Rotting apricots

Once upon a time there was an abandoned orchard. The neglected apricot trees had all caught the same disease: their fruit started to rot before they had a chance to ripen. One day a princess entered the wild garden. She was sad to see all those beautiful trees laden with rotting fruit. But she was savvy and bright: she picked kilos of fruit just before rot caught them and made a delicious apricot jam for all her loved ones to share and enjoy.

I will be away on holidays for a week as from today, with no access to the internet. I will continue daily postings thanks to blogger's timing options but please excuse me if I don't visit your blogs during this time.
------------
Il était une fois un verger abandonné. Les abricotiers qui n'étaient plus entretenus avaient tous développé la même maladie : leurs fruits pourrissaient avant d'avoir atteint leur maturité. Un jour une princesse s'aventura dans ce jardin sauvage. Elle fut triste de voir ces arbres couverts de fruits pourrissants. Mais elle était maligne et entreprenante : elle cueillit des kilos de fruits juste avant qu'ils soient atteints par le mal et en fit une délicieuse confiture d'abricots pour régaler tous ceux qu'elle aimait.

Je serai en vacances pendant une semaine, sans accès à internet. Je continuerai à poster une photo par jour grâce aux services blogger, mais je ne pourrai visiter vos blogs en mon absence. J'espère que vous m'en excuserez.