Kite snow ?

Mont VentouxI went up to Mount Ventoux on Sunday afternoon, hoping for a ray of sunshine that would let me take nice snow photos - no such luck, the sky remained a deep and solid grey and the wind was a bitter easterly. Nevertheless I went for a brisk walk for an hour or so, enjoying the views. Avignon is somewhere in the plains way below in the background.
The snow was hardly 5 to 10 cms deep and the ski runs were closed but a couple of adventurous guys had found an area where deeper snow enabled them to practice their sport. One had small skis on, the other had a snowboard but both were pulled by kites. Great stuff, no need for a ski lift to drag you up the mountain! I wonder what this sport's name is? The equivalent on sea is called kite surf but what is it called when practiced on snow? Kite skiing? Snow kite? Do you know?


Je suis allée au Mont Ventoux dimanche après-midi, espérant quelque rayon de soleil pour de jolies photos de neige. C'était raté, le ciel est resté d'un gris plombé. Je suis tout de même allée marcher pendant une heure pour admirer le paysage. Avignon est quelque part à droite dans la plaine, loin en contrebas. Le vent d'est était glacial, il n'y avait que 5 à 10 cm de neige environ et les pistes étaient fermées mais deux esprits aventureux avaient trouvé une combe un peu plus enneigée pour pratiquer leur sport : l'un avait de petits skis, l'autre un snowboard, mais tous deux étaient tractés par des cerfs-volants. Génial, pas besoin de téléski pour remonter les pentes ! Je ne sais pas comment s'appelle ce sport : sur mer c'est du kite surf, mais sur neige ? Sauriez-vous éclairer ma lanterne ?