Saturday, 12 December 2009

Simple village fun

Saumane
Last weekend there was an Advent fete in the tiny village of Saumane, some thirty kilometres east of Avignon. For the little ones there was a free merry-go-round of the simplest kind ; the music was provided by a man playing the accordion and the seats were all wooden animals. Covered by a yellow parasol, it was actioned by a simple bicycle mechanism: if you look closely you'll see a dad pedaling behind the merry go round. For the older crowd, great jazz music was provided by a band of snow men. Around the castle garden were stalls selling arts and crafts as well as crepes and local specialties. I really enjoyed the unpretentious village fun atmosphere.

Le week-end dernier c'était fête calendale dans le petit village de Saumane à environ trente kilomètres à l'est d'Avignon. Pour les petits, un manège gratuit aux animaux tout en bois, couvert d'un simple parasol jaune, animé par un joueur d'accordéon et actionné par un tout bête mécanisme de bicyclette (si vous regardez bien, vous verrez un papa en train de pédaler derrière le manège). Pour les plus grands, une sympathique atmosphère de jazz assurée par une "banda" de bonhommes de neige. Et tout autour des jardins du château, des stands vendant de l'artisanat, des décorations de noël, des crêpes et autres spécialités culinaires, ce qui m'a donné l'occasion de goûter pour la première fois des "pieds et paquets" - vous connaissez ?
J'ai beaucoup aimé l'atmosphère sans prétention de cette fête de village.

And for my foreign readers, perhaps an unusual portrait of four French men: I'd call them the cowboy, the surfer, Santa and the gentleman farmer. Typically French or not, in your eyes?
Et pour finir un portrait peut-être atypique de quatre messieurs que j'ai envie de nommer le cowboy, le surfeur, le père Noël et le gentleman farmer. Ont-ils l'air français ? J'ai beaucoup aimé la citation récemment rapportée par Michel à propos du débat sur l'identité nationale : "Qui est français ? Celui qui se sent étranger à la question..."

28 comments:

Babzy said...

J'adore le petit manège ;)

Karine said...

Les musiciens habillés en bonhommes de neige sont trop drôles!!!

brigetoun said...

fait aimer Noël (d'ailleurs toujours dès qu'il y a des enfants et des adultes à idées)

Who Is Tim Burton? said...

Bonjour! Nathalie,
Nathalie said,"Last weekend there was an Advent fete in the tiny village of Saumane, some thirty kilometres east of Avignon...
...I really enjoyed the unpretentious village fun atmosphere.


Nathalie, that seems to be the best kind of fun...unpretentious.

Nathalie said,"And for my foreign readers, perhaps an unusual portrait of four French men: I'd call them the cowboy, the surfer, Santa and the gentleman farmer. Typically French or not, in your eyes?"

Well, not typical, but not unexpected neither?!? (As I shrug my shoulders...and my bottom lip protrude.)

Merci de partager!
DeeDee ;-D

yvelinoise said...

Bravo pour ce manège écolo sans plastique, qui ne bouffe pas d'électricité et entretient la forme des parents !

Pas vu d'accordéoniste... mais un orgue de Barbarie, oui !

Le quatuor est vraiment typique du brassage des populations, un bon remède aux nuisances engendrées par l'esprit de clocher.

clo said...

de vrais ambiances de noel...celles qui rapprochent les gens...dans les traditions simples de cette belle fete...
pour les quatres personnages ..pas forcement francais non...une bonne affiche pour un film americain ..néo zelandais peut etre ...bien vu...
une bonne fin de weekend a toi..:o)

Gunn White said...

Interesting, nice and FUN. It also looks quite warm.
The blond man at the front of the last photo looks more French than the others.;-)

yvelinoise said...

Siiiii !!! j'ai trouvé l'accordéon ! posé par terre près du manège.

Puisque personne ne tourne la manivelle de l'orgue de Barbarie, et que l'accordéon est par terre, est-ce que ce sont les enfants qui assurent l'accompagnement musical ?
J'ai l'impression qu'il ont tous un instrument dans les mains...
Et la jolie dame enchapeautée avec son long bâton, elle bat la mesure ou bien c'est pour suspendre et balancer le pompon ?

Avignon said...

Glop glop

jedaen said...

Nathalie CESSE vous avez volé notre FRosty the Snowman .Il appartient à nous mais l'esprit à tout le monde sans doute c'est vrai.

oui couramment c'est -35c.

Bellybytes said...

How festive and cheery it looks without being white and red and Christmas all over

Anonymous said...

Chri:
Saumane est un endroit magique...
Michel l'a sans doute écrit, mais Slevtar (mon ami poète et marin qui vit aux antilles) aussi dans une note du 3 Novembre, je le citais: "L'identité française c'est d'être absolument étranger à la question".
Et il faisait mouche, mouche!
Et puis, rendre à Slevtar ce qui appartient à Slevtar!

annoesjka said...

