Sunday, 4 October 2009

Free hugs

Place Pie, Red Sky
Would you hug this friendly monster? The group of girls giving Free Hugs on Place Pie last Saturday didn't waver, they hugged him. Have you heard of the Free Hugs movement? Did you ever take part in it? I did, in Sydney where the movement started (see the video here), and also in Avignon where I saw the sign on several occasions in the past couple of years. What do you think of the idea?

Ca vous dirait de faire la bise à un dragon souriant ? Le groupe de filles qui offrait des "free hugs" (bises gratuites) sur la place Pie samedi dernier n'ont pas hésité, elles l'ont embrassé :-)
Avez-vous déjà entendu parler de la campagne FREE HUGS ? Y avez-vous déjà participé ? Moi oui, à Sydney où le mouvement a commencé (voir la video ici), et à Avignon où c'est déjà la deuxième fois que je vois cette pancarte. Que pensez-vous de cette idée ?
PS - La traduction française actuelle de Free Hugs est "câlins gratuits". Je pense que "bises gratuites" serait plus adapté. Le "hug" est l'acte d'étreindre, de prendre dans ses bras, mais il a deux sens distincts : 1. le câlin comme celui qu'une mère fait à son enfant ou un enfant à son nounours, ou 2. la façon dont les anglo-saxons se marquent de l'affection en public, comme en France quand nous faisons la bise plutot que de serrer la main.
Le "hug" offert ici n'est pas un vrai câlin, geste qui relève de l'intimité, mais l'équivalent de notre bise, geste d'affection plus courant.
Je propose donc une adaptation française sous la forme de "bises gratuites" plutôt que "câlins gratuits" - ce geste serait beaucoup plus proche de notre culture. Qu'en pensez-vous?

31 comments:

Nathalie said...

With two members of the Free hugs team about to light a cigarette, you have to accept that the hug will come with a smokers' breath :-(((

Avec deux des membres de l'équipe Free Hugs sur le point d'allumer une cigarette, il faut accepter l'idée que le câlin gratuit viendra avec l'haleine de fumeuse en prime :-(((

Avignon said...

Je connais ce mouvement depuis assez longtemps. Je traduis par "câlins gratuits" sans états d'âme : il ne s'agit pas de s'embrasser ! Mais de s'étreindre (comme tu le dis d'ailleurs).
Le parrain de mon fils l'a beaucoup fait à Lyon.
Mais, le vieil indien, quand il dit "Hugh"... n'est pas loin !
J'aime beaucoup ce projet...

Steffe said...

Probably not. What's with all the smoking girls?

lemon said...

I have never participated it this "free hugs" but I do admire very much people that do it.
I have a friend in a such a team and they have done it sometimes in Athens most central places.

Leif Hagen said...

He looks like a tattooed Martian! Sorry ladies - yuck to cigarettes! Hugs, non merci.

Owen said...

If it was Nathalie offering a free hug I'd be running to get in line... but from a smoker, no thanks... great idea though, I'm sure there are lots of folks out there who could use more hugs...

mirae said...

bonjour chère Nathalie,

I think these hugging teams are ridiculous.We have them here and there is no way I would participate on either end.

I think that the idea behind them to open up to people on the streets is wonderful. To take down stranger barriers is wonderful. So I would say to have hangouts on the corner where you chat maybe share a good time or a problem and then the hug may grow naturally from that or even a hand shake.

As a sensitivity thing I do like to touch a person I have communicated with but this grows naturally out of the interaction. A hug is part of communication.

No way when I go by these people my answer is no. People have to earn my hug. haha ha.It's like whoring a hug ha ha.

ha ha anyway chère Nathalie we have communicated and I have exposed my heart as usual alors as I have often said

HUGS ha ha. It may only be a cyber one but I feel it counts.


Always interesting topics around here.

belle journée magique.

mirae said...

but you can't censor everyones motives but I wouldn't be a bit surprised if for some people they are sexually aroused-if someone good looking comes by ha ha ha.

yes it is like whoring a hug. ha ha

no way baby.I'm not a free bee. ha ha ha ha ha ha.

mirae said...

well I just watched the movie-it was sweet. Fine if other people enjoy it I am not opposed but non merci for moi.

Chri said...

J'ai vu cela à Montréal cet hiver où des jeunes gens le proposaient. Une étreinte brêve mais double deux deux énormes doudounes engoncées (à cause du froid!). Personnellement je serai plutôt du côté du titre de Téchiné: J'embrasse pas! Cela me semble aussi "vrai" qu'un mac do est un repas!
Je ne suis même pas pour la bise vite faite, celle du matin entre collègues de travail... Topus ces gestes intimes ne se font pas avec n'importe qui!

Bergson said...

J'aurais une petite préférence pour un câlin des jeunes filles plutôt que par ce dragon qui semble pourtant fort sympathique

Nathalie said...

Mirae, I've thought of what you said but I don't think the term "whoring a hug" is appropriate. The hugs are free so people aren't buying a hug like they buy sex with a whore.

To me it's pretty close to the "random act of kindness" concept - offering kindness to whoever needs it at the time, for no other purpose than to spread love and kindness around the world.

Nathalie said...

Bergson, je te reconnais bien là ! :-)))

Chris, oui la nature même de ces "câlins" rapides ne donne aucune chance de créer un véritable lien, c'est pour ça que je préfère la traduction en "bise", beaucoup plus impersonnelle. Il est assez juste de la comparer à celle qu'on fait aux collègues de bureau le matin. Le geste n'est rien sans l'intention.

Nathalie said...

Michel (Avignon) - je me suis mal exprimée je pense. Le geste qu'on voit sur les vidéos est bien techniquement un câlin plutot qu'une bise. Mais l'idée que je défends est que ce geste de l'étreinte est culturellement anglo-saxon, pas français. En France, nous ne pratiquons pas l'étreinte, nous pratiquons la bise.

Pour rester dans la ligne de notre culture, nous devrions proposer des bises gratuites - et faire la bise bien sûr !

Babzy said...

J'adore cette campagne , déjà rencontré lors d'une manif !

jeandler said...

Temettre un peu d'urbanité entre les gens.
Apporter un peu de sympathie et de déférence à ceux qui n'en n'ont pas.
Réinventer le sourire échangé.
Un espace de liberté.

Kiss me?

Avignon said...

Il y a dans le "free hug" des notions de réconfort, de solidarité et de partage d'amour universel que je ne retrouve pas dans la "bise" quotidienne et amicale.
C'est pourquoi je pense encore "câlin"

Bleeding Orange said...

J'ai déjà vu ça à Grenoble plusieurs fois également mais j'avoue que même si je trouve l'idée très sympa, je suis réticente et je n'ai donc jamais participé !

Sinon il est bien dommage de voir ces jeunes filles avec leurs cigarettes au bout des doigts...

Adam said...

I find it hard to imagine Australians as big 'huggers'! It's not for me anyway as I'm not really into physical contact with strangers. A hug is an important thing, but only with somebody who is important to you. I prefer the random acts of kindness idea I think.

Chri said...

Peut-être qu'un vrai regard, les yeux dans les yeux (enfin je me comprends!) aurait davantage de poids? et de vraie signification. Comme les bonjours qu'on s'échange en montagne quand on se croise qui souvent pèsent, eux...

mirae said...

I was exagerating Nathalie for the sake of humour. I just meant that the hug really wasn't "earned in any way" you just had to walk by and it was yours instead of earning a bit of affection through sharing some kind of conversation.

I think you did a good thing by participating in this because most people have fun and do this in a positive light and appreciate it.

it is just not for moi
HUGS ha ha.

mirae said...

and yes Nathalie you are spreading love and kindness.....
it is just not for moi....

Thérèse said...

Yes of course "free hugs" I would add "with a slight tap on the back"
I am not fond of this movement, I would rather participate to a neighborhood meet... which we do once in a while.
À cultures différentes, gestes différents.
Mais ce groupe semble jouer la bonne humeur, c'est plutôt le message, non?

Books, said...

Bonjour! Nathalie,
Nathalie said,
"Would you hug this friendly monster?"


But, of course!

"Have you heard of the Free Hugs movement?"
Hmmm...I think so... Did you ever take part in it?
Oh no, because I have not encountered any "huggers."

What do you think of the idea?
Hmmm...it seems like a good idea!

Merci,for sharing the links...as usual.

DeeDee ;-D

Peter said...

Anybody can hug me, smoker or not... - escpecially with the looks of these girls! Yes, I have met a free hugs group once!

I saw in some Swedish news that French people don't hug anymore (the flu); doesn't seem to be true!

Nathalie said...

Ah Peter, the great thing about being a smoker yourself is you don't mind a pretty girl's smoker's breath :-)

Kim said...

That is a fabulous portrait, Nathalie! I take all the hugs I can get, so when the free hug folks are out, I'm game. And I'm sure the public in Avignon had a positive response to that group of young women. How fun!
-Kim

Cergie said...

D'origine de l'est de la France, donc presque Alsacienne et même allemande, je ne suis guère partisane du hug même en famille.

Olivier said...

la première fois que j'ai vu cela, c'était à NYC, une étudiante asiatique très mignonne, tout le monde était d'accord pour lui faire une bise (moi le premier , mais je sais pas pourquoi n'a pas voulu que je la prenne en photo, c'est rare à NYC)

Jilly said...

Love the idea of free hugs. We all need hugs. A hug to you, dear Nathalie.

Amy J said...

There was a trio giving free hugs at my local farmers' market on Valentine's day. I had never heard of it before but Googled it when I got home. What a nice idea! http://artichokesandlemonade.blogspot.com/2009/02/whats-not-to-love-about-puppet-shows.html

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails