At the Luna park

Fête foraine, parking des italiens, Avignon
Having fun with the Simpsons on the jumping castle: 5 euros per person, unlimited time. I'd never seen unlimited time on a jumping castle before, my kids always felt a bit frustrated when they were told to leave. Yet there were few children at the fun fair last Saturday evening and 5 euros is a fair amount of money so why not let them enjoy themselves to their heart's content? The castle was quite small anyway so I doubt it would keep children interested for that long. I wonder what was the longest time a child ever stayed in there? I also wonder how much the jumping castle makers had to pay in royalties to use the Simpsons characters? Do you like the Simpsons? They're very well known in France. Marge's voice dubbed in French is absolutely atrocious.

Sur le chateau gonflable des Simpson c'est 5 euros la place, durée illimitée. Je n'avais jamais vu un chateau gonflable à durée illimitée, mes enfants ont toujours eu un moment de regret au moment où on leur demandait de sortir. Mais il y avait peu de monde à la fête samedi dernier en fin d'après-midi et 5 euros c'est une somme alors pourquoi ne pas laisser les enfants s'amuser jusqu'à plus soif ? L'espace était assez petit et je ne pense pas qu'il puisse garder un enfant occupé si longtemps que ça. Je me demande quel est le record de durée ? Je me demande aussi combien les fabricants du chateau gonflable ont dû payer en royalties pour utiliser les personnages des Simpson ?

My other stop at the Luna park was for one of those extra-fast spinning rides of the kind I will never go on. One of the girls up there was wearing the Islamic scarf (you can see her). I noticed a fair number of young women wearing it at the fun fair, and the same happens in the streets. There weren't that many just a few years back. I'd really like to understand what happened in those few years? If I could I'd do a survey asking these girls when they started to wear the scarf, what motivated their choice, which are the people or events that influenced them ? I'd be curious to know.

Mon deuxième arrêt a été pour l'un de ces manèges ultra-rapides qui montent et qui descendent pendant que les nacelles tournent sur elles-mêmes, le genre de truc dans lequel je ne monterai jamais. Une des filles là-haut portait le foulard islamique (on la voit ici). A la fête foraine j'ai vu un assez grand nombre de filles qui le portaient, et c'est la même chose en ville. Il y en avait beaucoup moins il y a quelques années. J'aimerais vraiment comprendre ce qui s'est passé pendant ces années-là. Si je le pouvais, je ferais une enquête pour demander à ces filles quand elles ont commencé à porter le foulard, ce qui a motivé leur choix, quels sont les gens ou les événements qui les ont influencées ? Je pense qu'il y a là quelque chose d'important à comprendre.