Love these photos! For me, I’d say: you can only find settings like these in France (one of the reasons I love your country so much). In my opinion, the surfer, Santa and the gentleman farmer are very French indeed. Not the cowboy though. Or, to put it differently, if I’d see these 4 men walking the streets in Amsterdam, I would only identify the surfer, Santa and the gentleman farmer as French. I’d probably think the cowboy would be German or so. :-)

Zuleme said...

I love both of those photos, the bicycle run merry go round and the Four Frenchman.

Bergson said...

J'adore ces vieux manège ça me rappelle un manège sur lequel les enfants étaient sur des vélos pour actionner eux même le manège

Ont ils l'air français ?
mais y a t il un air français ?
moi je vois plutôt des airs de cons qui font des débats pour détourner l'attention

Nathalie said...

Yvelinoise, l'accordéon est dans l'une des 4 photos du haut.
En règle générale, c'est l'accordéoniste qui en même temps pédale pour faire tourner le manège, mais dès que possible il se fait remplacer par un parent volontaire. Les enfants sont en effet invités à participer à l'ambiance musicale avec les instruments qu'on leur prête.

La dame avec la fleur au chapeau tenait en effet le "pompon" au bout d'une canne à pêche, en l'occurence un carambar accroché par une pince à linge. Les enfants étaient très petits et n'avaient pas encore bien compris l'intérêt d'attraper le carambar...

Nathalie said...

Anonyme (Chri ?) merci d'avoir rendu à son auteur la formule "L'identité française c'est d'être absolument étranger à la question". Merci Slevtar. C'est sublimement dit.

Chri said...

Oui Nathalie c'est Chri l'anonyme qui rend à Slev...
Ce débat est tellement nauséabond...
J'espère qu'il va vite vite s'effondrer sur lui même et être avalé dans un trou noir!

Nathalie said...

Nauséabond c'est le mot. J'ai signé la pétition refusant ce débat.

yvelinoise said...

La naïveté des enfants est adorable et l'occasion de faire sourire tout le monde, c'est merveilleux !

Une très belle photo, avec en bonus la bande des 4 en arrière plan ;-)
J'adore.

Mathilde said...

Non, je ne connaissois pas "les pieds et paquets", ça fait des lustres que j'en entends parler, mais non, je n'y ai toujours pas gouté ! Aussi, Nathalie, merci de nous dire de quoi il s'agit et quel gout ça a. Le plus drôle c'est que ça commence toujours par "tu connais les pieds et paquets ?", et quand je veux poser la question de quoi il s'agit exactement, la personne est déjà partie sur un autre sujet ! Frustrant ! Cela doit faire la 10 ème fois qu'on me fait le coup, alors pitié Nathalie, ne me laisse pas dans une telle ignorance !

Owen said...

The snowman jazz band looks like gangs of fun. The surfer looks like he may have lost his hairbrush... or not...

Looks like you are having gangs of fun too, one never tires of returning here, as there is always some good clean fun in the air... except of course when the wild boars have been by...
:-)

Nathalie said...

Mathilde, je n'en savais pas plus que toi jusqu'à la semaine dernière.

Les pieds, ce sont des pieds d'agneau, les paquets sont de petits carrés de tripes d'agneau, farcis de petit salé haché, ail et persil. Le tout s'achète chez le tripier.

Quand on les achète tout faits ils sont cuisinés avec des lardons la tomate, des oignons, du vin blanc et plein d'épices (thym, laurier, sarriette, clous de girofle). Ca doit mijoter longtemps. Ca se sert avec de petites pommes de terre vapeur.

Les pieds quand tu les manges, tu commences par retirer les quelques petits os à l'intérieur (tout à fait comme les osselets de notre enfance), le reste est plutot gélatineux. Même consistance pour les paquets; j'aime surtout la farce à l'intérieur.

Résultat de ma dégustation? La viande a surtout le goût de la sauce (délicieuse) mais la consistance gélatineuse et un peu élastique ne m'a guère enthousiasmée. J'étais contente d'y goûter une fois et si l'on en sert à une table où je suis invitée j'en remangerai mais je n'en rachèterai pas pour mon plaisir.

Mathilde said...

Ah d'accoooooooooord, bon si j'en ai l'occasion je gouterai également, mais moi contrairement à toi ce n'est pas la consistance gélatineuse qui me gênerait mais le fait que cela doit être très très gras, et pour cette raison, je ne me précipiterai pas non plus en acheter ! Merci de m'avoir permis enfin de savoir ce que c'est !

Peter said...

Non, je ne connais pas les "pieds et paquets", mais ça me donne une meilleure impression que les pieds de cochon et les pieds de canard que j'ai goûté à Paris et au Vietnam respectivement... De toute façon, il faut tout essayer !

Lianne said...

those singing snowmen are the cutest!

leethroughthelens.blogspot.com

Louis la Vache said...

Surfer dude looks more Santa Monica, California than Français!

la calmette said...

J'ai beaucoup aimé la citation récemment rapportée par Michel à propos du débat sur l'identité nationale : "Qui est français ? Celui qui se sent étranger à la question..."
Merci pour cette petite phrase qui ne semble rien mais résume peut-être tout.
Et encore et toujours bravo pour ce blog que j'adore

Jack

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails