An unlikely fruit store

Rue Carnot
Have you ever bought your fruit and vegies at a second hand shop? This place is amazing: The owner, Tristan, age 75, repairs shoes and sells second hand clothes and shoes, mountains of them piled high in his dark and old shop. Into the depths of it is his workshop, lit by a single neon light. On the counter, his little dog sleeps right in front of a fan, enjoying the wind on his nose. Outside on the pavement, protected from the sun (?) by a tiny pram umbrella are cases of apricots (1.70 euro/kilo), peaches (1.90 euro/kilo) and nectarines (3 euros a tray), all from Tristan's family in Boulbon, a small village just a few kilometres away. The fruit you see here were picked this morning and were never refrigerated - it's the closest you can get to picking your own. A hand-written note says 'lettuces and tomatoes are indoors in the shade. Please inquire within'. The elderly people love to stop here for a chat. It's a shop that will die with its owner. In the meantime, I buy my apricots at my shoe repair shop and I love it.

Vous avez déjà acheté vos fruits et légumes dans un magasin de fripes ? Cette boutique est une curiosité : le propriétaire, Tristan, 75 ans, est cordonnier et vend aussi des vêtements usagés. Sa vieille boutique sombre est bourrée jusqu'au plafond de fripes et de vieilles chaussures. Au fond, éclairé d'un néon, son atelier de cordonnier. Sur le comptoir, son petit chien qui dort devant le ventilateur. Devant la vitrine, à l'abri d'un parasol de poussette, des cageots de fruits qui viennent de la famille de Tristan à Boulbon, un petit village tout proche. Les fruits ont été cueillis le matin et n'ont jamais connu la réfrigération. Abricots (1,70 euros le kilo), pêches (1,90 le kilo), nectarines (3 euros le plateau) et un petit message écrit à la main "Les salades et les tomates sont au frais, demandez-les à l'intérieur". C'est une boutique qui n'a plus d'âge, où les vieux du quartier s'arrêtent pour discuter un brin. Une boutique qui disparaîtra avec Tristan, c'est sûr. En attendant, moi j'achète mes abricots chez mon cordonnier et j'adore.