Pas de fumée sans feu

On Tuesday night I was having dinner with the Benauts (my blogging friends from Adelaide, South Australia) at one of the tables on the right here when suddenly the street filled up with thick smoke. Quick as a flash Mr. Benaut grabbed his camera and went out to investigate. He came back ten minutes later with the news that fire had caught on the last floor of one of the buildings on Place de l'Horloge just a block away. He took lots of action shots of the firemen's truck and tall ladder and had a great tale to tell: he'd been offered ten euros a piece for his photos but had declined the offer. In the meantime Mrs B. and I remained seated and the only photo I have, this one, is a perfect non-event shot: a street full of smoke. Mr. Benaut being passionate about learning French, here's his lesson for today: "pas de fumée sans feu", no smoke without fire.

Mardi soir j'étais en train de dîner en terrasse avec les Benaut (mes amis blogueurs d'Adelaide, Australie) à une table juste à droite ici quand tout à coup la rue s'est remplie d'une épaisse fumée. En une seconde M. Benaut a attrapé son appareil photo et est parti faire son enquête. Il est revenu dix minutes plus tard avec la nouvelle que le feu avait pris au dernier étage d'un immeuble de la place de l'horloge, juste une rue plus loin. Il nous a rapporté plein de photos du camion de pompiers, de la grande échelle et des hommes en action, et nous a même raconté qu'on lui avait offert dix euros pièce pour ses photos mais qu'il avait refusé. Pendant ce temps, j'étais restée à table avec Mme Benaut et la seule photo que j'ai, celle-ci, est un non-événement : la rue pleine de fumée... Comme M. Benaut apprend le français avec passion, voici sa leçon du jour : Pas de fumée sans feu, "no smoke without fire".
Later on in the evening, smoke gone. We really had a lovely time together.
Plus tard, fumée évaporée. Nous avons vraiment passé une délicieuse soirée ensemble.