Autumn rain

Place de l'horloge
What a dreadful weather we've had in the past week or so! Up until now we were almost able to elope from autumn and pretend it wasn't around the corner, but suddenly reality has kicked in. The face of Place de l'Horloge has changed dramatically. The magic of daylight saving time has been switched off, the awnings and furniture have been removed from the terrace cafés, the rain gives a shiny gloss to the paved street and there's only a single child on the merry-go-round, bravely supported by her parents hurdled under an umbrella. I feel like a grumpy old Garfield talking about Mondays: I hate autumns.

Quel temps de chien nous avons depuis une grosse semaine ! Jusqu'à présent on pouvait encore presque s'imaginer en été et faire semblant d'ignorer les traces de l'automne, mais cette fois la réalité nous prend en embuscade. Comme l'atmosphère de la place de l'horloge a changé ! Retirée la magie de l'heure d'été, rentrés les parasols et le mobilier des terrasses des cafés, luisant sous la pluie le pavé de la place et solitaire l'unique enfant qui fait un tour sur le manège, courageusement soutenu par ses parents serrés sous un parapluie... Je me sens comme Garfield, le gros chat qui dit toujours "je hais les lundis". Moi j'aime pas l'automne.