Sunday, 13 January 2008

Saturday afternoon

Yesterday on Saturday Avignonites had two major options: join the mass shopping crowds attracted by the Winter Sales ("Soldes") which started this Wednesday (here a shop window in Rue Saint Agricol), or take advantage of the wonderful weather and head outdoors.

Hier samedi les Avignonnais avaient le choix entre deux grandes options : rejoindre dans les magasins la foule attirée par les soldes d'hiver qui ont débuté mercredi dernier (ici une vitrine de la rue Saint Agricol) ou profiter du beau temps pour aller prendre l'air.

Considering my lack of interest in credit card busting and my need for fresh air (I'd been trapped indoors by poor weather since my last post), I had no hesitation in choosing the outdoor option. On Place des Chataignes I was surprised to find this restaurant, la Goulette, still bearing its full Christmas decorations. Charming little paved square but no sun here in the shade of St Pierre church, let's move on.

Vu le mauvais temps qu'on a eu ces derniers jours (rien que du gris et de la pluie depuis mon dernier message) et mon peu de passion pour la foule, j'ai laissé ma carte de crédit à la maison et j'ai choisi une ballade à pied au soleil. Place des chataignes, j'ai été étonnée de trouver ce restaurant, la Goulette, encore tout chargé de décorations de Noël. Un lieu charmant cette petite place, mais orientée plein nord à l'ombre de l'église St Pierre, donc sans soleil - avançons.

At the small Saturday open air market on Place des Carmes, I bought a roast chicken and lots of fresh vegetables to make a hearty soup (celery, carrots, leeks, turnips, fennel) and feasted my eyes on the splash of colour the primroses and pansies made on the pavement. "You should see the market in spring, said the flower lady, that's when all the photographers come, it's so pretty". So we will come back in spring, but I like winter markets nonetheless.

Au petit marché du samedi matin sur la Place des Carmes, j'ai acheté un poulet rôti et des légumes pour faire une bonne soupe (céleri, carottes, poireaux, navet, fenouil), puis je me suis rempli les yeux des couleurs des primevères et des pensées étalées sur le trottoir. "Vous devriez plutôt venir au printemps, m'a dit la dame aux fleurs, c'est là que les photographes se pressent, c'est tellement magnifique !" Eh bien nous reviendrons au printemps, mais moi j'aime bien les petits marchés d'hiver.
Continued with a walk along the Rhone on the right bank. The light was beautiful.
Now what about you: given the choice, what would you rather do on a Saturday afternoon? Shop till you drop or head for the great outdoors?


J'ai continué en remontant le Rhône sur la rive droite. La lumière était magnifique.
Maintenant à vous: si vous aviez le choix, que feriez-vous le plus volontiers un samedi après-midi : du shopping ou une ballade au grand air ?


------------------

Peter Olson, a Swede living in Paris, very kindly awarded me the "You make my day" award. Thanks Peter, that's very kind, I am honoured. If you aren't already addicted to his blog PHO, make sure you visit it now! It's all about sharing his love for Paris, it's informative and beautiful.

Peter Olson, un Suédois vivant à Paris, a eu la gentillesse de m'adresser le "You make my day award". Merci Peter, j'en suis fort honorée. Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas déja son blog, PHO, allez-y tout de suite, c'est celui d'un amoureux de Paris qui nous fait découvrir sa ville d'adoption. Magnifique, instructif et d'un enthousiasme contagieux !

24 comments:

alice said...

Une balade, sans l'ombre d'une hésitation! Déjà quand les vêtements sont mis en valeur dans de belles vitrines, je ne suis pas fana, alors quand les fringues s'entassent dans des bacs en fouillis derrière des vitres placardées d'affiches criardes, je fuis! Très belle lumière, comme tu le soulignes.

Peter said...

Definetely the "great outdoors" alternative!!!
(If you don't mind, I would be very happy to attribute you the same award that I just got - to be picked up from my blog.)

delphinium said...

Sans l'ombre d'un doute, j'opte pour la balade. J'ai la chance d'avoir des horaires libres dans mon travail. Ce qui fait que pour les soldes, j'irai plutôt en fin d'après-midi et en semaine et encore...
je n'aime pas la foule et acheter les cadeaux de Noël était déjà un supplice pour moi. Alors si après Noël, il faut encore se coltiner des masses de consommateurs débiles, je ne préfère pas. J'aime bien la dernière photo, le ciel y est magnifique. Bonne semaine à vous.

oldmanlincoln said...

Your photos are beautiful and you made the right choice. Gosh my stomach favors the idea of soup. LOL

Nathalie said...

Thanks Peter, I am very honoured. How kind of you!

Cergie said...

Tu as fait tout ça en une matinée ! Je n'en reviens pas que tu sois en pleine nature aussi vite. Quelle merveilleuse contrée tu habites ! Je crois sentir l'odeur des primevères et des pensées, la fraîcheur de l'air

Et bien, c'est le paquet enveloppé comme un bouquet là haut qui me plairait. Ca coûte cher l'immobilier à Avignon ?

Quant à la manière dont j'ai occupé mon samedi, j'ai traîné beaucoup à la masion avec mon mari
Par contre, le dimanche : marché et l'après midi j'ai nettoyé les gouttières de la maison !

Félicitation pour ce prix.
Dommage que tu ne publies plus si souvent, et sois moins présente, ce que l'on peut comprendre (surtout moi, qui fais de même)

Jilly said...

Oh, head outdoors, for sure. Not at the moment tho. Endless rain, rocks falling and sheets of water across the roads. Roads to ski resorts closed - eboulements on the Basse Corniche. I'll wait to head outdoors! But I won't go to the sales and buy stuff I don't need.

Your photos are just beautiful. I particularly love the one along the Rhone. It's a painting.

Olivier said...

Félicitation pour ton "You make my day award", tu le mérites bien.
Comme toi, j'aurais pris le chemin de la promenade, c'est ce que j'ai fait Samedi Matin, j'avais le choix entre les voeux de Mister Valls et aller me balader prendre des photos.....comme on dit, il n'y a pas eut photos....
J'aime beaucoup le contrasme de la dernière photo entre ce ciel si beau et la couleur des arbres.

ruth said...

Stunning photos. The flower market one is top notch, and the light in the Rhone walk so lovely.

Shop? No thanks. I would walk outside, even in bad weather, but I do miss the sun here right now.

esperance said...

je découvre ton tres beau blog
et je connais la tres belle ville
d avignon
ça me fait sourire le restaurant la goulette , au milieu de tes photos, qui sont superbes
je reviendrai
à tres bientot
amities

whyioughtta said...

Wow...

I seem to start all my comments on your blog that way!

The photo of the path by the Rhone is stunning. With a view like that, I would choose the walk over shopping, definitely. Although that flower market is so lovely...

Gordon said...

You definitely made the right choice; and took some great photos along the way.

Richard said...

I guess also that you made the right choice - for me it would depend if there was any camera equipment in the sales......

claude said...

Tu as raison, ça fait du bien de voir les couleurs du printemps, Les primevères de mon jardin commencent à poindre. Félicitation pour le You make my day Award !

Maxime said...

Selon les informations sur les media de grande écoute, il semblerait que dépenser son argent à l'occasion des soldes, de préférence pour des achats inutiles, soit devenu un devoir civique !
J'imaginais jadis que seuls les commerçants qui avaient mal géré leurs approvisionnements et leurs prix étaient contreints de solder, et qu'ils étaient donc en principe à éviter.
Tu as donc bien fait d'aller te balader. La nature ne fait pas de soldes, car chaque chose y figure à son juste prix : la peine que lon prend pour l'obtenir.

hpy said...

Pas un commentaire de quelqu'un qui aurait préféré les soldes, et je ne vais pas déroger à cette règle, moi qui ai les magasins et les courses en horreur. C'est d'ailleurs pour cela que je me dis toujours que je devrais aller profiter des soldes - tous mes vêtements sont vieux et usés - mais hélas, il ne suffit pas de le dire et d'aller faire une balade rive gauche après.
Félicitations pour le prix! Tu ne l'aurais peut-être pas eu si tu avais préféré les soldes!

Bergson said...

Il est très important d'attendre pour les soldes : d'une part les prix vont encore baisser d'autre part les placards sont déja plein de vêtements qui ont quelques années et qui reviennent à la mode .
Donc je suis partant pour la balade

DS2944 said...

BRAVO !
Quel talent !
Ayant été awarded, je te remets également (à nouveau) le prix de "You make mya day" award !
J'adore les couleurs et la lumière de ta photo près du rhône et la compo des Soldes !

lumer said...

Bonsoir Nathalie...Un bout de la vie quotidienne d'un citadin (ine), et puis pour toi, c'est la balade dans la nature qui l'emporte, pour moi aussi. Bonne soirée et amicalement.

les maudites said...

Des photo toujours aussi belles de l'Australie à la France.
Meilleurs voeux pour cette nouvelle année !

Kinkapricorne said...

La ballade, y'a pas photo ;-)
Bonne année Nathalie.

Squirrel said...

I would rather walk into this scene than shop, I can spend 10 hours outdoors walking, working, wandering --until exhaustion hits, but can only shop for 20 minutes or so.

I'm always happy outdoors.

fardoise said...

Bonjour, merci pour la visite, et après avoir vu tes photos, je peux dire oui nous sommes voisines (jétais au marché des Carmes ce matin encore), et de deux, ce n'est plus la peine que je mette des photos d'Avignon sur mon Blog car les tiennes sont bien meilleures, je me permets donc de mettre un lien...

ed said...

一夜情聊天室,一夜情,情色聊天室,情色,美女交友,交友,AIO交友愛情館,AIO,成人交友,愛情公寓,做愛影片,做愛,性愛,微風成人區,微風成人,嘟嘟成人網,成人影片,成人,成人貼圖,18成人,成人圖片區,成人圖片,成人影城,成人小說,成人文章,成人網站,成人論壇,情色貼圖,色情貼圖,色情A片,A片,色情小說,情色小說,情色文學,寄情築園小遊戲, 情色A片,色情影片,AV女優,AV,A漫,免費A片,A片下載

情色,A片,AIO,AV,日本AV,色情A片,AV女優,A漫,免費A片,A片下載,情色A片,哈啦聊天室,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,色情聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,080聊天室,080苗栗人聊天室,免費視訊聊天,上班族聊天室,080中部人聊天室,視訊聊天室,視訊聊天,成人聊天室,一夜情聊天室,辣妹視訊,情色視訊,成人,成人影片,成人光碟,成人影城,自拍

A片,AIO,AV,日本AV,色情A片,AV女優,A漫,AIO交友愛情館,線上A片,免費A片,A片下載,情色A片,微風成人,嘟嘟成人網,成人,成人影片,成人光碟,成人影城,成人交友,愛情公寓,色情聊天室,情色貼圖,色情,色情影片,做愛,情色,哈啦聊天室,聊天室,UT聊天室,豆豆聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,080聊天室,080苗栗人聊天室,自拍,性愛

情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,A片,A片,情色,A片,A片,情色,情趣用品,情趣用品,A片,A片,情色,情色

情色視訊,美女視訊,辣妹視訊,視訊聊天室,視訊交友網,免費視訊聊天,視訊交友90739,視訊,免費視訊,情人視訊網,視訊辣妹,影音視訊聊天室,視訊交友,視訊聊天,免費視訊聊天室,成人視訊,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,色情聊天室,尋夢園聊天室,聊天室尋夢園,080聊天室,080苗栗人聊天室,上班族聊天室,小高聊天室

6K聊天室,080中部人聊天室,聊天室交友,成人聊天室,中部人聊天室,情色聊天室,AV女優,AV,A片,情人薇珍妮,愛情公寓,情色,情色貼圖,情色文學,色情小說,色情,寄情築園小遊戲,AIO交友愛情館,情色電影,一葉情貼圖片區,色情遊戲

言情小說,情色論壇,色情網站,微風成人,成人電影,嘟嘟成人網,成人,成人貼圖,成人交友,成人圖片,18成人,成人小說,成人圖片區,微風成人區,成人網站,免費影片,色情影片,自拍,hilive,做愛,微風成人,微風論壇,AIO

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails