Avignon snow update

Avignon, des nouvelles de la neige
Avignon received a massive amount of snow on Friday 8th of January. Snow in Avignon is not unusual, we get 24 hours of it pretty much every winter. But it tends to be a short-lived affair where you'd better hurry and take pretty pictures in the morning because by the same evening it's almost all gone. The difference this time is the amount we got (almost a foot) and the fact that in the ensuing days the cold caught such a stronghold of the city that yesterday morning, some four days later, the rooftops I see from my window still were an immaculate white.

Avignon a reçu une belle quantité de neige le vendredi 8 janvier. Ce n'est pas exceptionnel à Avignon ; on a quasiment tous les hivers un petit épisode neigeux. C'est généralement une aventure de courte durée où il vaut mieux prendre de jolies photos le matin parce que le soir presque tout a fondu. La différence cette fois-ci a été l'épaisseur de la neige (presque 30 centimètres) et le fait que le froid qui a suivi a été si profond qu'hier matin, près de 4 jours plus tard, les toits devant chez moi étaient encore d'une blancheur immaculée.
In the streets the snow froze to packed ice, making walking around a highly hazardous exercise. Only a few bits of sidewalk here and there have been cleared, leaving a debacle of ice on both sides.
Dans les rues, le spectacle est moins joli : la neige s'est tassée en glace et forme une patinoire à haut risque particulièrement recommandée aux amateurs de sensations fortes. Seuls quelques bouts de trottoir ont été dégagés çà et là, laissant de part et d'autre une débâcle de glaçons.
Finally last night rain came with milder temperatures. I can hear it gurgling softly down the drainpipe as I write. Will the rain dissolve the ice on the ground before the next cold front arrives ? You will know if you continue to read Avignon in Photos. Stay tuned! I'm not finished with my series of snow photos either so come back in the coming days for more gorgeous photos of snow over the picturesque countryside of Provence.

Enfin cette nuit avec le redoux la pluie est arrivée. Je l'entends murmurer doucement dans la gouttière alors que j'écris. La pluie réussira-t-elle à faire fondre le tapis de glace avant le retour des prochains grands froids ? Pour le savoir, ne ratez pas les prochains épisodes de Avignon in Photos ! Par ailleurs je n'ai pas fini ma série d'images de neige ; dans les prochains jours je vous montrerai d'autres villages provençaux habillés de blanc, il y a encore des trésors à découvrir.