At the Monday market in the village of Bedoin you can find a wide range of fresh and local produce as well as plants, clothes and lots of tourist stuff like fabrics and tablecloths with Provençal prints, sunglasses, lavender and the mini-olive trees above - the perfect souvenir of Provence to take home. "Will they grow much? the tourists on the left asked. - It all depends on the pot you keep them in, answers the young lady on the right. If you leave them in their small pots, they'll stay small. If you move them to a larger pot or to your garden, they can grow into a real tree". A lot of the tourists in the region are from Belgium or the Netherlands. How happy would an olive tree be in a Northern European climate I wonder? Unless they're counting on global warming...
Il y a de tout au marché du lundi matin à Bedoin : des fruits et légumes et des produits locaux, des vêtements, des plantes, et plein d'attrape-touristes comme des nappes provençales, de la lavande et ces mini-oliviers en pot, le parfait souvenir de Provence à remporter chez soi. "Va-t-il grandir beaucoup ? demandent les touristes à gauche. - Ca dépend de ce que vous en faites, répond la jeune vendeuse à droite. Si vous le laissez dans son pot, il restera petit ; si vous le rempotez dans un pot plus grand ou le replantez dans votre jardin, il peut devenir un vrai arbre". La plupart des touristes ici sont belges ou néerlandais. Que peut devenir un olivier sous un ciel du nord, je me demande ? A moins qu'on puisse commencer à compter sur le réchauffement climatique ?
It's a global world: above the hat display, a large sign says "HATS - made in Ecuador", and the sales lady does look South-American. Panama is famous for its hats - is Ecuador?
Signe de la mondialisation : au-dessus du stand de chapeaux, une grande banderole "Chapeaux - fabriqué en Equateur" et la vendeuse semble en effet sud-américaine. Panama est célèbre pour ses chapeaux, mais l'Equateur ?
10 comments:
If you're not sure what a Provençal print looks like, check out the tablecloth on the Honey display. It's often an association of lines and typical motifs such as lavender, cicadas or olive branches.
C'est sûr, Équateur n'est Panama.
Quant à l'olivier, il poussera peut-être dans le nord de la France quand Avignon sera au bord de la mer (on peut le souhaiter... :D)
Oliviers
Miel
Chapeaux
C'est quoi déjà l'OMC ?
And perhaps the shoppers' children or grandchildren will see olive trees in Vondelpark or Kensington Gardens or Central Park. We won't know.
Our next international destination is Amsterdam in September. Will we find Ecuadorian hats?
I'm thinking the first frost would be their death knell! but one could keep them in a small pot indoors!
Lovely pictures, as usual Nathalie....makes me wish I could be there!
First thing I'd buy would be a Provencale tablecloth!
Un peu dommage que les marchés essentiellement pour touristes vendent tout et n'importe quoi et en même temps il faut que tout le monde vive, aussi mon début de com est nul!
Olives wouldn't do well here!
Ah lavendar. I have tried, here in central Texas. To no avail. Rosemary does beautifully.....Olive trees I hear are being tried south of here. One can only make the attempt! A gardener is always optimistic. Or should be, otherwise...
Thank you for your wonderful work.
Contrairement à mes palmiers, l'olivier craint le gel il me semble.
Tu veux pas un palmier pour mettre sur ta jolie terrasse ?
Hier je ne suis acheté des pantoufles fabriquées en Espagne.
L'autre jour une tunique made in Turkey et un caleçon made in China.
Sur le marché de la ville, il n'y a que ça, c'est pire que dans les
magasins.
What a great looking market - who can resist a new hat!
Cheers (and sorry about the slowness of my visit) - Stewart M - Melbourne
I'm always fascinated by street markets whether they be in France or Italy or on the Kurfustendamm in Berlin. The miniature olive trees would hardly live in northern climes however if they were treated rather like Bonsai trees they might look very attractive in a conservatory or the like.
Post a Comment