Packing up

Rue du vieux sextierThe 3-week long Avignon Theater Festival ended on the 31st of July. Until the very last day actors kept advertising their shows, like this couple with their "diva show", she the singer, he the pianist pushing their fake grand piano through the streets and singing the occasional aria to attract the public.
Le festival d'Avignon s'est terminé le 31 juillet. Jusqu'au dernier jour les compagnies ont continué à arpenter les rues pour promouvoir leur spectacle, comme ce couple avec leur "show de divas", lui pianiste, elle soprano, poussant leur faux piano dans les rues et chantant parfois des extraits pour attirer l'attention. But on the 1st of August suddenly the atmosphere changed: in front of every theatre people are dismantling stage sets, packing up, loading trucks, closing down. The crowds have suddenly left, terrace cafés are almost deserted but posters and flyers still hang around town like useless trash, leaving those who haven't fled the city with a vague sense of emptiness that could be likened to post-birth depression...

Mais le 1er août l'atmosphère a complètement changé : devant tous les théatres on démonte les projecteurs et les décors, on charge des camions, on décroche, on ferme. La ville se vide, les terrasses de cafés sont presque désertes, seuls les tracts et les affiches traînent encore dans les rues, laissant à l'âme un malaise diffus, une curieuse sensation de vide : on n'est pas loin de la dépression post-partum...