The Avignon Festival, 6-26 July 2011, starts tonight.Above is the official poster, below is a twisted version by an iconoclast*.
"Easy but ever so tempting !" says the hand-written note at the bottom. Indeed ! Finger play, no more? For a long time there's been a rivalry between the official theatre festival organised by the Ministry of Culture, "le in", often resented as elitist and snobbish, and its fringe counterpart "le off", whose vitality explodes with hundreds of shows and plays performed everywhere in town down to the smallest garages set up as pocket theatres. This rivalry explains the fuck in, fuck off line.
Le Festival d'Avignon - 65ème édition du 6 au 26 juillet 2011, commence ce soir.
En haut l'affiche officielle du festival. En bas une version détournée et iconoclaste.
"Facile, mais tellement tentant !" indique une note en bas de page. En effet ! Jeux de mains, jeux de vilains aurait dit mon grand-père. L'affiche est révélatrice du la rivalité entre le festival organisé par le ministère de la culture,"le in" souvent ressenti comme snob et élitiste, et son pendant libre, "le off", véritable bouillon de théatre populaire dont la vitalité éclate partout en ville jusque dans le moindre garage transformé en théatre de poche.
L'affiche alternative est visible sur la façade du Pub Z, côté rue Grivolas.
17 comments:
bien vu la deuxieme version ;))
Moi, j'aime bien !
Je ne sais quoi dire en fait. Je trouve que l'affiche officielle n'a rien de cassant ou alors je ne comprends rien.
Quant à la version détournée, je la trouve plutôt rigolote. Y en a qu'on de l'humour.
Je t'invite à venir voir la petite exposition de bijoux à laquelle je suis allée samedi dernier.
Un bouillon de culture ou d'aculturation ?
Très drôle , vive les détournements :)Et bon festival :)
Au moins tout le monde peut s'exprimer, encore pour combien de temps dans le style politiquement correct d'aujourd'hui?
Facile certes, mais décapant tout de même, c'est bien de taper un peu du pied dans cette fourmilière.
Le détournement n'y était plus ce soir!
Pour moi, l'affiche iconoclaste dit bien ce qu'elle veut dire : un doigt d'honneur pour faire la nique (euphémisme) au IN, et le signe des cornes pour conjurer le sort en faveur du OFF.
À noter, comme le fait remarquer l'article de Wikipédia, que le digitus impudicus ne date pas d'hier.
I imagine there is room for the establishment and for the challengers. I am reminded of Monet and others beginning by being outsiders, rejected by the establishment salons. The judging will take place in a decade and then again in a century.
Bon vive le festival,
Il y a beaucoup d'iconoclaste à Avignon.
LEs pièces sont pour tout le monde comme les pièces de Molière.
Ici, pas pendant le festival des pièces mais couramment on a les présentations dehors de Shakespeare. Ils changent la langue a l'anglais ordinaire-alors on perd tout les bijoux du texte.Et pourquoi- parce que ca attire une audience plus général-Je m'en doute!!c'est stupide.
Il n'y a pas de pièces pour lélite ca existe dans un mensonge parceque un bon pièce ca existe pour tout le monde.
merci Nathalie!on commence!
Hasn't there always been an 'off' theatre as it were. Love these two posters - only in Avignon!
Chri - Ah ? Pourtant il est bien resté là une semaine. Il était très en hauteur, il aura fallu une échelle pour l'enlever. Remarque, ce n'est pas ce qui manque à Avignon en ce moment, l'affichage va bon train. Mais je doute que ce soit les gens du off qui aient eu envie de l'enlever ;-)
well, you can't please every one Nathalie can you ?. You can't be too happy with nature too. One part of the world is praying for some sunlight and we here in Chennai too much of it and we are praying for some rain.
Those who are not elitist and snobbish always wish they were. They form the majority. Though the government is supposed to be of the people by the people for the people, but Their first priority is to keep the rich elite safe and happy. They don't care much for the majority. So the frustrations flare up.
Oh How are you dear Nathalie ? Hope you and your dear daughter are doing fine.
how very interesting...as here in Orange County CA we have the same battle that has gone on for decades..literally.....in Laguna Beach, an art community...........there is the Pageant of the Masters which represents a "certain" type of art and performance....and then the "Sawdust Festival"....started years ago by those who were rejected by the judges at the Pageant.....and the separation caused a great rift between the 2 factions years ago
le in and le off. Franglais? :) Love these mainly because of the freedom to express the message. :)
V
I love these posters, too. The second has such biting wit.
Post a Comment