window before disappearing over the city's rooftops towards the Alpilles range in the distance.
If you've enjoyed the adventure, visit Chateau de Tarascon and its current art exhibition "Imaginary coasts, in Ulysses' footsteps".
This blog participates in City Daily Photo's monthly theme, which for December 1st is "Looking out".
Looking out for danger, looking out the window, looking out over the city, I believe my three photos, all taken on the same day in the same place, fit the theme. See many other photos by clicking here.

 A l'intérieur du château de Tarascon, puissant château féodal qui s'élève au bord du Rhône à environ 30 km au sud d'Avignon, un courageux chevalier des temps modernes combat à main nues un bataillon de chauve-souris qui afflue par la cheminée. Elles finissent par s'enfuir par une vitre cassée avant de disparaître au-dessus des toits de la ville en direction du massif des Alpilles. Si vous avez apprécié l'aventure, visitez le château de Tarascon et l'exposition "Rives imaginaires - sur les pas d'Ulysse". Ce blog participe au réseau City Daily Photo qui en ce 1er décembre a choisi "Looking out" pour son thème du mois. Pour voir d'autres propositions sur ce thème tout autour du globe, rendez-vous ici.

Frost in the vineyards

Frozen vine leaves in a vineyard near our home - photo taken yesterday morning.
Feuilles de vignes saisies par la gelée blanche dans un champ près de chez nous. Photo prise hier matin.

Crisp and cold

Photo 28 Nov. 2013

Along the canal of Carpentras, emptied for winter cleaning and maintenance. No need for irrigation this time of year so now is the right time to do it. It's a cold crisp morning with the sun already warming the air.

Le long du canal de Carpentras, vidé pour nettoyage hivernal et entretien. On n'a pas besoin d'irriguer en cette saison alors c'est le bon moment pour le faire. C'est un matin froid et craquant mais le soleil réchauffe déjà l'air.

Morning fog

On a cold morning, long waves of fog come hugging the plains, moving in a very slow and eerie way.
Par un matin froid, de longues vagues de brume viennent se coller à la plaine, se déplaçant en ondes très lentes, étranges.

Long time no see

 Le clocher de Caromb au coucher du soleil (Caromb est un village à quelques kilomètres de chez moi).
Caromb's bell tower at sunset (Caromb is a village located a few kilometres from where I live)


So I've been away - a fairly long time I must say. What have I been up to? Among much else, I took up oil painting again. I hadn't touched a brush in many years, and I'm loving it. This is one of my first works. I'm sure I'll be doing much better soon. This will remain mainly a photo blog but perhaps the occasional painting will trickle its way through.I'm pleased to be back I hope to manage posting a couple of times a week.

 J'ai fait une pause, plutôt longue j'avoue. Qu'ai-je fait pendant ce temps-là ? Je me suis remise à la peinture à l'huile, entre autres. Je n'avais pas touché à un pinceau depuis des années et je m'éclate. Voici un de mes premiers travaux. J'espère faire rapidement mieux. Ce blog restera surtout un blog photo mais peut-être que j'y posterai une peinture de temps en temps. Je suis heureuse de vous retrouver. J'espère poster environ deux fois par semaine.