Almost the end

Fort Saint André - Villeneuve lez Avignon

This judas tree grows at the foot of Fort St André's massive twin towers. Last winter when it was no more than a dark naked silhouette I had no idea what tree it was... until April when it burst into this gorgeous explosion of pink. These photos were taken last week but unfortunately the blooming season is almost over now and a bright green foliage is taking over.

Cet arbre de Judée marque l'entrée du fort St André. Cet hiver, quand il n'était qu'une silhouette nue au tronc très noir, je n'avais aucune idée de ce que c'était comme arbre... jusqu'à début avril où il nous a offert cette explosion de fleurs rose foncé. J'ai pris ces photos la semaine dernière et maintenant c'est déjà presque la fin de la floraison, le feuillage d'un beau vert tendre prend la relève.

I showed Fort St Andre before in February in this post Golden fort and this one Almond trees. This massive fort was built in the 13th century to protect the fragile borders of the emerging kingdom of France. Troops actually remained stationed there until the end of the 18th century. Inside you'll find a huge garden and park (entry fee) and a nicely furnished castle (more of a manor really) with temporary exhibits and regular guided visits by the owner.

J'ai déjà montré le Fort St André en février dans ce billet Golden fort et celui-ci Amandiers en fleurs. Ce fort très bien conservé fut construit au XIIIe siècle pour protéger les frontières du fragile royaume de France alors en train de se créer. Des troupes y sont restées stationnées jusqu'après la révolution. A l'intérieur vous trouverez un grand parc (entrée payante) et un petit château qui propose d'une part des expositions temporaires et d'autre part des visites guidées avec la propriétaire.

The latin name is Cercis Siliquastrum and the tree is originally from the middle East. There is a longstanding myth that Judas Iscariot hanged himself from a tree of this species. The pink flowers growing directly on the trunk would be the Christ's blood drops. This belief is related to the common name "Judas Tree" which is possibly a corrupted derivation from the French common name, Arbre de Judée meaning tree of Judea, referring to a region where the tree occurs. Interesting to see how poor translations lead to myths...

Son nom latin est Cercis Siliquastrum, il est originaire du moyen orient. Cette origine se reflète dans son nom français Arbre de Judée, malencontreusement anglicisé sous la forme Arbre de Judas (judas tree) ce qui n'est pas du tout synonyme. Cette erreur a donné lieu à un ancien mythe selon lequel ce serait à cet arbre que Judas Iscariote se serait pendu. Les fleurs roses poussant directement du tronc seraient les larmes de sang du Christ. Voilà où mènent les contresens linguistiques...