Val d'enfer

Val d'enfer, les Alpilles
A 45 minute drive south of Avignon lie the Alpilles (the little Alps), a rugged mountain range running east to west. On good days its jagged peak line can be seen from Avignon. When my kids were little we occasionally came to this particular spot for picnics. When my children were little we occasionally came to this particular spot for picnics and easy climbing adventures.

A 45 minutes de route au sud d'Avignon, le massif des Alpilles s'étire d'est en ouest. La ligne hachée de ses sommets se voit souvent très nettement depuis Avignon. Quand mes enfants étaient petits on venait parfois ici faire des pique-niques et de petites aventures de grimpette.
Just a few bends in the road below my favorite picnic spot is the entry to the disused quarry I showed you yesterday. But while stone is no longer extracted here, the quarry has found a new life under the name of Cathedrale d'images with a light and sound show inside. The show changes every year but the 2010 program resonates strongly with me, you'll find out why tomorrow.

Quelques virages en-dessous de mon lieu de pique-nique préféré se trouve l'entrée de la carrière désaffectée que je vous avais montrée hier. Mais si la pierre n'est plus extraite de ce lieu, la carrière a trouvé une nouvelle vie sous le nom de cathédrale d'images avec un spectacle son et lumière à l'intérieur. Le spectacle change chaque année ; celui de 2010 trouve une résonnance particulière en moi, vous découvrirez demain pourquoi.