Wednesday, 8 June 2011

Running free

Jardin public, Villeneuve-lès-AvignonWhen the jb's (of Mainz Daily Photo) were there we watched three different wedding parties come and go on the same Saturday afternoon. At this particular wedding, while adults were organising all kinds of group photos, three little bridesmaids escaped and set off on an adventure of their own, running up and down the alleys at full speed. They were a joy to watch : away from the standard roles of tomboy or girly girl in a pretty dress, they were free to be both at the same time. I wish every little girl in the world could grow up with such joy and freedom.
PS - jb continues his world tour : he met Petrea Burchard in Pasadena, California this week. Read about it here on Petrea's blog and there on jb's blog. Looks like they both enjoyed it!

Quand les jb (de Mainz Daily Photo)étaient là, nous avons vu passer trois différents mariages dans le même samedi après-midi. A l'un des mariages, tandis que les adultes organisaient une longue série de photos de groupe dans le jardin public, trois petites demoiselles d'honneur se sont échappées pour courir librement et de toutes leurs forces autour des pelouses. Leur joyeuse énergie faisait plaisir à voir. Loin des stéréotypes de garçon manqué ou de petite fille sage en belle robe, elles avaient la liberté d'être tout à la fois libres, sportives et belles. J'aimerais que toutes les petites filles du monde puissent grandir avec cette joie et cette liberté là.
A different generation: two elderly guests at the same wedding. They were well respected and looked after : a young woman came to offer them some water to drink. It was very hot.

Une autre génération : deux invitées au même mariage. Elles étaient respectées et bien entourées : une jeune femme est venue leur apporter de l'eau à boire, il faisait très chaud.

16 comments:

odile b. said...

C'est la joie de vivre, la légèreté, la fraîcheur incarnées. Du bonheur en barre ! Et tu as su les saisir "en vol", ce qui ajoute encore à la beauté de la scène.
Bravo et merci, Nathalie, pour cette superbe image vraiment très touchante.

jeandler said...

Elles volent
en apesanteur
s'épanouissent comme des fleurs au soleil.

Très belle prise.

AnneduSud said...

Ces gaminettes en sustentation entre lavandes et lauriers, je trouve ça magique!

mirae said...

ah Nathalie, c'est adorable, quelle grâce de actions et de pensées dans cette magnifique photo.C'est tellement poignante. Vive la liberté!

mirae said...

And -don't let a dress nail you down...

bises
merci

Virginia said...

Oh you know how much I love this don't you! And look, you captured every one of them with their feet off the ground! What a wonderful, carefree moment you caught.
V

claude said...

Elles sont chouttes ces trois petites filles. Ta photo est très bonne. Je préfère leur robe à celle des deux autres invitées. Je me demande pourquoi elles étaient assises par terre. Comment ne pas avoir chaud quand il fait chaud et habillé de la sorte.

Bergson said...

Une belle prise : elles toutes 3 en apesanteur pas un pied au sol

Tilia said...

Merveilleuse photo ! ces trois gamines, toutes de blanc vêtues, semblent voler comme des anges descendus du ciel. Une vraie bénédiction pour ce mariage.

Chri said...

Trois mille bravos pour cette image si légère si forte

Chri said...

"Un grand galop d'un petit train de petites filles..."
Aimé Césaire

Marias Teater said...

Like butterflies!

Jilly said...

Oh bravo for that first photo, Nathalie. It's a brilliant one. I love the reportage on jb's visit and with Petrea.

Miami Olivia said...

How utterly lovely so see these little girls running in their pure white frocks! Lovely photo.

Genie -- Paris and Beyond said...

What joy! You amazing photographer, you! How did you ever capture two totally in the air?! Love this mirthful shot.

Bises,
Genie

Marie-Noyale said...

Tu as pris leur envol...
C'est Excellent!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails