Thursday, 28 July 2011

The ubiquitous hat

In Australian schools the motto is "no hat, no play": you're not allowed out to play unless you wear a hat. The rule is pretty much the same here at the festival. Over the past few days we've had a cool spell where perhaps they weren't absolutely necessary but with temperatures hitting 86-89° again, hats are back in force. Straw hats seem to be the biggest hit. Let's see what's in fashion at the moment...Dans toutes les écoles australiennes la règle d'or c'est "no hat, no play" : on ne sort pas jouer dehors sans chapeau. Au festival la règle semble être tout à fait la même ! Si ces derniers jours une grande vague de temps frais a pu faire oublier les couvre-chefs, la grosse chaleur aujourd'hui est de retour et avec elle, le chapeau - de paille, de préférence. Voyons un peu comment il se décline en ville...

27 comments:

Madge said...

I especially like the shot of the three ladies in the green aprons... there is something charming about them...

Bienvenue chez French Girl in Seattle... said...

I love hats. I think people don't wear enough hats, women especially. Here in Seattle's suburbia, all you see are baseball hats. I was thrilled when my 11-year old started wearing fedora hats a few months ago. A little bit of style never hurts ;-) Veronique aka French Girl in Seattle

Avignon said...

C'est sans doute cela qu'on appelle s'habiller à la hat.

Professor Whoswhat said...

Les premiers couvre-chefs des hommes préhistoriques étaient faits dans des peaux de chats.
De là découle le nom actuel de "chapeau".

Merisi said...

Love those three ladies with the see-through umbrella!
I am tempted to steal the gentleman's hat in the bottom picture. ;-)

nathalie said...

Fort instructif, professeur. Je rajouterai que plus récemment en 1979 en Iran on a été tenté de les faire en peau de Shah, ce qui a précipité la fuite à l'étranger du susdit.

Leif Hagen said...

I like the trumpet player's straw hat the best! March on!

Jack said...

Those are wonderful, Nathalie. I never liked wearing hats, but my dermatologist read me the riot act recently, warning about skin cancer, so this summer I have begun wearing straw hats. There are some nice looking straw hats in this series.

jeandler said...

Mention spéciale à la première photo. Sont-ce les Joyeuses Commères de Windsor ou la foire d'empoigne ?
Jolie série de couvre-chefs.

jb said...

And then there's "Slip,slap,slop"
Try translating THAT!

nathalie said...

jb - translate slip slap slop? My daughters and I tried many times and always failed miserably. Last time we tried was last week.

Steffe said...

Nice hat series.

Tanya said...

we really don't wear a lot of hats here unfortunately, boys/men wear ball caps and women/men wear straw hats when during the summer, unless of course you count hat day at the kentucky derby! wish hats were more popular really!

Sandy K. said...

I love hats, but we just don't wear them much here. After a recent bout with skin cancer I have my first real hat - not a cap or sporty affair, but a real, wide-brimmed hat. Staw:) I love it.

Tilia said...

Attention, la paille s'enflamme facilement, ce serait ballot qu'un mégot !...

Bob Crowe said...

Terrific idea for a post's theme. I particularly like what we call a pork pie hat on the trumpeter.

Do you have the Red Hat Ladies society in France? If not, I'll explain later.

黄清华 Wong Ching Wah said...

I really like that one with the trumpet...

Stickup Artist said...

I love hats and am so glad they are making a comeback. In southern California, we are seeing a big resurgence of men's hats for ladies. A very fashionable post!

claude said...

Chapeau !
J'aime assez la scène et imagnie toi que comme je suis bigleuse sur les bords, je ne voyais pas le chapeau sur la dernière photo, mais que les bouteilles bleues.
Tiens, hier j'ai posté un article qui s'avère intéressant par la réponse que me donne un illustre inconnu pour moi, mais qui abonde dans mon sens. Ce qui prouve que je ne suis pas si nunuche que ça.
Viens donc voir.

AnneduSud said...

J'ai du aller voir sur Wikipedia l'explication du slip, slop, slap devenu slip, slop, slap, seek, slide. Je ne connaissais pas du tout!
Remarquables tous ces chapeaux et nécessaire aujourd'hui en dépit du vent.
Je vais quant à moi chercher mon bonnet pour partir au bout du monde, je crois que c'est indispensable...

Tilia said...

Tout comme AnneduSud, je suis allée à la pêche aux infos pour Slip-Slop-Slap. La meilleure explication que j'ai trouvée se passe de traduction, les images parlent d'elles-mêmes :)

nathalie said...

Slip, slap slop:

Précautions contre le soleil :
Enfilez un t-shirt (slip)
Mettez de la crème (slap)
Mettez un chapeau (slop)

Slip on a t-shirt,
Slop on some sun screen,
Slap on a hat.

Ce slogan lancé en 1981 pour la prévention des cancers de la peau a été complètement adoptée par les australiens et slip, slap, slop est devenue une phrase culte.

Plus tard on y a ajouté seek et slide (ombre et lunettes de soleil):
Seek some shade (Cherchez l'ombre)
Slide on some sunglasses (Mettez des lunettes de soleil).

nathalie said...

Jusqu'à présent je n'ai jamais réussi à trouver un slogan équivalent en français !!!

Nathalie said...
This comment has been removed by the author.
Nathalie said...

Bob I've heard of the red hat society but I don't think it exists in France.
...
In fact I just looked it up and apparently there are only 3 Red Hat Society chapters in France, one in Normandy (not sure where the other two are) which was created by a British expat lady and is entirely made up of English-speaking expats. To my knowledge no true French equivalent exists.

Tilia said...

Nathalie, je pense qu'il n'y a pas d'équivalent en français puisque tout est basé sur le visuel du spot publicitaire, non ?
Sans les images, slip-slap-slop ne veut rien dire, même en anglais...

Virginia said...

Here the men wear the incessant baseball caps, even indoors. I am old fashioned enough to think it's rude. Now about Monsieur, that isn't his hat is it? :)

I interested to read that there are rules in the schools about wearing hats outside. Of course we get the hat thing all screwed up!
V

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails