Thursday, 12 April 2012

Over the border

Bordighera, Italia
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. Le lendemain de ma frissonnante randonnée dans les collines avec Jilly, j'étais à quelques kilomètres de là sur la côte en Italie. Le vent avait libéré un ciel d'un bleu radieux, tout faisait carte postale : le petit port de pêche de Bordighera, le pêcheur ravaudant ses filets d'un jaune assorti à celui de son ciré, le village sur la colline avec ses maisons colorées et ses cultures traditionnelles en terrasses ...

What a difference a day makes. On the day after my hike in the misty hills with Jilly I was a few kilometres away just over the Italian border in the small village of Bordighera. A strong wind had brought sparkling blue skies, everything was postcard perfect : the small fishing harbour, the fisherman repairing his yellow nets whose colour was a perfect match for his oilskin pants, the hilltop village with its colourful houses and traditional terrace cultures of flowers and fruit...
...la plage immense avec le windsurfeur se reposant sur sa planche après l'effort, la mer méditerranée alternant bleus turquoise et outremer, la vague apportant un peu de spectacle au papy qui avait apporté sa chaise au bord de l'eau, l'esplanade longeant la mer sur plusieurs kilomètres où tout le monde était de sortie pour profiter du beau temps.... bon, mon reportage est-il assez élogieux pour que l'office du tourisme me l'achète ?
... the endless beach complete with handsome windsurfer taking a rest on his board, the turquoise and ultramarine Mediterranean sea, the odd wave bringing entertainment to the old man who'd brought his chair by the sea, the three-mile long promenade where everyone was out enjoying the sunshine... do I get paid by the tourist office for my report?
C'était le dimanche 1er avril. Demain on rentre à Avignon.The day was Sunday April 1st. Tomorrow we'll be back in Avignon.

22 comments:

Olivier said...

si il te l’achète pas c'est a rien comprendre, bon je fais ma valise et j'arrive ;)) superbe reportage

Nathalie said...

Olivier y'a qu'un hic, c'est que mon reportage est en français, pas en italien !

Marcel said...

Magnifique journée !

Julie said...

I would need proof that the windsurfer were handsome, Nathalie. He does look as though he has caught one gale too many.

The old man with his white chair way down on the pebbles is a delight. Did the woman, I ponder, help him drag the chair down there? Will he, at the end of the day, take her arm, and together, they hobble back up to the promenade?

claude said...

C'est très beau et si bien raconté, Nathalie.
Effectivement tu pourrais écrire pour l'Office du Tourisme. Entre photos et texte, t'es au top !

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ AVIGNON │ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ said...

 
Que n'as-tu traduit tes textes en italien...

ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ said...

 
Vive les vivantes couleurs vives !

Adam Laville said...

 
Elle a dû gagner au loto, elle se balade sur la Riviera...

Babzy said...

une bien belle série ...

jeandler said...

On est toujours chassé du Paradis. Demain rentrés, à la recherche d'un autre Paradis.

Thérèse said...

C'est vrai que cela donne envie de partir et en attendant de rever un peu...

Jilly said...

Gorgeous photos of a great place. Of course you should be paid by the tourist office - so should I - pigs should fly!

Your post shows so clearly how the weather can change so very quickly down here.

Tilia said...

Pas sûr que l'office de tourisme italien vise une clientèle locale, dont le pouvoir d'achat est plus en récession que le nôtre (pour l'instant !...).

J'adore la photo de la vague qui joue les animatrices pour distraire le nonno sur sa chaise

talesfromagarden said...

Stunning photos,what a beautiful place,passed there on my way to St.Remo a while back,should have stopped!

Anonymous said...

Comme toujours tes photos sont magnifiques, quant aux textes n'en parlons pas....
Bravo Nathalie continue c'est trop beau. A bientôt
Nine

Siddhartha Joshi said...

Superb collection...always enjoy looking at your pics :)

Nadezda said...

Très belles photos !!!

Steffi said...

Great photos for SWF,Nathalie (same name like my younger daughter)!Thank you for sharing and have a nice weekend!

JM said...

All shots are wonderful but I especially like #3, a typical Mediterranean scenery. Great post!

Linda said...

Apart from the blissful beach, what struck me were the flowers - red hot pokers they're called here. In Scotland they flower in August, once it's warmed up enough.

Pasadena Adjacent said...

don't you love the aloe? Ours always comes out in Fall

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails