Thursday, 9 February 2012

Chez Rouberty

Rue du portail Magnanen, AvignonOn this recently renovated facade an old engraved sign appears beautifully restored : Chez Rouberty on loge à pied et à cheval, which roughly translates as "Rouberty's, providing accommodation for people travelling on foot or on horseback". I wonder when this dates back to?
My special thanks to Jean-Louis Choquer for pointing out this sign to me during last month's Sketchcrawl. Who is Jean-Louis? Meet him through the photo and portrait I made of him on that day.
Sur une façade récemment rénovée, un ancien bandeau gravé a été remis en valeur : "Chez Rouberty on loge à pied et à cheval". Je me demande de quand il date ?
Remarque : j'avais écrit Roubert, Michel m'a fait remarquer le Y difficilement visible. C'est sans doute bien Rouberty en effet. Merci Michel, j'ai corrigé.
Merci à Jean-Louis Choquer de m'avoir fait remarquer ce bandeau lors de notre Sketchcrawl le mois dernier, je ne l'avais jamais remarqué. Qui est Jean-Louis ? Le voici tel que je l'ai dessiné et photographié ce jour-là.

21 comments:

Tilia said...

Aucune idée pour la date de l'inscription. Mais merci Nathalie, pour l'occasion de découvrir ce film.

Tu as parfaitement rendu l'attitude de Jean-Louis (vu sa position, je me demande s'il ne souffre pas du sciatique...) je constate que tu as un excellent coup de crayon.

Virginia said...

I want to come there and meet Jean-louis for myself. He's a future French stranger for my collection but I sense he wont' be a stranger for long!
V

Chri said...

Superbement croqué Jean-Louis Choquer! Bravo Nathalie.

│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ AVIGNON │ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ said...

Je pense que le nom est ROUBERTY.
Le Y est difficilement visible...
Je dirais XVIIIe.

Intéressant la confrontation dessin/photo.

Karine A. said...

A juger de la qualité de ton dessin, j'apprécie d'autant plus tes compliments sur mes peintures ! Merci BNathalie !

Nathalie said...

En effet Michel, je pense que je me suis trompée, ce n'est pas Roubert mais Rouberty. Je corrige. Merci !

Jean-louis Choquer said...

Bonjour,

Je ne résisite pas...

Merci Nathalie de ce petit clin d'oeil !
Quelques précisions :

Assez d'accord pour le "Y" à la fin de Roubert..Y...également pour le XVIIIe siécle.

Sciatique oui mais pas en ce moment..par contre un appui pour un peu d'équilibre...

And ok to meet you Virginia, I'm not a stanger !

Jean-Louis.

delphinium said...

Bon, on est content qu'il n'ait pas une sciatique, les sciatiques c'est pas drôle. Je vois aussi que tu as des talents insoupçonnés!

Nathalie said...

Hello Jean-Louis ! Virginia qui vit en Alabama vient régulièrement à Paris et s'est lancée dans un projet photographique "photos d'inconnus" où elle pense que Jean-Louis aurait tout à fait sa place, mais elle imagine bien que vu ta personnalité chaleureuse tu ne resterais pas longtemps un inconnu !

│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ AVIGNON │ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ said...

Il y a un François Rouberty qui épousa à Avignon Anne Manche en 1723.

Il y a un Jean-Guillaume Rouberty qui épousa à Avignon Claudie Ramusade en 1709.

J'ai trouvé aussi ces lignes, dont la date fut mal scannée :
Fol. 105. Vente d'une terre, à Avignon, clos de la Bousasse, par Louis Desmarets, seigneur de Montde vergues, à Jean Rouberty, marchand d'Avignon (21 mai 17/iOV

S'agit-il de Jean-Guillaume ?

Pour en savoir plus, il faut cotiser aux sites de généalogie et commander des extraits d'actes...

Nathalie said...

Merci Michel - j'avais en effet trouvé sur le site geneanet.org la trace du mariage d'un Rouberty en 1723 à la paroisse Ste Marie (la principale)à Avignon.

Le Jean Rouberty dont tu parles, "marchand à Avignon", était-il aussi aubergiste, that is the question.

N'étant pas inscrite sur un site de généalogie et pas vraiment prête non plus à payer pour avoir des extraits d'actes, il est possible que notre recherche s'arrête là...

AL said...

The sketch is wonderful....oh how I wish I could paint and draw!

PerthDailyPhoto said...

I concur with Al above Nathalie, the sketch is superb, Jean-Louis looks like such a lovely man, was he sketching you as you were sketching him?

JM said...

I also love the sketch! Well done, Nathalie, you are very talented.

Bergson said...

un dessinateur dessiné je voyais ça plutôt dans les bd

mirae said...

ew Nathalie, j'adore ton artiste colorié!c'est magnifique que tu fais les sketch dans les rues.
C'est rare que je le fait dans les rues je juste fais les sketchs abstrait dans un atelier.

on aimerais voir d'autre sketch!
bises

Thérèse said...

Que de talents Nathalie!

Cergie said...

La dame en rouille a remarqué aussi l'inscription grâce à toi !
Si tu avais le temps tu pourrais faire un tour aux archives départementales, le problème c'est que lorsque l'on commence on n'en finit plus, on dévide la pelote....
En cas de rénovation, sans doute est-ce très réglementé. J'ai pris à Conflans Ste Honorine une dame peignant sur une enseigne ancienne qui a à présent disparu...
(Tu as sans doute une bonne souplesse de poignet pour avoir un aussi joli coup de crayon...)

Raine said...

The sign does provide some musings. I also am curious when that was first made. Have a great rest of the day!

Nathalie said...

Cergie - Oui, c'est de me voir faire des photos qui a fait tourner la tête à la dame en rouille.

Je n'ai pas le courage d'aller faire des recherches aux archives départementales, j'aurais volontierslancé mon ami Michel Benoit là-dessus mais il n'a pas le temps non plus. Tant pis, on laisse le sujet ouvert, on aura peut-être des infos qui sortiront plus tard...

Quant à ce croquis, c'était la première fois que je prenais un crayon depuis presque dix ans. J'ai été super ravie du résultat. Du coup l'équipe du 'Sketch crawl' a décidé de se réunir une fois par mois et je me réjouis de recommencer à dessiner...

Françoise Dumon said...

Merci d'avoir signalé cette inscription et un grand bravo pour le coup de crayon.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails