Thursday, 27 March 2014

Souriez, votez !

Rue Petit Grenier, Avignon
J'ai photographié cette affiche  rue Petit Grenier mais c'aurait pu être ailleurs : on la retrouve dans beaucoup de rues d'Avignon.  Elle est signée RNST. Une référence à la célèbre affiche "HOPE" sous le visage de Barack Obama réalisée par le street artist Shepard Fairey alias Obey  ? 
Oui probablement (et une visite sur le site de RNST le confirme) et pourtant je ressens un léger malaise face à ce sourire artificiel accroché par des pinces à linge. Face aux résultats inquiétants du premier tour des élections municipales,  je me demande si ça pourrait être un sinistre clin d’oeil  une référence inquiète au sourire de Marine Le Pen sur l'affiche du Front National : à Avignon, la liste Bleu Marine menée par Philippe Liotteaux est arrivée première avec 29,63% des voix juste devant la liste PS conduite par Cécile Helle (29,54% des voix), le troisième étant l'UMP Bernard Chaussegros avec 20,90%. Sur les sept candidats du premier tour, ces trois-là restent en lice au second tour qui aura lieu ce dimanche. J'espère de tout mon coeur que notre ville ne va pas se retrouver gouvernée par l'extrême droite. Je pense que Cécile Helle ferait un bon maire. 
Le dimanche 30 mars 2014, votez !
PS - l'auteur de l'affiche, RNST, m'a répondu. Lisez dans les commentaires ce qu'il a à dire sur son travail.




 
When street art turns an eye to politics : I photographed this poster which says SMILE this week in rue Petit Grenier but I saw it in many other streets in Avignon. It's signed RNST. Can it be a reference to the HOPE poster featuring Barack Obama created by street artist Shepard Fairey aka Obey? Yes probably (and this is confirmed when you visit RNST's website) but this artificial smile held up with two clothes pins makes me feel a bit uneasy. I wonder if it could be a sarcastic reference worried allusion to the smile of extreme right leader Marine Le Pen whose Front National party did very well in last Sunday's municipal elections : in Avignon, Front National candidate Philippe Liotteaux came first with 29.63% of votes, followed closely by Socialist Cecile Helle with 29.64%.  The third was UMP candidate Bernard Chaussegros with 20.90% of votes. All three will be present at the second round of elections this Sunday, the other four being eliminated. I do hope Cecile Helle gets elected. She's been involved in our city for many years and I believe she'll be a good mayor. 
What will I be doing on Sunday? I'll be voting and keeping my fingers crossed.

PS - the artist, RNST, wrote to me to give his own interpretation of his work. Turn to the comments to read what he had to say.

16 comments:

brigitte celerier said...

:))) :))) :))) et :)))

Olivier said...

en effet beaucoup de sourires très crispes après le 1er tour, mais soyons optimiste avec le 2nd tour

chri said...

Je ne peux pas croire une pareille mésaventure!
PS Que le mauvais pître (ex de chez les Balkany) devienne maire de cette ville.

Jack said...

The poster is interesting as a matter of art. (I don't comment on the politics of other countries, since I don't know anything meaningful about it.)

William Kendall said...

It does look like it's inspired by that Obama poster... but going madly off in its own direction.

Bob Crowe said...

Do you get large turnouts for elections in France? As you may know, the percentage of people who vote in this country is pathetic, especially if there is no presidential election.

Carolyn and I are angry leftish voters. We ALWAYS vote. Lots of scary people over here.

Tegan said...

I remember studying a bit of politics in French class last year, and hearing a lot of negative things about the Front Nationale and Marine Le Pen (and her father!) fingers crossed France makes the right decision! I love living vicariously in France through your blog by the way! :) xo

claude said...

C'était un peu à prévoir, quand rien n'est fait pour éviter cela. C'est la soupe à la grimace.
Faut espérer un sursaut des citoyens.
J'aime beaucoup l'affiche HOPE.

Stuart said...

Sunday? It's supposed to be beautiful here so I'll probably go for a bike ride... since I can't vote ! I do hope your candidate wins... I'm not liking the trend I see in the first round. So as they say in the States, vote early and vote often !

RNST said...

C’est cool mais par contre le sinistre clin d’œil au front là je suis pas du tout d’accord alors merci quand même de ne pas utiliser mon travail en détournant le sens. Et en y ajoutant une analyse qui me met moi artiste dans une situation plus que délicate . Souriez est un hymne a la vie et une risette de sourire “pincé” a la republique. Je suis totalement anti FN alors je peu prendre ces mots comme une insulte.
cdt

Nathalie Beaumes said...

Here's the translation of what RNST wrote to me:
Cool post but I can't agree with the 'sarcastic reference to the Front National' so please do not use my work while altering its meaning and adding an interpretation that puts me as an artist in a very delicate position. "Souriez" (SMILE) is a ode to life and and a "pinched" smile adressed to the republic. I am totally anti FN so I could take your words as an insult.
Regards.
RNST

Nathalie said...

Je tiens à exprimer mes excuses à RNST s'il a pu imaginer que j'associais de quelque manière que ce soit son travail (que j'admire) au Front National (que je ne soutiens pas). Je m'étais simplement demandé ce qui pouvait générer ce sourire crispé sur fond bleu-blanc-rouge et c'est l'inquiétant résultat des élections qui en premier m'est venu à l'esprit. Cette interprétation n'engage que moi. Toute oeuvre d'art affichée s'expose aux commentaires et aux interprétations du public, et ceux-ci ne sont pas toujours exactement raccord avec l'intention de l'auteur. C'est la vie normale des oeuvres d'art. De toutes façons je rejoins tout à fait RNST dans son rejet du FN, nous sommes donc d'accord.

cassandrae said...

merci a RNST pour m'avoir amuse a travers son affiche.
moi je pensais au jour internationnel qui -force la joie haha. ca ne marche pas toujours quand quelqu'un dit souriez ou soyez heureux le Bonheur devrait venir du racine.
en tout cas chere Nathalie je suis d'accord avec toi. l'artiste ne peut pas etre responsable de comment les gens interprete son art l'imagination est libre.
si ca inquiète l'artiste peut etre il pouvait ajouter un texte a son affiche pour témoigner son volonté?
je t'embrasse.

Nathalie Beaumes said...

Cassandrae, merci pour ton commentaire. Oui je pense que l'artiste doit accepter le fait que dès que son oeuvre devient publique elle prend une vie qui lui est propre et qu'il ne contrôle plus. Il a bien sûr toute latitude de rajouter son propre commentaire pour expliquer son oeuvre s'il pense que le public ne l'interprète pas correctement. C'est fait. Longue vie à l'art et aux artistes, ils sont le ferment indispensable d'une société en bonne santé !

Thérèse said...

Des signes pour nous secouer un peu...
De meme pour les commnentaires. Non seulement il faut reagir mais il faut aussi agir.

Nathalie Beaumes said...

J'ai acheté cette affiche, 12 euros, signée, numérotée, à la boutique qui se trouve au coin de la rue des teinturiers et de la rue philonarde.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails