Monday, 17 August 2009

Garden gate

L'isle sur la sorgue
On my way to l'isle sur la sorgue through a back coutry road, I stopped at this gate to capture the sun's morning rays. Seize the day...

En route vers l'isle sur la sorgue par un chemin de traverse, je me suis arrêtée à cette grille pour saisir les premiers rayons du matin. Cueillez le jour.

Sunday, 16 August 2009

Café de France or...?

L'isle sur la SorgueIf exhausted by your tribulations around the market, several options for taking a rest : having a drink at the Cafe de France, locally famous for its beautifully traditional decor, or head for one of the many restaurants lining the water's edge. Any preference ?
Si vos tribulations au marché vous ont épuisé, plusieurs options s'offrent à vous pour vous reposer : prendre un verre au Café de France, localement célèbre pour son somptueux décor traditionnel, ou choisir l'un des nombreux restaurants au bord de l'eau. Avez-vous une préférence ?

Saturday, 15 August 2009

Walking/cycling home

L'isle sur la Sorgue
Back from market in the midday heat. I'm always amazed to see how the market crowds mysteriously dwindle down as you leave the city centre. Just a few blocks away, the maze of narrow winding streets seems deserted.

Retour de marché dans la chaleur de midi. Je suis toujours étonnée de voir comme la foule du marché disparaît mystérieusement dès qu'on quitte les rues marchandes. Juste quelques mètres plus loin, le dédale de ruelles de la vieille ville est quasiment désert.

Friday, 14 August 2009

Market, continued

L'isle sur la sorgue
The market in l'Isle sur la Sorgue is not limited to fruit and veggies alone. You can also find flowers, olives and spices there, along with lavender bags and soap, colourful woven baskets, leather shoes and sandals, tablecloths and tea towels of traditional provencal design, "boutis" (traditional bedspreads made using a technique similar to quilting), olive oil, home-made jams and spreads, straw or panama hats, scarves, pottery, jewelry, summer dresses... enough? Where would you be likely to stop?

Le marché de l'isle sur sorgue ne se limite pas aux fruits et légumes. On peut aussi y trouver des fleurs, des olives et des épices mais aussi de la lavande en petits sacs ou en essence, de beaux paniers tressés, des chaussures et sandales en cuir, des tissus provençaux, des nappes et des torchons tissés, des boutis (couvre-lits piqués selon une technique traditionnelle qui se rapproche du quilt américain), de l'huile d'olive, des confitures et du pistou maison, des chapeaux de paille et des panamas, de la poterie, des foulards, des robes d'été et des bijoux d'artisan... je continue ? Où auriez-vous envie de vous arrêter ?In the top photo is my Aussie friend Toni, in the bottom one is my mother, both enjoying themselves tremendously.

Sur la photo du haut voici mon amie australienne Toni, sur celle du bas ma maman, toutes deux ravies de leur visite.

Our daily bread

L'isle sur la SorgueMarket day: the local bakery has set up shop outdoors. Buying bread is a most important activity in France. While the consumption of bread has decreased steadily in the past hundred years (600 grams per person per day on average in 1880, 165 grams in 1984*), its quality and taste remains a huge source of pleasure and national pride. Foreigners may think of our baguette alone but the breads come in all sorts of shapes and sizes for all occasions, from the tiny "ficelle" (the string, a miniature version of the baguette) to heavy loaves of country bread (pain de campagne) to wholemeal, multicereal, organic or specialty breads containing olives, walnuts etc. To me, the choice is mouth-watering. Do you have a favourite bread?

Nous sommes toujours au marché, le boulanger a sorti une partie de son étal dans la rue. Bien que la consommation de pain en France ait diminué de façon constante au cours des cent dernières années (passant de 600 grammes par personne et par jour en moyenne à 165g en 1984*), son goût et sa qualité reste un élément primordial de plaisir et de fierté nationale (à juste titre à mon avis). Les étrangers ne connaissent souvent que notre baguette mais le choix s'est énormément diversifié ces dernières années et la consommation de pains spéciaux s'est développée : baguette épi, gros pain de campagne, complet, aux céréales, au levain, bio, pain aux noix, aux olives, fougasse, vous avez une préférence ?
*source

