L'isle sur la sorgue 
The name l'Isle sur la Sorgue literally means
island on the Sorgue, the Sorgue being the small river that runs through town, dividing itself into many arms which earned the city the nickname of provencal Venice. The water runs incredibly cool, clean and clear, waist to thigh deep. The river takes its source just a few kilometres upstream in Fontaine de Vaucluse, flowing from a very deep cave whose depths have never been fathomed. The water's exact origin is still unclear.
Le nom l'Isle sur la Sorgue vient de la petite rivière qui traverse la ville, se divisant en plusieurs bras au partage des eaux et entourant la ville de nombreaux canaux qui lui ont valu le surnom de Venise provençale. L'eau court partout, incroyablement fraîche, claire et transparente, profonde le plus souvent jusqu'aux cuisses ou jusqu'à la taille. La Sorgue prend sa source juste quelques kilomètres en amont à Fontaine de Vaucluse; l'eau y jaillit d'un gouffre si profond qu'il n'a pas encore pu être exploré. L'origine de cette eau n'a jamais été clairement élucidée.
The name l'Isle sur la Sorgue literally means island on the Sorgue, the Sorgue being the small river that runs through town, dividing itself into many arms which earned the city the nickname of provencal Venice. The water runs incredibly cool, clean and clear, waist to thigh deep. The river takes its source just a few kilometres upstream in Fontaine de Vaucluse, flowing from a very deep cave whose depths have never been fathomed. The water's exact origin is still unclear.
Le nom l'Isle sur la Sorgue vient de la petite rivière qui traverse la ville, se divisant en plusieurs bras au partage des eaux et entourant la ville de nombreaux canaux qui lui ont valu le surnom de Venise provençale. L'eau court partout, incroyablement fraîche, claire et transparente, profonde le plus souvent jusqu'aux cuisses ou jusqu'à la taille. La Sorgue prend sa source juste quelques kilomètres en amont à Fontaine de Vaucluse; l'eau y jaillit d'un gouffre si profond qu'il n'a pas encore pu être exploré. L'origine de cette eau n'a jamais été clairement élucidée.
22 comments:
magnifique chère Nathalie, féerique et une tendance à voir encore Monet dans votre travail.
merci.
vraiment mignon comme village, un endroit de repos
Hello Nathalie,
I see that Avignon now has a football team (by giving the use of a stadium to Arles) in the French 3rd division. I look forward to some sporting action shots!
Hello Nathalie,
for a long time watching your blog, it's very cool .Sincerely Zehra
Si ma mémoire ne me trompe pas, j'ai vu un reportage à la télé sur cette très jolie ville. Peu importe d'où vient l'eau, pourvu qu'elle coule vive et claire !
J'adore ces photos! Les reflets dans l'eau me font penser à des peintures Impressionnistes, bravo!!!
How wonderful and mysterious! To think that they still don't know where the water comes from - makes you feel small, doesn't it?
Votre regard sait être poétique et L'Isle vous en remercie !
Je me dois de rectifier :
la Venise provençale, c'est MARTIGUES !!!
Bises vacancières...
De quoi se couler de douces vacances.
Fascinating! I have read of rivers beginning underground in novels, but never before read of one that was real. The water looks very inviting, I would like to wade in it!
Puisqu'elle n'est pas la Venise provençale, L'Isle-sur-la-Sorgue est la Venise Comtadine !
Ou mieux : la Venise Vauclusienne,
puisque ce département tient son nom du village où jaillit la Sorgue.
Fontaine de Vaucluse s'appelait autrefois Vaucluse : la vallée close (Vallis Clausa, 979) et a donné son nom au département. Jusqu'en 1946, il porta le nom de Vaucluse-la-Fontaine (merci Wikipedia).
Impressionnants les reflets impressionnistes !
Si j'en avais la possibilité, je choisirais L'Isle-sur-Sorgue comme résidence de printemps.
L'hiver et l'automne auprès de mes chères forêts à cèpes d'Île de France et l'été au frais, à Camaret-sur-Mer ou à Crozon. Les étés caniculaires avec des 32/34° à l'ombre, même sous les ombrages des bords de Sorgue, très peu pour moi. ;-)
The reflections are so beautiful!
These beautiful scenes remind me of some I saw in the French countryside. I hope to get to "your" countryside one day. Have you seen our friend yet?
V
René Char a hanté et chanté l'isle sur la Sorgue.
j'aime accepter le nom que Nathalie nous a donné, peut-être ce n'est pas officiel que l'isle sur La Sorgue est la VEnise provençale mais comme Nathalie a dit c'est un surnom pour l'isle sur La Sorgue,alors c'est comme une métaphore et pour moi cela me plaît beaucoup, cela donne beaucoup de charme au texte alors merci pour cette belle phrase Nathalie.
Bonsoir...
Un peu honte de jeter mon grain de sel dans les sorgues mais on sait maintenant d'où vient l'eau qui resurgit à Fontaine. Elle vient d'un dédale de galeries des Monts du Vaucluse au-dessus et quelques jours après de fortes pluies, ce sont des gros bouillons comme cet hiver qui alimentent les cours d'eau (sorgues)...
The beautiful cooling river.
It reminds me of works by Monet.
Absolutely stunning reflections
J'attrape au vol le grain de sel que Chriscot lance dans la Sorgue pour inviter toutes celles et ceux que ça intéresse à aller visiter le site incontournable consacré à La Sorgue :
http://www.lasorgue.com/contentid-2.html
signé la documentaliste de service ;-)
Bonjour! Nathalie,
Both photographs are very
beautiful...and
the bottom photograph
looks exactly like a
beautiful Monet
painting.
Merci, for sharing!
DeeDee ;-D
Merci Chriscot et Yvelinoise pour vos liens et renseignements sur l'origine de la sorgue.
Le lien donné par Yvelinoise signale quand même que
"En 1985, la Société Spéléologique de Fontaine de Vaucluse a atteint le fond du gouffre grâce à un petit appareil sous-marin filoguidé : avec 315 m de profondeur, la Fontaine de Vaucluse est à ce jour le plus profond gouffre noyé connu. A plus de 223 m au-dessous du niveau de la mer, le puits se poursuit par 2 galeries non explorées …"
L'aventure n'est donc pas tout à fait terminée :-)
Post a Comment