Mother & daughters

Rue des sources, Avignon
I'm sure you know what caught my eye here. My heart shrinks every time I see a woman trapped in a thick cloack in the summer heat. I hope these two energetic little girls don't grow up to be dressed like their mother. In France women are free to dress any way they like including this way, but I still have a problem with it. With all due respect to faiths and religions, my feeling is that such 'modest' attire is not a sign of obedience to God but a sign of subservience to men. And I will believe otherwise the day I see women discuss authoritatively the way respectable husbands should dress. France is a country where men and women are free and equal in rights. In the name of the struggle it was to reach this point, I am shocked by anything I perceive as sending women back under men's control.

Je suis sûre que vous aurez compris pourquoi j'ai pris cette photo. Mon coeur se serre à chaque fois que je vois une femme enfermée sous un tel amas d'habits dans la grosse chaleur de l'été. J'espère que ces deux petites filles libres et légères n'auront pas à s'habiller comme leur mère quand elles seront grandes. En France les femmes ont le droit de s'habiller comme elles le veulent, y compris comme ça, mais moi ça me pose un problème. Avec tout le respect que je dois aux croyances et aux religions, je ressens une tenue 'modeste' de ce genre non comme le signe d'une obéissance à Dieu mais comme celui d'un asservissement aux hommes. Et je croirai le contraire le jour où j'entendrai des femmes discuter avec autorité de la tenue qu'un mari respectable doit porter. Dans la société française, hommes et femmes sont libres et égaux en droit. Au nom des luttes qu'il a fallu pour en arriver là, je vis mal tout ce que je perçois comme renvoyant les femmes sous la houlette des hommes.