Thursday, 13 August 2009

Street market

L'isle sur la Sorgue
Market days are Thursday and Sunday in l'Isle sur la Sorgue, the Sunday market being much larger than the Thursday one. I took a couple of Australian friends there last Sunday; they had a wonderful time exploring the many stalls. Fruit and vegetables displays are extremely attractive at this time of year. While we're seeing the last of apricots and cherries, it is now the full season for peaches, nectarins, melons and tomatoes. Pears, plums and grapes are just beginning to appear but will be cheaper in a few weeks' time.
Les jours de marché à l'Isle sur la Sorgue sont le jeudi et le dimanche, le marché du dimanche étant beaucoup plus important que celui du jeudi, et plus couru. J'y ai emmené un couple d'amis australiens dimanche dernier. Ils ont adoré découvrir tous les étals. Les fruits et légumes sont magnifiques à cette époque de l'année. Les abricots et les cerises ont presque disparu, remplacés par une orgie de pêches, nectarines, melons et tomates dont c'est la pleine saison. Raisin, quetsches et poires commencent à faire leur apparition mais seront moins chers dans quelques semaines.

Wednesday, 12 August 2009

The queen fairy's boat

L'isle sur la sorgueOn the last weekend of July a nautical parade takes place on the main canal of l'isle sur la sorgue. Here is the fairy queen's boat which this year led the parade. The night parade of floats is a magical moment which ends in a "flower battle" where flowers are sent from the boats to the spectactors on shore. You can either try to catch as many as possible to make yourself a large bouquet or send the flowers back and participate in the fight. Don't think it's all sweet roses: being hit in the head by a sunflower thrown at you can be painful! Some (mostly young men) throw themselves in the water to catch the flowers that fell in and send them back. Soon water guns appear from nowhere and around midnight the event finishes in a huge water fight!

Le dernier week-end de juillet a lieu le corso nautique. Voici le bateau de la reine des fées qui cette année menait le défilé.Le défilé nocturne de chars flottants est une féérie qui se termine par une grande bataille de fleurs lancées depuis les bateaux aux spectacteurs qui se massent sur les berges. Ceux-ci essayent d'en attraper le plus possible, soit pour se constituer un gros bouquet soit pour participer à la bataille et renvoyer les fleurs vers les bateaux. Ne croyez pas que ce soit forcément angélique. Recevoir une fleur de tournesol en plein front, ça sonne ! Certains se jettent même dans la sorgue (ils ont pied) pour ramasser les fleurs tombées à l'eau. A la fin les pistolets à eau font leur apparition et vers minuit le combat tourne surtout à la grande bataille d'eau !

Tuesday, 11 August 2009

L'Isle sur la Sorgue

L'isle sur la sorgue The name l'Isle sur la Sorgue literally means island on the Sorgue, the Sorgue being the small river that runs through town, dividing itself into many arms which earned the city the nickname of provencal Venice. The water runs incredibly cool, clean and clear, waist to thigh deep. The river takes its source just a few kilometres upstream in Fontaine de Vaucluse, flowing from a very deep cave whose depths have never been fathomed. The water's exact origin is still unclear.Le nom l'Isle sur la Sorgue vient de la petite rivière qui traverse la ville, se divisant en plusieurs bras au partage des eaux et entourant la ville de nombreaux canaux qui lui ont valu le surnom de Venise provençale. L'eau court partout, incroyablement fraîche, claire et transparente, profonde le plus souvent jusqu'aux cuisses ou jusqu'à la taille. La Sorgue prend sa source juste quelques kilomètres en amont à Fontaine de Vaucluse; l'eau y jaillit d'un gouffre si profond qu'il n'a pas encore pu être exploré. L'origine de cette eau n'a jamais été clairement élucidée.

Monday, 10 August 2009

Home decoration

Street market, l'Isle sur la Sorgue
Found at the flower stand on the market, these colocynths make colourful home decorations, just like the artichoke flowers I showed you in my previous post. To know more about colocynths, the other name for bitter apples, click here.

Trouvées chez le fleuriste au marché, ces coloquintes font de jolis éléments de décoration intérieure, tout comme les fleurs d'artichaut que je vous ai montrés dans mon billet précédent. Pour en savoir plus sur les coloquintes, cliquer ici.

Saturday, 8 August 2009

Purple quiz

Sea anemones? It sure looks like it, except I found them at the market. Can you tell what they are?

Des anémones de mer ? On dirait bien, sauf que je les ai trouvées au marché. Savez-vous ce que c'est ?

Friday, 7 August 2009

Sun catcher

L'Isle sur la SorgueGreetings from summer in the south of France! A deep blue sky is what we regularly get here in August. And the big news is - I'm taking you on holidays! Not very far mind you, we'll be spending a week in the countryside and small villages around Avignon. Today we're in l'Isle sur la Sorgue, a lovely little town renown for its antiques market and this is where I spotted this lovely lantern. Can you find it also in the photo below?

Bon baisers de Provence ! Ce beau ciel bleu, c'est notre lot quotidien ici pendant l'été. Et j'ai une grande nouvelle : je vous emmène en vacances ! Oh, nous n'irons pas bien loin, nous irons découvrir la campagne et les petits villages des environs. Aujourd'hui nous sommes à l'Isle sur la Sorgue, à vingt kilomètres d'Avignon, une charmante petite ville célèbre pour son marché d'antiquaires. C'est là que j'ai découvert cette jolie lanterne. Saurez-vous la retrouver dans la photo ci-dessous ?
What struck me here was the shadow of a grapevine leaf on the lamp shade, a morning gift from the rising sun. I visited the market very early, before the crowds came in.

Ce qui m'a plu ici, c'est l'ombre d'une feuille de vigne sur l'abat-jour de la lampe, cadeau du soleil levant. J'ai visité le marché très tôt, avant l'arrivée des foules.

Thursday, 6 August 2009

Back portrait

Place de l'horlogeLike in my post two days ago this young father was also having his portrait made. Cost : 30 euros.
While the baby slept in her pram, his wife filmed the artist as the drawing took shape. But the front facing image showed no trace of the most amazing haircut the model was displaying. I assume artists prefer to put the emphasis on a person's features rather than on fashion accessories: they know that tastes changes...
I believe this young man was from Brasil. Are such haircuts popular in your country too ?

Comme la demoiselle de mon billet d'avant-hier, ce jeune papa se faisait tirer le portrait. Prix: 30 euros. Pendant que le bébé dormait dans sa poussette, sa femme filmait l'artiste au travail et le dessin qui prenait forme. Mais le portrait de face ne montrait aucune trace de l'étonnante coupe de cheveux arborée par le modèle. Je suppose que l'artiste préfère privilégier les traits du visage plutôt que les accessoires à la mode. Il sait que les goûts changent...
Je crois que ce jeune homme était brésilien. Les coupes de cheveux de ce type sont-elles à la mode dans votre pays aussi ?

Wednesday, 5 August 2009

From theater to jazz

Rue du roi René
No sooner has a festival ended that another starts : four days of jazz music from 4th-8th of August. It's called Tremplin Jazz d'Avignon and this year is the 18th edition. Tremplin means springboard and the aim is to help young European musicians gain more recognition through a competition and the presentation of awards. Some concerts are free, some others feature famous names in prestigious locations, see the programme here. I might try to attend a concert tonight or tomorrow... You can view a great b&w photo report on the 2008 edition of the festival here.
Oh and by the way, this graffiti is new, it wasn't here a few weeks ago. Of course you will recognise these two famous faces ?

Dès qu'un festival se termine, un autre commence : voilà qu'on nous offre quatre jours de jazz du 4 au 8 août, c'est le Tremplin Jazz d'Avignon, dont cette année voit la 18ème édition. Ses objectifs sont d'encourager le brassage culturel au travers de la découverte des musiques de jazz, d'offrir un subtil dosage de soirées gratuites où rivalisent de talent les jeunes figures du jazz européen et des concerts de prestige qui présentent des artistes confirmés à la pointe de l'actualité du jazz - découvrez le programme ici. J'essaierai sans doute d'y aller ce soir ou demain soir...
Le festival est doublé d'un concours dont l'objet est de promouvoir de jeunes talents.
Vous trouverez ici un très beau reportage photo en noir et blanc de l'édition 2008 du Tremplin Jazz.

Oh, et en passant, ce graffiti est nouveau, il n'était pas là il y a quelques semaines. Bien sûr vous reconnaitrez ces deux visages hyper-célèbres ?

Tuesday, 4 August 2009

A faithful portrait?

Place de l'horloge
In Avignon we don't have artists doing tourists' portraits year round like on Place du Tertre in Paris, they only come and set up their easels on Place de l'horloge in summer. But July and August is the time when they're here and they're always a joy to watch. Some attempt faithful (or flattering?) portraits, some are more into caricature. How good do you think the portrait above is? And would you be brave enough to have your caricature made?

A Avignon nous n'avons pas d'artistes prêts à faire le portrait des touristes toute l'année comme sur la place du Tertre à Paris. Ils ne viennent installer leurs chevalets sur la place de l'horloge qu'à la belle saison. Mais juillet-août est l'époque où ils sont là et c'est toujours passionnant à regarder. Certains font des portraits très ressemblants (ou même flatteurs), d'autres font dans la caricature. Que pensez-vous du portrait ci-dessus, le trouvez-vous réussi ? Et seriez-vous prêts à payer pour une caricature de vous ?

Monday, 3 August 2009

L'étincelle

Place des études
With theaters closing down and people walking in and out all the time, I used the general anthill activity as an excuse to sneak in to the lovely little theater called L'étincelle (the spark). I was actually encouraged to take photos. Isn't the lobby the cutest thing ever? You can see the theater's facade in my previous post.

Avec tous les théatres qui ferment, il est facile de profiter de l'activité de fourmilière qui y règne pour se glisser à l'intérieur et prendre quelques photos - on m'y a d'ailleurs vivement encouragée. Je trouve le foyer du théatre l'Etincelle absolument charmant. Vous pouvez en voir la façade dans mon billet précédent.

Saturday, 1 August 2009

Packing up

Rue du vieux sextierThe 3-week long Avignon Theater Festival ended on the 31st of July. Until the very last day actors kept advertising their shows, like this couple with their "diva show", she the singer, he the pianist pushing their fake grand piano through the streets and singing the occasional aria to attract the public.
Le festival d'Avignon s'est terminé le 31 juillet. Jusqu'au dernier jour les compagnies ont continué à arpenter les rues pour promouvoir leur spectacle, comme ce couple avec leur "show de divas", lui pianiste, elle soprano, poussant leur faux piano dans les rues et chantant parfois des extraits pour attirer l'attention. But on the 1st of August suddenly the atmosphere changed: in front of every theatre people are dismantling stage sets, packing up, loading trucks, closing down. The crowds have suddenly left, terrace cafés are almost deserted but posters and flyers still hang around town like useless trash, leaving those who haven't fled the city with a vague sense of emptiness that could be likened to post-birth depression...

Mais le 1er août l'atmosphère a complètement changé : devant tous les théatres on démonte les projecteurs et les décors, on charge des camions, on décroche, on ferme. La ville se vide, les terrasses de cafés sont presque désertes, seuls les tracts et les affiches traînent encore dans les rues, laissant à l'âme un malaise diffus, une curieuse sensation de vide : on n'est pas loin de la dépression post-partum...

Friday, 31 July 2009

Africa comes to us

Rue Favart
Meet Leontina Fall. At 7:00 pm , she gives a free show in rue du chapeau rouge where she tells an African tale by Fatou Keita, "The rooster that refused to sing". Fatou Keita is a female African writer from Ivory Coast who first became famous with Rebel, a book about excision, the traditional practice of female genital mutilation; she is also the author of several children's books.
I met Leontina early afternoon in rue Favart as she was playing music on this instrument I don't even know the name of (can anyone help?). At 7 pm I was at another show so I missed Leontina's performance. I'm sorry about that because her warm smile and personality really made me want to go and discover Africa with her.
Je vous présente Léontina Fall. A 19 heures dans la rue du chapeau rouge elle dit un conte de Fatou Keita, "Le coq qui ne voulait plus chanter". Le spectacle est gratuit. Fatou Keita est une auteure ivoirienne que son premier livre, Rebelle, a rendu célèbre. Il y est question de l'excision, la mutilation génitale des filles qui reste la plaie de nombreux pays africains. Fatou Keita a aussi écrit des contes pour enfants, dont ce "Coq qui ne voulait plus chanter".
Moi j'ai rencontré Léontina plus tôt dans l'après-midi rue Favart, elle jouait de la musique sur cet instrument dont à ma grande honte je ne saurais même pas dire le nom (quelqu'un pourrait-il m'aider?). A 19h j'étais prise par un autre spectacle, je n'ai pas pu aller écouter Léontina. Je le regrette car son sourire et sa personnalité chaleureuse m'ont vraiment donné envie de la suivre dans ce conte africain.

A little further, a lone African warrior lost in the crowds of Rue de la République advertises a dance performance called Boomerang where seven talented dancers from all over the world explore the difficult question of whether humanity has really made any progress since the dawn of time. Are today's traders more civilised than men from the flint stone era? The performance, beautifully executed, comes a rather pessimistic conclusion.

Un peu plus loin, ce guerrier solitaire perdu dans la foule de la rue de la république annonce Boomerang, un spectacle où sept talentueux danseurs venus d'horizons très divers retracent le parcours de l'Humanité, une succession de tableaux très esthétiques réalisés avec des performances rares en danse urbaine. Alliant humour et sujets graves, la Compagnie du Voile Déchiré pose la question du progrès de l'homme - les traders d'aujourd'hui sont-ils plus civilisés que les hommes des cavernes ? Le constat est plutôt pessimiste. Lire une critique de ce spectacle ici dans Avignews.

Thursday, 30 July 2009

The holiday trilogy

Cour d'honneur de la Faculté des Sciences
One of the best performances I saw during the festival was Carlo Goldoni's Villeggiatura Trilogy. The trilogy is a series of three comedies which were first given in Venice in 1761. The performance I saw on Monday in the courtyard of the Science University offered two hours of brilliant performance. The story is about two middle class Northern Italian families and their respective entourages going on holidays in the country, aping the aristocracy's tradition of leaving the city for the country in the summer months. The three plays (before departure, on holidays, and upon return) were here presented all in a row in an edited and very lively French version. With sheer comical genius Carlo Goldoni offers a jubilant caricature of the bourgeoisie, its infatuation with appearances and fashion foibles. The bittersweet finale constitutes a fittingly ambivalent rendition of comedy's requisite happy end.
The open air performance I saw started at 6:00 pm and despite a few parasols the public first suffered a bit under the hot sun. But as soon the western wing of the building brought in some shade, there was no limit to our enjoyment. The costumes and make up were superb and the stage set, made up of a few curtains, minimalist but just right. The actors, all very talented, displayed a bubbling energy that served the performance well. A memorable evening!
Représentée pour la première fois à Venise en 1761, La trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni met en scène les petits bourgeois désargentés qui s'adonnent à la mode des migrations en villégiature, imitant ainsi la noblesse qui quitte la ville pour la campagne pendant les mois d'été. Trois pièces (les préparatifs, le séjour, le retour) s'enchaînent comme les épisodes d'un feuilleton où l'on retrouve les mêmes personnages. Croqué par le talent de Goldoni, ce déplacement tribal révèle frivolité, jalousies, mesquineries et vanité. La satire sociale est virulente et le comique toujours à fleur de visage ou de réplique. Mais sur les rives qui mènent à la villégiature, tous les amours échouent ou perdent leur cap. La pièce évoque en filigrane une Venise en déliquescence. La fin plutôt amère est loin du happy end qui fait la règle des comédies de l'époque.
J'ai vu la trilogie dans la cour d'honneur de la faculté des sciences : 1h50 heures de pur bonheur. Les trois pièces, à l'origine prévues pour être jouées séparément, sont ici présentées à la suite dans une version concentrée au rythme très enlevé ; Les répliques fusent, les comédiens virevoltent et nous régalent d'une diction parfaite. Des décors minimalistes qui fonctionnent parfaitement, des costumes d'apparence simple mais remarquablement travaillés, des maquillages superbes, tout concourt à notre plaisir. A 18h quand la pièce commence, les spectacteurs cuisent sur les gradins malgré quelques parasols. Ensuite l'aile ouest du bâtiment avale le soleil et la température divine nous fait apprécier sans retenue ce théatre au jardin. Une création de l'Académie Internationale des Arts du Spectacle (AIDAS).

Wednesday, 29 July 2009

Chapelle Sainte Marthe

Rue SambucThe tiny chapel whose steps you can see on the right of my photo is attached to the back of Hôpital Sainte Marthe. For centuries, prayers there followed the hospital's rhythm of life and death. But the old hospital is now Avignon's university and the chapel is closed most of the time. While many students walk past it during the day, it's a very quiet part of town at night. I was there at 11:00 pm and there wasn't a soul in sight - quite a contrast to other streets which the theatre festival keeps alive till very late at night - see below and Dancing in the night.

La petite chapelle dont vous voyez les marches à droite de ma photo est attachée à l'arrière de l'hôpital Sainte Marthe. Pendant des siècles, des prières y ont accompagné la vie de l'hopital. Mais l'hopital est maintenant devenu l'université d'Avignon et la chappelle est fermée la majeure partie du temps. Si de nombreux étudiants passent par ici dans la journée, le soir ce quartier est très silencieux. Il était 23h quand j'ai pris cette photo et il n'y avait pas une âme en vue, alors que dans d'autres parties de la ville le festival fait vivre les rues jusque tard dans la nuit - voir ci-dessous et Dancing in the night.vig
non avignon aviRue Sainte Catherine

Tuesday, 28 July 2009

More festival faces

Place du PalaisAbove and below, more portraits from the theatre festival. You can guess from the costumes that the performances span a large variety of styles. Can you tell me which portrait you like best and why?

Ci-dessus et dessous, une série de visages du Festival d'Avignon. On peut deviner par le costume que le style des spectacles est d'une énorme variété. Pourriez-vous me dire lequel de ces portraits vous préférez et pourquoi ?

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails